Wat Betekent DIE REGLEMENTIERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de regelgeving
• de reglementering
• de regulering

Voorbeelden van het gebruik van Die reglementierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schlussbericht über die reglementierung der europäischen wertpapiermärkte.
EINDVERSLAG OVER DE REGULERING VAN DE EUROPESE EFFECTENMARKTEN.

Im Jahr 2017 hingegen, stimmte die nun von den Republikanern geführte FCC in einer 3-2 Entscheidung dafür, die Reglementierung wieder abzuschaffen.
In 2017 werd de FCC inmiddels door de Republikeinen geleid en na een stemming waarbij de uitslag 3-2 was, is besloten om deze regels weer in te trekken.

Der privatrechtliche Ansatz beschränkt die Reglementierung auf den Börsenhandel; sie kann nicht das gesamte Effektenwesen umfassen.
Het privaatrechtelijk uitgangspunt beperkt de reglementering tot de beurshandel, en omvat niet het gehele ef fektenwezen.

Die Reglementierung des Kursmaklerwesens ist in Anbetracht der besonderen Funktion der Kursmakler hoheitlicher Natur.
De reglemen tering van het koersmakelaarswezen is, gezien de bij zondere funktie van de ko ersmake1 aar overheidsreglementering.

In meinem vorherigen Arbeitsbereich hatte ich das Privileg, die Reglementierung von Staatshilfen zu überarbeiten.
In mijn vorige portefeuille had ik het voorrecht de regels voor staatssteun te mogen herzien.

Außerdem hat die Reglementierung der Preise- ebenso wie in Belgien -die Gesellschaften sicherlich veranlaßt, ihre Rohölkäufe einzuschränken.
Anderzijds heeft het bestaan van een prijsregeling waar schijnlijk evenals in België de maatschappijen ertoe gebracht hun aankoop van ruwe aardolie te verminderen.

Die Kommission ist damit nicht einverstanden, denn es gibt nichts, was die Reglementierung von Füllmengen in diesen Sektoren begründen könnte.
De Commissie is het hier niet mee eens omdat niets erop wijst dat voor die sectoren regelgeving nodig is.

Die Reglementierung muss klar und deutlich gehal ten sein, um zu gewährleisten, dass Investitionen entlohnt werden können und dass der- private oder öffentliche- Investor einen angemessenen Ertrag erwarten kann.
Qua regelgeving moet er duidelijkheid over worden verschaft dat investeringen beloond mogen worden en dat de- publieke dan wel private- investeerder op een redelijk rendement mag rekenen.

Mit den neuen EU-Vorschriften wird die europäische Film- und Fernsehindustrie gestärkt, indem die Reglementierung abgebaut wird und gleiche Wettbewerbsbedingungen für audiovisuelle Mediendienste„ohne Grenzen“ geschaffen werden.
De nieuwe EU-voorschriften versterken de Europese TV- en audiovisuele sector doordat zij de regelgeving beperken en gelijke concurrentievoorwaarden garanderen voor audiovisuele mediadiensten"zonder grenzen.

So wurde die Reglementierung freiberuflicher Dienstleistungen in der Sitzung der Generaldirektoren der nationalen Wettbewerbsbehörden am 18. Juni und am 19. November erörtert.
De regulering van de professionele dienstverlening was onderwerp van discussie op de bijeenkomst van directeurs-generaal van de nationale mededingingsautoriteiten op 18 juni en 19 november.

Die Bestimmtheit des Wortlauts macht es sehr schwierig zu erklären, warum durch die Reglementierung dieses Rechts eine faktische Einschränkung entsteht, wenn auch auf die vertraulichen Dokumente begrenzt.
Gezien de stelligheid van de tekst is het moeilijk te verklaren waarom er een feitelijke beperking is opgenomen in de regulering van dit recht op toegang tot documenten, ook al geldt die alleen voor vertrouwelijke documenten.

So wurde die Reglementierung freiberuflicher Dienstleistungen in der Sitzung der Generaldirektoren der nationalen Wettbewerbsbehörden am 18. Juni und 19. November 2003 erörtert.
Zo werd de regelgeving op het gebied van de professionele dienstverlening bijvoorbeeld besproken op de bijeenkomst tussen de directeuren-generaal van de nationale mededingingsautoriteiten op 18 juni en 19 november 2003.

Die Richtlinie schreibt somit die Notifizierung von Vorschriftenentwürfen vor, die ihrer Begründung, ihrem Inhalt und ihrer Zielsetzung nach insgesamt oder in bestimmten Teilen direkt und ausdrücklich auf die Reglementierung der Dienste der Informationsgesellschaft abstellen.
De richtlijn schrijft dus ook de kennisgeving voor van regels die gezien de achterliggende reden, hun inhoud en hun doel rechtstreeks en openlijk geheel of ten dele zijn gericht op de diensten van de informatiemaatschappij.

In mehreren Ländern entstand die Reglementierung der Übernahmeangebote aus dem Willen heraus, die damit verbundenen, mitunter irregulären und immer marktstörenden Verhaltensweisen in annehmbare Bahnen zu leiten.
De reglementering van de"take-over bdis" is in meerdere landen voortgevloeid uit de wil deze soms wilde, en steeds marktverstorende gedragingen binnen aanvaardbare banen te leiden.

An erster Stelle unterstreicht der Antrag die Notwendigkeit, bei einer Folgenabschätzung zu beachten, wie sich eine neue Regelung auf die Klein- und Mittelbetriebe auswirkt und wie ihre Belastung durch die Reglementierung verringert werden kann.
Het ontwerp onderstreept ten eerste de noodzaak om bij de effectbeoordelingen rekening te houden met de effecten van de regelgeving op kleine en middelgrote ondernemingen en de regelgevinglast voor deze ondernemingen te verminderen.

Um sich ein genaueres Bild über die Reglementierung freier Berufe und deren Auswirkungen zu verschaffen, hat die Kommission in den Jahren 2002 und 2003 eine weitreichende Bestandsaufnahme vorgenommen.
Ten einde een beter zicht te krijgen op de regulering van de vrije beroepen en de effecten daarvan heeft de Commissie in 2002 en 2003 een uitgebreide inventaris opgemaakt.

Für die Verwaltung der Fischereiressourcen gelten auf Gemeinschaftsebene drei Schwerpunkte: die Festlegung von Fangquoten für bestimmte Spezies, die Reglementierung des Fischereiaufwands und die technischen Charakteristika der Fischfanggeräte.
Op communautair gebied rust het beheer van de visbestanden op drie belangrijke beleidsvormen: het vaststellen van de visquota voor bepaalde soorten, de regelgeving voor de visserijinspanningen en de technische aspecten van de verschillende vormen van vistuig.

Grundlage für die Reglementierung der Märkte und der Finanzinformation in Europa sind in erster Linie EU-Richtlinien, mit denen Normen für die Regulierung einer breiten Palette von Finanzaktivitäten festgelegt worden sind.
De reglementering van de markten en de financiële verslaglegging in Europa berusten in eerste instantie op de Europese richtlijnen die normen bevatten voor de reglementering van een breed scala van financiële activiteiten.

Souchet(I-EDN), schriftlich.-(FR) Für die Verwaltung der Fischereiressourcen gelten auf Gemeinschaftsebene drei Schwerpunkte: die Festlegung von Fangquoten für bestimmte Spezies, die Reglementierung des Fischereiaufwands und die technischen Charakteristika der Fischfanggeräte.
Souchet(I-EDN), schriftelijk.-(FR) Op communautair gebied rust het beheer van de visbestanden op drie belangrijke beleidsvormen: het vaststellen van de visquota voor bepaalde soorten, de regelgeving voor de visserijinspanningen en de technische aspecten van de verschillende vormen van vistuig.

So kann beispielsweise die Reglementierung bestimmter Berufe in einem Mitgliedstaat sehr wohl durch die gewünschte Qualität der jeweiligen Dienstleistung bedingt sein und somit im Interesse des Wohlstands der Bürger liegen.
Zo kan bijvoorbeeld de reglementering in een lidstaat van bepaalde beroepen zeer wel zijn ingegeven vanwege de beoogde kwaliteit van de betreffende dienstverlening en dus in het belang zijn van het welzijn van de burger.

Der Rat begrüßte den ersten vom Ausschuss der Weisen unter dem Vorsitz von Alexandre Lamfalussy erstellten Bericht über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte und die Methoden, die der Ausschuss angewendet hat, um die Ansichten der interessierten Parteien zusammenzutragen.
De Raad is ingenomen met het eerste verslag van het Comité van wijzen, door de heer Alexandre Lamfalussy voorgezeten, over de regulering van de Europese effectenmarkten en de methodes van het Comité om de meningen van de betrokkenen te peilen.

Ich denke vor allem an die Reglementierungen des Arbeitsmarktes, an die Reglementierung der Arbeitszeit und an die Verringerung der Belastung durch Steuern und Sozialabgaben für Industrie und Handwerk.
Ik denk hierbij in het bijzonder aan de reglementeringen inzake de arbeidsmarkt; aan de reglementering van de arbeidstijd en voor de industrieën aan de lastenverlaging voor arbeidskrachten door middel van het belastingwezen of de sociale premies.

Die Gemeinschaft verfügt außerdem über Rechtsinstrumente, um durch die Kontrolle der von den Mit gliedstaaten gewährten Beihilfen und die Reglementierung des Wettbewerbs oder sogar durch dessen Förderung Im Rahmen des Gemeinsamen Marktes in den Fällen, in denen dies wünschenswert erscheint, auf dem Markt zu intervenieren.
De Gemeenschap beschikt ook over juridische instrumenten om de markt te kunnen regelen, nl. controle op de steun van de lidstaten en reglementering van de concurrentie, of zelfs stimulering van de concurrentie in het kader van de gemeenschappelijke markt indien dat wenselijk lijkt.

A- Die Reglementierung des Meeresraumes soll nicht nur die Kontrolle der Ausbeutung von Ressourcen oder Ernten erlauben, sondern auch die iwirtschaftung der Bestände in der. Regenerierungs- und Aufbauphase·.
De voorschriften betreffende de ruimte in zee mogen niet alleen tot doel hebben de exploitatie van hulpbronnen of het plukken van schelpdieren onder controle te houden, maar dienen eveneens gericht te zijn op het beheren van de bestanden wat hun aankweek en bestemming betreft.

Um ein hohes und einheitliches Schutzniveau in der Zivilluftfahrt für die Bürger Europas sicherzustellen, die Umweltverträglichkeit von Luftfahrterzeugnissen zu gewährleisten, den freien Verkehr von Personen, Diensten und Gütern zu erleichtern und die Reglementierung effizienter zu machen, müssen langfristig für das gesamte europäische Luftverkehrssystem gemeinsame Vorschriften gelten, die einheitlich angewandt werden.
Om de Europese burgers een hoog en uniform veiligheidsniveau in de burgerluchtvaart te kunnen bieden, de milieucompatibiliteit van luchtvaartproducten te garanderen, het vrije verkeer van personen, diensten en goederen te vergemakkelijken en de regelgeving doeltreffender te maken, moet op termijn het Europese luchtvaartsysteem in zijn totaliteit worden onderworpen aan gemeenschappelijke regels die op uniforme wijze worden toegepast.

Was die Reglementierung der Produkte betrifft, ist die Richtlinie 89/106 des Rates vom 21. Dezember 1988 über die Annäherang der legislativen, verordnungsrechtlichen und administrativen Vorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte anwendbar.
Wat de regelgeving voor produkten betreft, is richtlijn 89/106 van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake voor de bouw bestemde produkten van toepassing.

Ii die Anstrengungen aller Beteiligten- Rat, Parlament und Kommission- sind zu verstärken, damit bis spätestens 2005 der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen in vollem Umfang verwirklicht wird; insbesondere sind die wichtigsten Schritte zur Schaffung eines integrierten Wertpapiermarktes bis Ende 2003 vor zunehmen, u. a. vor allem die in dem Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte aufgeführten vorrangigen Aufgaben;
¡i de Inspanning van alle relevante partijen- de Raad, het Parlement en de Com missie- op te voeren om ervoor te zorgen dat het APFD uiterlijk tegen 2005 volledig ten uitvoer is gelegd, en met name om belangrijke stappen te nemen voor de totstandbrenging van een geïntegreerde effectenmarkt tegen eind 2003, inclusief met name de prioriteiten die zijn vastgesteld in het verslag van het Co mité van wijzen over de regulering van de Europese effectenmarkten;

Lulling(PPE), schriftlich.- Die Initiative der Kommission, Richtlinienvorschläge für die Reglementierung der ,nichtvolIzeitlichen Arbeit' vorzulegen, ist sowohl aus sozialen wie aus Wettbewerbsgründen im Hinblick auf die Verwirklichung des großen Binnenmarktes zu begrüßen. ßen.
Mevrouw Lulling(PPE), schriftelijk.-(DE) Zowel uit sociaal oogpunt als met betrekking tot concurrentiële overwegingen met het oog op de grote interne markt, verdient het door de Commissie genomen initiatief om ontwerp-richtlijnen op te stellen voor de reglementering van„niet-voltijdse" arbeid zeker lof.

Wenn, wie behauptet wurde, die Reglementierung der Frachtaufteilung durch die Afrikaner die Reeder gezwungen hätte, selbst die Frachtaufteilung in den Reederausschüssen zu übernehmen, dann wären solche Ausschüsse ja wohl auch eingerichtet worden für den Ver kehr zwischen Frankreich und anderen CME-AOC-Ländcrn, die nicht zur Elfergruppe gehör.
Indien, zoals wordt beweerd, het bestaan van Afrikaanse regelingen waarbij wordt voorzien in een verdeling van de vrachten, enige verplichting zou opleggen aan de reders om zelf die verdeling via de rederscomités uit te voeren, dan zouden dergelijke comités ook zijn opgericht tussen Frankrijk en de overige Lid-Staten van de CMEAOC buiten de elf staten die in overweging 2 werden vermeld, aangezien de meeste Staten van West- en Centraal-Afrika met betrekking.

Des Weiteren wurden auf der Konferenz über die Reglementierung freiberuflicher Dienstleistungen am 28. Oktober 2003 in Brüssel, an der 260 Vertreter der betreffenden Interessengruppen teilnahmen, die Auswirkungen der Regeln und Rechtsvorschriften auf Marktstruktur und Verbraucherschutz erörtert.
Tijdens de conferentie over de regulering van de professionele dienstverlening die in oktober 2003 in Brussel plaatsvond, waarbij 260 beroepsvertegenwoordigers aanwezig waren, zijn de effecten van regels en regelingen op de bedrijfsstructuur en de bescherming van consumenten ter sprake gekomen.