Wat Betekent DIE SCHWALBE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de zwaluw
• de zwaluwen

Voorbeelden van het gebruik van Die schwalbe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich', sagte die Schwalbe.
Ik, zei de stern.

Die Schwalbe wusste, dass sie sterben würde.
Uiteindelijk wist de zwaluw dat hij ging sterven.

Jetzt heißt es Die Schwalbe.
Die heet nu De Zwaluwen.

Dann kehrte die Schwalbe zum Prinzen zurück.
Toen kwam de zwaluw terug bij de prins.

Nun kommt bald der kalte Winter,' sagte die Schwalbe.
Het wordt gauw winter', zei de zwaluw.

Natürlich ist die Schwalbe bei diesem Flug unbeladen.
Natuurlijk de vlucht van een onbeladen zwaluw.

Und was geschah mit Nol-bu, der die Schwalbe quälte?
En met Nol-bu die de zwaluw had gemarteld?

Die Schwalbe sieht aus wie zwei Klingen eines Messers.
Een kraanvogel duikt in 't hemelmeer een zwaluw lijkt op de twee bladen van een mes.

Der Storch und die Schwalbe.
De ooievaar en de zwaluw.

Die Schwalbe kam zurück und erzählte dem Prinzen, was sie gesehen hatte.
De zwaluw vloog terug naar de prins om te vertellen wat hij had gezien.

Nun kommt bald der kalte Winter,' sagte die Schwalbe.
De winter komt eraan, zei de zwaluw.

Unsere letzte Renovierung die Schwalbe ein wenig mehr hat: ein beheiztes Hallenbad!
Onze laatste renovatie het swallow een beetje meer heeft: een verwarmd overdekt zwembad!

Ich gehe zum Haus des Todes", sagte die Schwalbe.
Lk ga naar het huis van de Dood," zei de zwaluw.

Morgen wird die Schwalbe den Drachen schlagen. wird hier herkommen, und.
Heel slechte man zal hiernaartoe komen en… Morgen zal de zwaluw de draken verslaan.

Mal sehen… Es ist Winter", sagte die Schwalbe. Die zwei Smaragde.
Het is winter, zei de zwaluw. De twee smaragden.

Der Storch und die Schwalbe… kommen… kommen im Frühling zurück in die Niederlande.
En de zwa… luw… terug naar Nederland. ko… komen in de lente… De ooie… vaar.

Es ist für diese schönen Vögel wie Rotkehlchen, die Schwalbe, die Taube und der Kohlmeise baddertijd.
Het is baddertijd voor deze prachtige vogels, zoals het roodborstje, de zwaluw, de duif en de koolmees.

Die Schwalbe war tagsüber ein Familienrestaurant… und des Nachts ein grenzenloser, pansexueller Basar.
De Zwaluwen was overdag een familierestaurant… en 's avonds 'n alles-kan.

Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott!
Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt, bij Uw altaren, HEERE der heirscharen, mijn Koning, en mijn God!

Die Schwalbe flog über dem Fluss, weil sich jenseits des Flusses andere Schwalben befanden.
De zwaluw vloog de rivier over, omdat zich over de rivier andere zwaluwen bevonden.

Ich hätte doch auch in Betracht gezogen werden können! sagte die Schwalbe. Hurtiger in Flug und Schwenkung, glaube ich, hat sich keiner bewiesen, und wo bin ich nicht überall gewesen: weit, weit,!
Ik had toch ook in aanmerking kunnen komen," zei de zwaluw;"sneller dan ik, in vlucht en zwenking, heeft zich niemand betoond en waar ik al niet geweest ben!

Die Schwalbe nistete einst unter den Dächern der Reichen, heute verschmäht sie auch nicht die Dachvorsprünge des Bürgertums.
Zwaluwen maken een nest onder de dakrand van de rijken… maar zoeken nu ook de huizen van gewone mensen.

Das Bild dieses Vogels ist ein beliebter Talisman, die Schwalbe bringt Glück und symbolisiert die Jugendlichkeit des Geistes, der Hoffnung und der Liebe.
Het beeld van deze vogel is een populaire talisman, de sluk brengt geluk en symboliseert de jeugdigheid van de geest, hoop en liefde.

Häufig gefragt, Raubtiere aus der Katzenfamilie(besonders der Panther), Schmetterlinge, Marienkäfer, Schlange, Delfine und Vögel, vor allem die Eule, die Schwalbe, der Kolibri zu zeigen.
Vaak wordt gevraagd om roofdieren uit de kattenfamilie(vooral de panter), vlinders, lieveheersbeestjes, slangen, dolfijnen en vogels, vooral de uil, de zwaluw, de kolibrie, te laten zien.

Der Storch und die Schwalbe… kommen… kommen im Frühling zurück in die Niederlande.
En de zwaluw… ko… komen… in de lente terug naar Nederland. De ooievaar.

Das Weltmodell, das eine Fledermaus braucht, um in drei Dimensionen zu navigieren und Insekten zu fangen muss dem Weltmodell jedes fliegenden Vogels ziemlich ähnlich sein. Ein tagaktiver Vogel, wie die Schwalbe, muss die gleichen Aufgaben erledigen.
Het wereldmodel dat een vleermuis nodig heeft om te kunnen vliegen in drie dimensies om insecten te kunnen pakken moet nogal lijken op dat van een vliegende vogel, zoals een overdag vliegende vogel als een zwaluw, om dezelfde soort taken uit te voeren.

Dieser Sommergast, die Schwalbe, die an Tempeln nistet, dass Himmelsatem hier lieblich haucht. zeigt durch ihren fleißgen Bau.
En die zomergast, de zwaluw, die aan tempels huist, bewijst met z'n bouwlust… dat de hemeladem aanlokk'lijk geurt.

Ich habe soger vorgeschlagen, dass Fledermäuse Farbtöne, wie rot oder blau, als Etiketten nutzen, interne Etiketten, um einige nutzbringende Eigenschaften von Echos zu bezeichen-- möglicherweise die akustische Textur von Oberflächen, pelzig oder glatt und so weiter, gerade so wie die Schwalbe oder eben wir diese wahrgenommenen Farbtöne- Röte oder Bläue etcetera- benutzen, um lange und kurze Wellenlängen des Lichts zu bezeichnen.
Ik suggereerde ook dat ze waargenomen tinten als rood en blauw gebruiken als inwendige merken voor een of ander nuttig kenmerk van echo's zoals de akoestische textuur van oppervlakken, harig of glad of zo, net zoals waarop zwaluwen, of wij, waargenomen tinten-- roodheid of blauwheid enzovoort-- gebruiken om onderscheid te maken tussen de golflengten van licht.

Dieser Sommergast, die Schwalbe, die an Tempeln nistet, zeigt durch ihren fleißigen Bau, dass Himmelsatem hier lieblich haucht.
De zomergast, de zwaluw die aan tempels huist… bewijst door hier zijn welkomnest te bouwen… hoe verlokkend hier 's hemels adem geurt.

So flog die Schwalbe über die große Stadt auf die düsteren Straßen blickten. und sah, wie sich die Reichen in ihren schönen Häusern amüsierten, während die bleichen Gesichter hungernder Kinder traurig.
Dus vloog de zwaluw over de grote stad… lusteloos de zwarte straten in keken. terwijl hongerende kinderen… en hij zag hoe de rijken zich vermaakten in hun mooie huizen.