Voorbeelden van het gebruik van Zwaluw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zwaluw uit het Zuiden.
De ooievaar en de zwaluw.
Der Storch und die Schwalbe.Een soort zwaluw geloof ik.
Eine Art Schwalbe, glaube ich.De uitsterving van de zwaluw.
Das Aussterben der Schwalbe.Hoe kan een zwaluw vliegen.
Mensen vertalen ook
IJzeren Poort, dit is Zwaluw.
Zwaluw, leen me je vleugels.
Schwalbe, leih mir deine Flügel.Wat maakt nog geen zwaluw?
Een zwaluw maakt nog geen…?
Was macht eine Schwalbe noch nicht?Hoe snel vliegt een zwaluw gemiddeld?
Een zwaluw maakt nog geen zomer.
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.Ik zei toch dat ik een zwaluw was.
Ich sagte doch, in bin eine Schwalbe.Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer…“.IJzeren Poort, dit is Zwaluw.
Eisernes Tor, Eisernes Tor, hier ist Spatz!Zoals een zwaluw op de wind zweeft.
Wie eine Schwalbe auf dem Wind gleitet.Draag mijn tegenspoed weg,snelle zwaluw.
Befrei mich vom Unglück,schnelle Schwalbe.En één zwaluw maakt nog geen zomer.
Und eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.De weg naar het zuiden voor de winter? Hoe kent een zwaluw.
Warum kennt eine Schwalbe im Winter den Weg Richtung Süden?Toen kwam de zwaluw terug bij de prins.
Dann kehrte die Schwalbe zum Prinzen zurück.En middelste raadgever Isonokami, de kaurischelp van de zwaluw.
Zuletzt vom Staatsrat Isonokami die Muschel der Schwalben.Eén zwaluw maakt nog geen zomer,?
Vielleicht macht eine Schwalbe noch keinen Sommer?Dat is belachelijk. Een zwaluw uit het Zuiden.
Eine Schwalbe aus dem Süden? Das ist absurd.Zwaluw, zwaluw, zwaluwtje, zei de Gelukkige Prins.
Schwalbe, kleine Schwalbe", sagte der glückliche Prinz.Uiteindelijk wist de zwaluw dat hij ging sterven.
Die Schwalbe wusste, dass sie sterben würde.De geslachtsnaam Delichon is een anagram van het Griekse woord χελιδών(chelīdōn), wat'zwaluw' betekent.
Delichon ist ein Anagramm des altgriechischen Wortes χελιδών(chelīdōn) für Schwalbe.En met Nol-bu die de zwaluw had gemarteld?
Und was geschah mit Nol-bu, der die Schwalbe quälte?Hij zal vastgeboden zijn in een dwangbuis, voor uw eigen ogen enopgetilt in de wolken waar de arends vliegen en geen zwaluw durft te komen.
Er wird vor Ihren Augen in eine Zwangsjacke gesteckt undin den Himmel steigen. Wo Adler kreisen und kein Spatz sich hintraut.Op een nacht vloog een zwaluw boven de stad.
Eines Nachts flog eine kleine Schwalbe über die Stadt.EN Mijnheer de Voorzitter, één zwaluw maakt nog geen zomer, maar evenmin kan één koude winter theorieën over klimaatverandering en opwarming van de aarde ontkrachten.
Herr Präsident, so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht, kann nicht Ja, dat klopt. Misschien is het dezelfde zwaluw als in Parijs.
Vielleicht dieselbe Schwalbe, die wir in Paris sahen. Ja, stimmt.
