Wat Betekent DIE TOCHTERGESELLSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de dochteronderneming
• de dochtermaatschappij
• haar
• de dochterinstelling

Voorbeelden van het gebruik van Die tochtergesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ob die Tochtergesellschaft zu 100% der Mutter gehört oder.
Of de dochteronderneming volledig in hun bezit is.

Erwerb der alleinigen Kontrolle über die Tochtergesellschaft einer Gruppe.
Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap via een dochteronderneming van een concern.

Die Tochtergesellschaft wurde veräußert, aufgelöst oder in eine Betriebsstätte umgewandelt.
De dochteronderneming is verkocht, geliquideerd of tot een vaste inrichting omgevormd;

Zu diesem Zweck wurde am 24. Januar 1924 die Tochtergesellschaft Yūbari Tetsudō(夕張鉄道) gegründet.
Hiervoor werd op 29 juni 1934 de NV Brabantsche Buurtspoorwegen en Autodiensten(BBA) opgericht.

Über die Tochtergesellschaft NiedersachsenBahn GmbH ist die OHE an metronom beteiligt.
Via dochtermaatschappij NiedersachsenBahn GmbH(60%) is de OHE actief in het reizigersverkeer met metronom.

Es kann vorkommen, dass die Kosten die Muttergesellschaft oder die Tochtergesellschaft betreffen und sich die Frage stellt, wem sie zugute kommen.
De kosten kunnen de moedermaatschappij of de dochteronderneming betreffen en dan rijst de vraag aan wie zij ten goede komen.

Damit wird die Tochtergesellschaft zum wichtigsten Standort neben dem Stammsitz in Vreden. 2008.
Dankzij dit feit wordt deze dochtermaatschappij, naast het hoofdkantoor in Vreden, de belangrijkste werkplaats. 2008.

Anders gesagt wird es dem Mitgliedstaat der Quelle der Gewinne, d. h. dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Tochtergesellschaft ansässig ist.
Met andere woorden, de bronlidstaat, dus de lidstaat op het grondgebied waarvan de dochteronderneming is gevestigd.

In Spanien wird die Tochtergesellschaft„Auktion& Markt Autobid S.L.” zur eigenen Kundenbetreuung vor Ort gegründet.
In Spanje wordt een dochteronderneming"Auktion & Markt Autobid S. L" opgericht voor lokale klantenservice.

Um sich an Ausschreibungen im skandinavischen Raum beteiligen zu können, wurde 2002 die Tochtergesellschaft DB Regio Sverige AB mit Sitz in Stockholm gegründet.
Om zich op concessies in Scandinavië te kunnen inschrijven, werd in 2002 de dochteronderneming DB Regio Sverige AB met het hoofdkantoor in Stockholm opgericht.

Die Tochtergesellschaft von Arriva UK Trains hat am 1. April 2016 den Betrieb der Northern-Franchise von Northern Rail übernommen.
De Noord-franchise, een dochteronderneming van Arriva UK Trains, trad in werking op 1 april 2016.

Das Unternehmen meines Mandanten ist nun die Tochtergesellschaft einer Beteiligungsgesellschaft mit einer anderen Handelslizenz.
Het bedrijf van mijn cliënt is nu een dochteronderneming van een holding… met een andere handelslicentie.

Die Tochtergesellschaft in der Tschechischen Republik ist zunächst einfach die vierte in der Reihe der Neugründungen.
De dochtermaatschappij in de Tsjechische Republiek is voorlopig enkel de vierde, nieuw opgerichte firma.

Er gründete zusammen mit Terry Donovan, seinem Bruder Dan Houser, Jamie King und Gary J. Foreman im Jahre 1998 die Tochtergesellschaft von Take 2 Interactive, Rockstar Games, und ist deren Präsident.
Die samen met Terry Donovan, zijn broer Dan Houser, Jamie King en Gary J. Foreman in het jaar 1998 de dochteronderneming van Take-Two Interactive, Rockstar Games, oprichtte en daarvan algemeen directeur is.

Die Tochtergesellschaft TRUMPF Scientific Lasers in München entwickelt und baut Ultrakurzpulslaser mit höchsten Pulsenergien für Wissenschaftsanwendungen.
De dochteronderneming TRUMPF Scientific Lasers in MÃ1⁄4nchen ontwikkelt en produceert ultrakortepulslasers met de hoogste pulsenergieën voor wetenschappelijke toepassingen.

Nach diesem System wird ein Verlust einer Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat, der vom Ergebnis der Muttergesellschaft abgezogen worden war, zu einem späteren Zeitpunkt nachversteuert, wenn die Tochtergesellschaft wieder Gewinne erwirtschaftet.
Bij deze regeling wordt een verlies van een dochtermaatschappij in een andere lidstaat, dat in mindering is gebracht op de resultaten van de moedermaatschappij, later ingehaald zodra de dochter opnieuw winstgevend wordt.

Bangemann nieren die Tochtergesellschaft nicht zum ersten Mal, und die anderen Richdinien, die diese Definition enthalten, müssen in gleicher Weise angewandt werden wie diese.
Wij definiëren haar niet voor het eerst, en de andere richtlijnen waarin die definitie voorkomt, moeten op dezelfde manier als deze worden gehanteerd.

Die EIB teilt zu Illustrationszwecken mit, dass die„Europa-Mittelmeerbank“ im Jahr 2009 schätzungsweise 195-390 Beschäftigte benötigen würde, eine Anzahl, die bis Ende 2013 je nachdem, inwieweit die Tochtergesellschaft auf Hilfsdienste der EIB zurückgreifen kann, auf 270-540 ansteigen dürfte.
De EIB schat in, ter illustratie, dat de Euro-mediterrane bank in 2009 195-390 personeelsleden nodig zou hebben, een aantal dat eind 2013 zou kunnen oplopen tot 270-540, afhankelijk van de mate waarin de EIB-dochter de ondersteunende diensten kan delen met de EIB.

Dabei wurde die Tochtergesellschaft United Artists Corporation(einschließlich ihrer Tochtergesellschaft Nefico) weiterverkauft und wurde zu einem selbständigen Unternehmen.
Bij die gelegenheid werd de dochteronderneming United Artists Corporation(met inbegrip van haar dochteronderneming Nefico) doorverkocht en werd een zelf standige onderneming.

Im übrigen setzt die Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma(Börsengesell schaften, Wertpapierhäuser), die die Tochtergesellschaft eines Kreditinstituts ist, voraus, daß der Konkurs der Tochtergesellschaft in keiner Weise die Stabilität des Mutterunternehmens beeinträchtigt.
Worden beleggingsmaatschappijen(beursmaatschappijen, effectenkantoren) die dochters zijn van een kredietinstelling, buiten de consolidatie gelaten, dan veronderstelt zulks bovendien dat de stabiliteit van de moedermaatschappij(i.c. een bank) op geen enkele wijze door een eventueel faillissement van de dochteronderneming wordt aangetast.

Die Tochtergesellschaft befindet sich nämlich nach dem Recht ihres Sitzstaats, hier der Bundesrepublik Deutschland, nicht in einer unterschiedlichen Situation je nachdem, ob sie ihre Gewinne an eine gebietsfremde oder eine gebietsansässige Muttergesellschaft ausschüttet.
De dochteronderneming bevindt zich namelijk volgens de wetgeving van de vestigingsstaat, de Bondsrepubliek Duitsland, niet in een andere situatie naargelang zij haar winst uitkeert aan een nietingezeten dan wel ingezeten moedermaatschappij.

Gemäß entsprechender Datenschutzgesetzgebung ist für die Erhebung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten entweder das verbundene Unternehmen oder die Tochtergesellschaft von Nuance zuständig, mit der Sie interagieren, oder das verbundene Unternehmen oder die Tochtergesellschaft von Nuance, die in Ihrem Aufenthaltsland ihren Standort hat.
Met het oog op de toepasselijke wetgeving inzake gegevensprivacy is het de affiliate of dochteronderneming van Nuance die verantwoordelijk is voor de verzameling en het gebruik van uw persoonlijke gegevens ofwel de affiliate of dochteronderneming waarmee u een overeenkomst of contact heeft, ofwel de affiliate of dochteronderneming die gevestigd is in het land waarin u woont.

Anfang der 1930er-Jahre wurde die Tochtergesellschaft NOHAB Flygmotorfabrik AB gegründet, die von der Bristol Aircraft Company Lizenzrechte für die Fertigung von Flugtriebwerken des Typs Bristol Jupiter und Bristol Mercury erwarb.
Begin jaren 30 van de twintigste eeuw werd dochteronderneming NOHAB Flygmotorfabrik AB opgericht die van de Bristol Aeroplane Company licentierechten voor de productie van vliegtuigmotoren van het type Bristol Jupiter en Bristol Mercury had verworven.

In seinem bereits unter anderen Gesichtspunkten(§ 6 und§ 8 c) besprochenen Urteil vom 1. April in der Rechtssache T-65/89, BPB und British Gypsum(Gipskartonplatten), verwies das Gericht auf seine frühere Rechtsprechung, wonach das Verhalten einer Tochtergesellschaft dann der Muttergesellschaft zugerechnet werden kann, wenn die Tochtergesellschaft ihr Vorgehen auf dem Markt nicht autonom festlegt, sondern im wesentlichen die ihr von der Muttergesellschaft erteilten Weisungen befolgt.
In zijn arrest van 1 april in zaak T-65/89, BPB en British Gypsum(„gipsplaten"), dat reeds hiervoor is samengevat(paragraaf 6 en paragraaf 8, sub c), herinnerde het Gerecht aan zijn rechtspraak volgens dewelke het gedrag van een dochteronderneming kan worden toegerekend aan de moederonderneming indien de dochteronderneming niet zelfstandig haar marktgedrag bepaalt, doch in hoofdzaak uitvoering geeft aan instructies van de moederonderneming.

Der Europäische Investitionsfonds(EIF), die Tochtergesellschaft der Bank, spielt bei der Umsetzung der Lissa-bon-Strategie ebenfalls eine wichtige Rolle.
Het Europees Investeringsfonds, de dochterinstelling van de Bank, speelt ook een belangrijke rol bij het in de praktijk brengen van de Lissabon-strategie.

Die Tochtergesellschaft und die Muttergesellschaft können also nicht als getrennte beteiligte Unternehmen angesehen wer den, damit die Schwellcncrfordernisse entweder erfüllt werden(z. B. wenn das zu übernehmende Unternehmen die Gcmeinschaftsumsatzsch wel le von 250 Mio. ECU nicht erreicht) oder nicht.
De dochteron derneming en de moederonderneming kunnen dus niet beide als onderscheiden betrokken onderne mingen worden aangemerkt, hctzii om te zorgen dat de drempelwaarden worden overschreden(bijvoorbeeld indien de onderneming die het doelwit is van de operatie niet de omzctdrcmpcl van 250 miljoen ECU in de Gemeenschap overschrijdt), hetzij om te zorgen dat ZIJ niet worden overschre.

Der Europäische Investitionsfonds, die Tochtergesellschaft der EIB, spielt bei der Umsetzung der Lissabon Agenda eine wichtige Rolle: Er beteiligt sich.
Het Europees Investeringsfonds(EIF), de dochterinstelling van de EIB, speelt eveneens een belangrijke rol bij de tenuitvoerlegging van de Lissabon-strategie door.

Die Chinesen sagen, dass wenn die Tochtergesellschaft von der FED, Washington DC, den Bankrott erklärt, würden über 3 Billionen Dollar ihrer hart erarbeiteten US-Dollars wertlos werden.
De Chinezen zeggen dat als de dochteronderneming de Federale Reserve Raad Washington DC failliet wordt verklaard, al hun $3 biljoen in hard verdiende VS dollars waardeloos worden.

Die Kirche hatte erfahren, dass KCET, die Tochtergesellschaft des PBS in Los Angeles, seine Immobilie verkaufte, welche Ã1⁄4brigens das älteste, sich kontinuierlich im Betrieb befindliche Studio in Hollywood darstellteÂ- ein Wahrzeichen.
De Kerk kwam erachter dat de Los Angeles PBS afdeling, KCET, haar eigendommen verkocht, wat toevallig de oudste, voortdurend in bedrijf zijnde studio in heel Hollywood is- een historisch monument.

In der zweiten Phase, die 2000 begann, verlor die Tochtergesellschaft des etablierten Betreibers weiterhin Marktanteile, jedoch wesentlich langsamer ihr Anteil betrug 50% im Jahr 2000, 48% im Jahr 2001 und 47% im Jahr 2002.
In de tweede periode, beginnend in 2000, bleef de dochteronderneming van de gevestigde exploitant marktaandeel verliezen, maar veel langzamer met aandelen van 50% in 2000, 48% in 2001, en 47% in 2002.

Hoe "die tochtergesellschaft" te gebruiken in een Duits zin

Die Tochtergesellschaft in Frankreich wird ebenfalls umfirmiert.

Die Tochtergesellschaft wird auf die Muttergesellschaft verschmolzen.

Die Tochtergesellschaft KROHNE Oil & Gas B.V.

Die Tochtergesellschaft Wienwert AG sollte verkauft werden.

Gleichzeitig konnte die Tochtergesellschaft ETABO Armaturentechnik u.

Die Tochtergesellschaft Fibro soll mittelfristig weiter expandieren.

erwirtschaftet die Tochtergesellschaft SMI in den USA.

Die Tochtergesellschaft Musikhaus Krompholz wurde per 1.

Künftig wird die Tochtergesellschaft WSB Service S.r.l.

Neu hinzugekommen ist die Tochtergesellschaft Foxconns, Shunsin.

Hoe "de dochtermaatschappij, haar, de dochteronderneming" te gebruiken in een Nederlands zin

De dochtermaatschappij wordt hierdoor ontheven van de jaarrekening- en publicatieplicht.

In Polen verkrijgt de dochtermaatschappij Dexia Kommunalkredit Polska een banklicentie.

Aan al deze voorwaarden hoeft de dochtermaatschappij van de t.i.

Hij kon met haar hogerop komen.

Het aantal voedingen bepaalt haar dag.

die haar snowboard skills wil verbeteren.

De dochteronderneming maakt enorme winsten tegen minimale kosten.

De dochteronderneming omvat: microkristallijne cellulose, magnesiumstearaat, natriumzetmeelglycolaat.

De dochteronderneming Duinrust was met de Bloemenbuurt belast.

Haar felrood gestifte lippen trillen licht.