Wat Betekent DIE UNEINIGKEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de verdeeldheid
• de onenigheid

Voorbeelden van het gebruik van Die uneinigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Uneinigkeit muss enden, durch Taten, nicht durch Worte.
Deze tweedracht moet ophouden. Maar door daden, niet door woorden.

Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht.
Nu heb ik eerlijk en openlijk uiteengezet waarover onenigheid bestaat.

Das Erste ist die Uneinigkeit der Europäischen Union.
Het eerste punt is de verdeeldheid van de Europese Unie.

Bereits zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts wurden Stimmen laut, die forderten, die Uneinigkeit zwischen den Kirchen zu überbrücken.
Reeds in het begin van de twintigste eeuw gingen er stemmen op om de verdeeldheid binnen de kerken te overbruggen.

Ist die Uneinigkeit bezüglich Ingrids bevorstehender Abschlussfeier. Also, der Grund für die heutige Sitzung.
Is onenigheid over Ingrids'russefeiring'. De reden voor deze bijeenkomst.

Die gegensätzlichen Positionen Deutschlands im Fall Libyen und die Uneinigkeit Italiens und Frankreichs über die Anerkennung von Schengenvisa haben dies bewiesen.
Dit blijkt uit het tegendraadse standpunt van Duitsland over Libië en het gebrek aan overeenstemming tussen Italië en Frankrijk over de erkenning van Schengenvisa.

Die Uneinigkeit zwischen Parlament und Rat führt zur Ablehnung des nachtragshaushalts 1982 durch das Parlament.
De onenigheid tussen het Parlement en de Raad leidt ertoe dat het Parlement de aanvullende begroting voor 1982 verwerpt.

Ich möchte an dieser Stelle eindringlich an den Europäischen Rat appellieren, die Uneinigkeit in der Währungspolitik jetzt nicht durch Uneinigkeit über den Präsidenten der Zentralbank zu ersetzen.
Ik wil op deze plaats een dringend beroep doen op de Europese Raad om onenigheid over het monetair beleid niet te ver vangen door onenigheid over de president van de Centrale Bank.

Die Uneinigkeit über die neuen Verfassungsbestimmungen ist Ausdruck eines fehlenden Gesamtkonsenses über die Zukunft der Staatsunion.
De onenigheid over de nieuwe constitutionele bepalingen houdt verband met het gebrek aan algemene consensus over de toekomst van de staatsunie.

In einer Zeit der weiteren Globalisierung, der Globalisierung sozialer Fragen, ist es nämlich nicht akzeptabel, deshalb nicht in der Lage zu sein, Antworten zu finden, weil die Uneinigkeit, die herrschte, einfach fortbesteht.
Wat wij namelijk niet kunnen hebben in een tijd van verdere globalisering, van mondialisering van maatschappelijke vraagstukken, is dat wij geen antwoorden zouden kunnen vinden, doordat de verdeeldheid die bestond, blijft bestaan.

Eine bleibt jedoch, und das ist die Uneinigkeit in Bezug auf Änderungsantrag 14 zur reproduktiven Gesundheit.
Maar er is er nog één, en die is het meningsverschil over amendement 14 betreffende reproductieve gezondheid.

Seitdem hat es eine Veränderung im Vergleich zur ursprünglichen Position gegeben. Diese bezieht sich auf die Ziffer 2, bei der es darum geht, dass uns bereits bei der Behandlung im Ausschuss die Uneinigkeit zwischen Kommission und Rat zu einigen speziellen Leistungen bekannt war.
Sindsdien heeft er een verandering plaatsgevonden ten opzichte van het oorspronkelijke standpunt, namelijk inzake paragraaf 2, dat gaat over het feit dat wij reeds bij de behandeling in de commissie wisten dat er onenigheid bestond tussen de Europese Commissie en de Raad over een aantal specifieke prestaties.

Betrübt durch die Uneinigkeit innerhalb der Kirche, San Vicente fühlte plötzlich den Drang nach Providence….
Bedroefd door het gebrek aan eenheid in de Kerk, San Vicente plotseling voelde de drang om Providence….

Die Gegner der Europäischen Union wollen die Ereignisse der letzten Monate nutzen, um die Meinungsverschiedenheiten und die Uneinigkeit zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union in den Vordergrund zu rücken.
EN De tegenstanders van de Europese Unie willen de gebeurtenissen van de afgelopen maanden uitbuiten om de tweedracht en geschillen tussen de bestaande lidstaten van de Europese Unie onder de aandacht te brengen.

Betrübt durch die Uneinigkeit innerhalb der Kirche, San Vicente fühlte plötzlich den Drang nach Providence….
Bedroefd door het gebrek aan eenheid in de Kerk, San Vicente sintió pronto el impulso de la Providencia….

Ein weiteres Problem ist die Uneinigkeit der NGO im Hinblick auf eine Zusammenarbeit mit der Regierung.
Een ander probleem is de verdeeldheid onder de ngo's over de vraag of er met de regering moet worden samengewerkt.

Auch die Uneinigkeit der Regierungschefs bei ihrem Gipfel zur Finanzkrise in Paris ließ die Hoffnung auf ein rasches gemeinsames Vorgehen schrumpfen.
Ook de onenigheid van de regeringsleiders tijdens de top over de financiële crisis in Parijs deed de hoop op een snel gezamenlijk optreden vervagen.

Das Verschwinden des„Feindes der westlichen Welt“ in Osteuropa und die Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten in puncto Intervention im Irak wirft eine in den USA und in Europa oft gestellte Frage auf- ob nämlich die NATO überhaupt noch eine Daseinsberechtigung hat.
Door het instorten van de„vijand van de Westerse wereld” in Oost-Europa en de onenigheid tussen de lidstaten over de interventie in Irak vraagt men zich in Europa en in de VS regelmatig af of het voortbestaan van de NAVO nog enig nut heeft.

Die Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten hat dazu geführt, daß die UNO eine Chance ausgelassen hat, die Verletzungen der Menschenrechte anzuprangern.
De verdeeldheid tussen de lidstaten heeft ertoe geleid dat de VN een kans heeft laten liggen om de mensenrechtenschendingen aan de kaak te stellen.

Betrübt durch die Uneinigkeit innerhalb der Kirche, San Vicente fühlte plötzlich den Drang, die Vorsehung zu predigen, so ist eine heilige.
Bedroefd door het gebrek aan eenheid in de Kerk, San Vicente plotseling voelde de drang om Providence prediken, dus is een heilige.

Die Uneinigkeit, die über der derzeitigen Debatte zwischen Herrn Trichet, Präsident Barroso und Kanzlerin Merkel schwebt, ebenso wie die Turbulenzen auf dem Markt, sagen uns, dass dies nicht eine Auswahl eminenter Persönlichkeiten ist.
Het gekrakeel waarvan het debat tussen de heer Trichet, voorzitter Barroso en bondskanselier Merkel momenteel is doordrongen, en de onrust op de markten leren ons dat deze groep niet bepaald een groep van wijzen was.

Sie kam nicht nur durch die Uneinigkeit des Kardinalskollegiums zustande, sondern vielmehr durch die damals in Rom grassierende Malaria, die einige der Kardinäle das Leben kostete und eine zeitweilige Unterbrechung des Konklaves erzwang.
Dit kwam niet enkel door de onenigheid binnen het kardinaalscollege tot stand, maar veeleer door de toen Rome teisterende malaria, die enkele kardinalen het leven kostte en hen tot een tijdelijke onderbreking van het conclaaf dwong.

Die Uneinigkeit zwischen den fünf ständigen Mitgliedern im UN-Sicherheitsrat verschärft humanitäre Katastrophen in Ländern wie Syrien- gar nicht davon zu reden, dass sie es der globalen Erwärmung erlaubt, sich nahezu ungehindert fortzusetzen.
Het gebrek aan overeenstemming tussen de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad maakt humanitaire tragedies in landen als Syrië erger, om nog maar niet te spreken van het grotendeels ongehinderd door laten gaan van de opwarming van de aarde.

Herr Präsident, es ist schwer vorstellbar, dass die Uneinigkeit der Weltgemeinschaft als Ganzes und der Europäischen Union im Besonderen noch deutlicher zum Ausdruck kommen könnte, als mit dem undiplomatischen Brief der acht europäischen Staats- und Regierungschefs, in dem diese die Haltung der USA gegenüber dem Irak unterstützen.
Mijnheer de Voorzitter, het lijkt nauwelijks voorstelbaar dat de verdeeldheid in de wereldgemeenschap als geheel, en in de Europese Unie in het bijzonder, nog groter kan worden dan het geval was met de ondertekening door de'bende van acht' premiers van hun bijzonder onverstandige brief, waarin zij hun steun uitspreken voor het beleid van de VS inzake Irak.

Betrübt durch die Uneinigkeit innerhalb der Kirche, San Vicente fühlte plötzlich den Drang, die Vorsehung zu predigen, so ist eine heilige sehr geschätzt in den meisten europäischen Städten gereist seine Reisen, vor allem in Italien.
Bedroefd door het gebrek aan eenheid in de Kerk, San Vicente plotseling voelde de drang om Providence prediken, dus is een heilige zeer gewaardeerd in de meeste Europese steden reisde in zijn reizen, met name in Italië.

Es sieht so aus, als ob die Uneinigkeit zwischen den verschiedenen debian derivitives einen Umzug zu vereinheitlichen und in Richtung LSB arbeiten aufgefordert hat(Linux Standards Base) compliance to improve their standing compared to other distributions.
Het lijkt alsof de verdeeldheid tussen de verschillende debian derivitives een beweging te verenigen en te werken aan LSB heeft gevraagd(Linux Standards Base) naleving van hun positie te verbeteren in vergelijking met andere uitkeringen.

Ist sich der Rat der Uneinigkeit innerhalb der UCK bewußt?
Is de Raad zich bewust van de verdeeldheid binnen het UCK?

Das macht den Eindruck der Uneinigkeit und der Uneinheitlichkeit.
Ze wekken de indruk van meningsverschillen en onverenigbaarheid.

Die Europäische Kommission darf sich nicht länger hinter der Uneinigkeit im Rat der Union und hinter den insbesondere von Frankreich eingelegten Vetos verstecken.
De Europese Commissie moet ophouden zich te verbergen achter de verdeeldheid in de Raad van de Unie en achter de vetostandpunten van met name Frankrijk.

Vom Einfluss von Il Risorgimento und der Uneinigkeit in seinem Reich unter Druck gesetzt, räumte er am 8. Februar 1848 Sardinien-Piemont eine Charta der Freiheiten ein.
Onder invloed van"Il Risorgimento" en de onenigheid in zijn rijk, werd Karel Albert onder druk gezet om op 8 februari 1848 in Piëmont-Sardinië een vrijheidscharter in te stellen.