Wat Betekent DIE UNGEDULD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het ongeduld

Voorbeelden van het gebruik van Die ungeduld in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ungeduld der Jugend.
Het ongeduld van de jeugd.

Von dir hat er die Ungeduld.
Lijkt er op dat hij ook jouw snavelvaardigheden heeft!

Aber die Ungeduld kostet dich das Fragerecht.
Maar je ongeduld kost je je vervolgvraag.

Oft gilt Geduld als eine Tugend; ihr Gegenteil ist die Ungeduld.
Geduld geldt als een deugd; het tegendeel ervan is ongeduld.

Es ist immer die Ungeduld zu siegen, die zur Niederlage führt.
Ongeduld qua overwinning garandeert de nederlaag.

Doch nur ein junges Herz nimmt große Gefahr auf sich. Die Ungeduld der Jugend.
Alleen een jong hart kan grote gevaren het hoofd bieden. Jeugdig ongeduld.

Die Ungeduld des Königs kann sich auch auf Herzöge erstrecken.
S Konings ongeduld strekt zich ook uit tot een of twee hertogen.

Ich bin verhalten optimistisch, aber die Ungeduld treibt mich, Verbindungen zu finden.
Ik ben voorzichtig optimistisch, maar ongeduldig om een verband te vinden.

Und die Ungeduld mit denen, die ihn nicht verstanden.
Zijn tragedie bestond uit een toenemende eenzaamheid… en ongeduld met hen die hem niet begrepen.

Die Welt zeigt sich kalt und abweisend* Ohne Karte und Kompaß* Die Ungeduld zügeln lernen.
Het hoofd bieden aan een onwelwillende wereld* De wegenkaart verliezen* Beteugel uw ongeduld.

Dumas.-(FR) Ich verstehe die Ungeduld des Ab geordneten, der die Frage gestellt hat.
De heer Dumas.-(FR) Ik begrijp het ongeduld van de auteur van de vraag.

Als vier Wochen herum waren und Hänsel immer mager blieb, da überkam sie die Ungeduld, und sie wollte nicht länger warten.
Toen er vier weken voorbij waren en Hans nog altijd zo mager bleef, begon ze ongeduldig te worden en wilde niet langer wachten.

Ich kann auch sehr gut die Ungeduld des Herrn Abgeordneten verstehen, weil er bald eine Antwort haben möchte. Ich kann ihm aber keine endgültige Antwort geben.
Ik heb begrip voor het ongeduld van de geachte afgevaardigde, dat hij snel antwoord wil, maar op dit moment kan ik dat niet geven, dat kan pas als de studie afgerond is.

Ich denke, sie ist wirklich eindeutig- auch was die Ungeduld und das Gefühls der Dringlichkeit anbelangt.
Ik denk dat het heel duidelijk is- ook het ongeduld en het besef van urgentie.

Der Grund für die Ungeduld in Agent Scullys Stimme ist,. dass das FBI in den meisten Fällen herausfand,. dass die Zeugen von kursierenden Geschichten angeregt worden waren,. und dass die Aussagen auf keinerlei Beweisen basierten.
Scully klinkt wat ongeduldig, want de F.B.I. heeft ontdekt dat in de meeste gevallen de getuigen geruchten napraten die de ronde doen napraten waar verder geen enkel bewijs voor is.

Während weiter Unschuldige abgeschlachtet werden. Wir heißen Gewalt nicht gut, verstehen aber die Ungeduld der Aktivisten vor der Indolenz.
Terwijl de slachting van onschuldigen doorgaat. Zonder het geweld goed te keuren, begrijpen we het ongeduld van mensen over de onverschilligheid.

In diesem Zusammenhang verstehe ich die Ungeduld einiger von ihnen- von Herrn Hänsch, Herrn Brok, Herrn Poettering-, deren Wunsch es ist, dass die mittel- und osteuropäischen Länder an den nächsten Wahlen zum Europaparlament im Jahr 2004 teilnehmen können.
Vanuit dit oogpunt begrijp ik het ongeduld van sommigen onder u- de commissievoorzitters Hänsch, Brok en Poettering- die wensen dat de landen van Oost- en Midden-Europa zouden kunnen deelnemen aan de volgende verkiezingen van het Europees Parlement in 2004.

Ich möchte schließen und dabei deutlich machen, dass ich den Ehrgeiz, mitunter sogar die Ungeduld teile, die Herr Goebbels, Herr Swoboda, Herr Schulz und viele andere zum Ausdruck gebracht haben.
Ter afronding wil ik nog zeggen dat ik de ambitie, soms zelfs het ongeduld, van de heren Goebbels, Swoboda en Schulz en vele anderen deel.

Der Personenkraftwagen verfügt über die ausreichende Dynamik und die Manövrierfähigkeit, damit es schnell ist, sich störungsfrei dem sich bewegenden Strom anzuschließen, deshalb, die Ungeduld nerazionalno zu zeigen, da lange gewöhnlich zu warten es fällt nicht.
Inzittende auto eigenen voldoende dinamichnostiu en manevrennostiu, om snel vlitsya zonder de verhinderingen in rennende toeloop, daarvandaan om angstgevoel onredelijk te manifesteren, omdat algemeen af te wachten lang het is niet noodzakelijk.

Die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit seiner Umsetzung, die Ungeduld und auch die Enttäuschung, die es bei unseren Partnern im Süden ausgelöst hat, sollte für uns jedoch Anlass sein, uns mehr mit dem Zustand der Partnerschaft Europa-Mittelmeer in ihrer Gesamtheit auseinanderzusetzen.
Gezien de problemen met de tenuitvoerlegging van het programma en de tekenen van ongeduld of zelfs teleurstelling bij onze partners in het zuidelijk Middellandse-Zeegebied zouden we echter ook de balans eens moeten opmaken van het Europees-mediterrane partnerschap als zodanig.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Ratspräsident, ich hoffe, Sie spüren, dass die Ungeduld mit ihrer Präsidentschaft steigt und die Enttäuschungen wachsen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hopelijk merkt u, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat het ongeduld en de teleurstellingen toenemen naarmate uw voorzitterschap vordert.

Diese eindeutige Stellungnahme großer Organisationen von Verkehrsteilnehmern macht deutlich, dass die Ungeduld der Verkehrsteilnehmer angesichts fehlender Fortschritte bei der Straßensicherheit zunimmt.
Uit deze duidelijke verklaringen van grote organisaties van weggebruikers blijkt dat de weggebruikers steeds minder geduld opbrengen voor het gebrek aan vooruitgang op het gebied van veiligheid van de wegen.

Herr Präsident! Die Berichterstatterin lenkt natürlich zu Recht unseren Blick nicht auf die Fortschritte der Union im Jahre 1997, sondern auf die zahlreichen ungelösten Probleme, die vor uns liegen, und sie drückt die Ungeduld und die Unzufriedenheit dieses Parlaments aus, wie sie sich schon in Dutzenden von Entschließungen dieses Hauses widerspiegeln, allerdings ohne besonderen Erfolg.
Mijnheer de Voorzitter, het is natuurlijk terecht dat de rapporteur onze aandacht niet zozeer vestigt op de vorderingen van de Unie in 1997, maar op de talrijke onopgeloste problemen die ons te wachten staan, en ze vertolkt het ongeduld en de ontevredenheid die het Parlement al in tientallen resoluties heeft uitgedrukt, echter zonder veel resultaat.

Zu 2016. mit der Ungeduld wartete in Apotheken.
Te 2016. met het ongeduld wachtte in de apotheek.

Es wurde ein Opfer der Ungeduld.
Het ging ten onder aan het ongeduld.

Es ist die Zeit der Ungeduld.
Het is de tijd van het ongeduldig wachten.

Windom Earles Genialität wird vom Laster der Ungeduld begleitet.
Windom Earles genie heeft het gebrek van ongeduld.

Chrysler als Möchtegern-Unternehmen in Privatbesitz werden abgeschirmt von der Ungeduld der Finanzmärkte und ihre Konzentration auf kurzfristige Ergebnisse.
Chrysler als een would-be privately owned business zal worden afgeschermd van het ongeduld van de financiële markten en hun focus op de korte termijn resultaten.

Ich möchte nicht an Dinge erinnern, die der Kommission schon bekannt sind: die Bedeutung der Tagung des Sicherheitsrates und die letzte Resolution, die in der Tat, Herr Fabra, bereits etwas von der Ungeduld der internationalen Gemeinschaft widerspiegelt.
Ik zal niet herhalen wat de Commissie al weet en zal niet wijzen op het belang van de vergadering van de Veiligheidsraad en de jongste resolutie die, mijnheer Fabra, al wijst op het ongeduld van de internationale gemeenschap.

Aber kein ist auf dem weltweiten Arbeitsgebiet so hell aufgetreten, damit sich die Welt zu ihm mit dem Interesse umgedreht hat, von der Aufgeregtheit, mit der Ungeduld erwartend, dass des Neuen in seinem folgenden Machwerk erscheinen wird.
Maar noch ieder gekomen voorwaarts op de wereld arena zo helder, om wereld zwenkte niet naar hem met interst, vzvolnovannostiu, met het angstgevoel verwachtend die vers zal erin volgend opuse verschijnen.

Hoe "die ungeduld" te gebruiken in een Duits zin

Wir teilen die Ungeduld und die Hoffnung.

Die Ungeduld mag dann ein Ende nehmen.

Die Ungeduld und Vorfreude wächst immer mehr!!

Inzwischen wächst die Ungeduld der jungen Iraner.

Die Ungeduld hat dann aber doch gesiegt.

Die Ungeduld im Lager der Roten wächst.

Andererseits verstehe er die Ungeduld der Schausteller.

Auch hier wächst die Ungeduld der Bürger.

Da kann die Ungeduld einen wirklich bestrafen.

Die Ungeduld der Chelsea-Fans ist wirklich erstaunlich.

Hoe "het ongeduld" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij de landbouworganisaties neemt het ongeduld toe.

Maar ook het ongeduld van de dichter.

Ook in Maastricht neemt het ongeduld toe.

De "postindustriële staat' heeft het ongeduld bevorderd.

Het ongeduld van de kinderen nam toe.

Snel, omdat het ongeduld groot was.

Het ongeduld druipt er wel van af…..

Ik moest dan het ongeduld helpen managen.

Het ongeduld van God van zijn schepping.

In Den Haag neemt het ongeduld toe.