Wat Betekent HET ONGEDULD in het Duits - Duits Vertaling

• Ungeduld

Voorbeelden van het gebruik van Het ongeduld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ongeduld van de jeugd.
Die Ungeduld der Jugend.

Het ging ten onder aan het ongeduld.
Es wurde ein Opfer der Ungeduld.

Te 2016. met het ongeduld wachtte in de apotheek.
Zu 2016. mit der Ungeduld wartete in Apotheken.

Terwijl de slachting van onschuldigen doorgaat. Zonder het geweld goed te keuren, begrijpen we het ongeduld van mensen over de onverschilligheid.
Während weiter Unschuldige abgeschlachtet werden. Wir heißen Gewalt nicht gut, verstehen aber die Ungeduld der Aktivisten vor der Indolenz.

U spreekt met de overtuiging en het ongeduld van een leidinggevende… maar hier hebt u de leiding niet.
Sie sprechen so forsch und ungeduldig, als hätten Sie hier das Sagen.

Het ongeduld is groot in de industrie, maar ook,- dat zult u beslist begrijpen- bij de onderzoekers. Ook op het terrein van het onderzoek worden immers tal van initiatieven en ideeën voorgesteld, zij het niet altijd op samenhangende wijze.
In diesem Industriesektor herrscht viel Ungeduld aber auch, wie Sie verstehen werden, im Forschungsbereich, denn dort sind ebenfalls jede Menge nicht immer kohärenter Aktionen und Ideen zu finden.

De heer Dumas.-(FR) Ik begrijp het ongeduld van de auteur van de vraag.
Dumas.-(FR) Ich verstehe die Ungeduld des Ab geordneten, der die Frage gestellt hat.

Ik heb begrip voor het ongeduld van de geachte afgevaardigde, dat hij snel antwoord wil, maar op dit moment kan ik dat niet geven, dat kan pas als de studie afgerond is.
Ich kann auch sehr gut die Ungeduld des Herrn Abgeordneten verstehen, weil er bald eine Antwort haben möchte. Ich kann ihm aber keine endgültige Antwort geben.

Ik denk dat het heel duidelijk is- ook het ongeduld en het besef van urgentie.
Ich denke, sie ist wirklich eindeutig- auch was die Ungeduld und das Gefühls der Dringlichkeit anbelangt.

Ik kan mij het ongeduld, of moet ik zeggen de irritatie, van de heer Berenguer Fuster over het feit dat de regering van dit land nog steeds niet de gewenste stappen voor de oprichting van deze rechtbank heeft ondernomen, heel goed voorstellen.
Ich kann mir Herrn Berenguer Fusters Ungeduld, oder sollte ich sagen Verärgerung, darüber, dass die Regierung seines Landes noch immer nicht die für die Einsetzung dieses Gerichtes erforderlichen Schritte eingeleitet hat, gut vorstellen.

De frustratie van het niet gehoorzaamd worden verhoogde het ongeduld van de koning om de musicus voor hem te horen spelen.
Der Ungehorsam missfiel dem König und steigerte seine Ungeduld, den Musiker endlich vor sich zu haben.

Vanuit dit oogpunt begrijp ik het ongeduld van sommigen onder u- de commissievoorzitters Hänsch, Brok en Poettering- die wensen dat de landen van Oost- en Midden-Europa zouden kunnen deelnemen aan de volgende verkiezingen van het Europees Parlement in 2004.
In diesem Zusammenhang verstehe ich die Ungeduld einiger von ihnen- von Herrn Hänsch, Herrn Brok, Herrn Poettering-, deren Wunsch es ist, dass die mittel- und osteuropäischen Länder an den nächsten Wahlen zum Europaparlament im Jahr 2004 teilnehmen können.

We verbleven twee jaar geleden in deze boerderij en we keerden dit jaar terug met de vreugde en het ongeduld dat we voelen als we een oude vriend ontmoeten….
Wir waren vor zwei Jahren in dieser Farm und sind dieses Jahr mit der Freude und Ungeduld zurückgekehrt, die wir empfinden, wenn wir einen alten Freund kennenlernen….

Ik kan op dit ogenblik, helaas- ik begrijp het ongeduld- nog geen concrete mededelingen doen, maar zal zo snel mogelijk, wanneer ikzelf over de resultaten beschik, het Parlement daarover in formeren.
Zur Zeit kann ich leider- und ich begreife Ihre Ungeduld- noch keine konkreten Mitteilungen darüber machen, aber ich werde das Parlament so schnell wie möglich darüber informieren, sobald ich selbst über die Ergebnisse verfüge.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hopelijk merkt u, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat het ongeduld en de teleurstellingen toenemen naarmate uw voorzitterschap vordert.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Ratspräsident, ich hoffe, Sie spüren, dass die Ungeduld mit ihrer Präsidentschaft steigt und die Enttäuschungen wachsen.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb alle begrip voor het ongeduld en de irritatie van het Parlement over het gebrek aan handeling in het licht van de feiten die hier vandaag naar voren zijn gebracht.
Herr Präsident, ich begreife die Ungeduld des Parlaments sehr gut und seine Gereiztheit darüber, daß aufgrund der Tatsachen, die hier von allen heute vorgelegt worden sind, nicht mehr Aktionen stattgefunden haben.

Ik zal niet herhalen wat de Commissie al weet en zal niet wijzen op het belang van de vergadering van de Veiligheidsraad en de jongste resolutie die, mijnheer Fabra, al wijst op het ongeduld van de internationale gemeenschap.
Ich möchte nicht an Dinge erinnern, die der Kommission schon bekannt sind: die Bedeutung der Tagung des Sicherheitsrates und die letzte Resolution, die in der Tat, Herr Fabra, bereits etwas von der Ungeduld der internationalen Gemeinschaft widerspiegelt.

Hij moedigde daarom zijn makkers aan door op het ongeduld van Thaouka te wijzen, dat de beide andere paarden spoedig begrepen.
Er trieb also seine Gefährten an, indem er ihnen Thaouka's Ungeduld zu erklären suchte, welche die beiden anderen Pferde auch bald verstanden.

Mijnheer de Voorzitter, het is natuurlijk terecht dat de rapporteur onze aandacht niet zozeer vestigt op de vorderingen van de Unie in 1997, maar op de talrijke onopgeloste problemen die ons te wachten staan, en ze vertolkt het ongeduld en de ontevredenheid die het Parlement al in tientallen resoluties heeft uitgedrukt, echter zonder veel resultaat.
Herr Präsident! Die Berichterstatterin lenkt natürlich zu Recht unseren Blick nicht auf die Fortschritte der Union im Jahre 1997, sondern auf die zahlreichen ungelösten Probleme, die vor uns liegen, und sie drückt die Ungeduld und die Unzufriedenheit dieses Parlaments aus, wie sie sich schon in Dutzenden von Entschließungen dieses Hauses widerspiegeln, allerdings ohne besonderen Erfolg.

Chrysler als een would-be privately owned business zal worden afgeschermd van het ongeduld van de financiële markten en hun focus op de korte termijn resultaten.
Chrysler als Möchtegern-Unternehmen in Privatbesitz werden abgeschirmt von der Ungeduld der Finanzmärkte und ihre Konzentration auf kurzfristige Ergebnisse.

Niet eens zo opmerkelijk, maar wat wel opmerkelijk is, is hoe makkelijk het is om het ongeduld te sussen door de uitbetalingen op een ander moment plaats te laten vinden.
Dass das nicht so bemerkenswert ist, aber was bemerkenswert ist, ist wie einfach es ist, Ungeduld zunichte zu machen, bloß indem man den Auszahlungszeitpunkt ändert.

Ter afronding wil ik nog zeggen dat ik de ambitie, soms zelfs het ongeduld, van de heren Goebbels, Swoboda en Schulz en vele anderen deel.
Ich möchte schließen und dabei deutlich machen, dass ich den Ehrgeiz, mitunter sogar die Ungeduld teile, die Herr Goebbels, Herr Swoboda, Herr Schulz und viele andere zum Ausdruck gebracht haben.

Echter, zul je merken dat de meeste van de tijd is het ons ongeduld dat is het probleem en het verlaten van uw iPhone alleen zal hopelijk het werk doen.
Jedoch, Sie werden feststellen, dass die meiste Zeit Ungeduld unser es ist, dass das Problem ist und Ihr iPhone allein lassend wird hoffentlich die Arbeit tun.

Nee, het is ongeduld.
Nein, es ist Ungeduld.

Je had het bijna verknald met je ongeduld.
Deine Ungeduld hat es fast versaut.

Hij noemde het,"een ongeduld jegens niet-oplossing.
Er nannte es"Ungeduldigkeit mit Unschlüssigkeit.

Geduld geldt als een deugd; het tegendeel ervan is ongeduld.
Oft gilt Geduld als eine Tugend; ihr Gegenteil ist die Ungeduld.

Wie niet overtuigde, vluchtte uit angst of werd het slachtoffer van zijn ongeduld.
Diejenigen, die nicht überzeugt sind aus Angst weglaufen oder seiner Ungeduld erliegen.

Wie niet overtuigde, vluchtte uit angst of werd het slachtoffer van zijn ongeduld.
Fliehen vor Angst oder werden Opfer seiner Ungeduld. Die nicht überzeugen können.

Mevrouw Schreyer, wij wachten met ongeduld op het Groenboek van de Commissie over dit onderwerp.
Wir erwarten mit Ungeduld, Frau Schreyer, das Grünbuch der Kommission zu diesem Thema.

Hoe "het ongeduld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het ongeduld van de ondernemers is het ongeduld van de meeste Europeanen.

Historisch besef kan het ongeduld temperen.

Met het ongeduld van een puber.

Borrelt het ongeduld toch nog op?

Het ongeduld was oorzaak van slapeloosheid.

Daarbij sloeg het ongeduld weleens toe.

Snel, omdat het ongeduld groot was.

Maar intern neemt het ongeduld toe.

Het ongeduld van de kinderen nam toe.

Intussen nam het ongeduld in Parijs toe.

Hoe "ungeduld" te gebruiken in een Duits zin

Auch meine ungeduld und schnelle reizbarkeit?

Ist Ungeduld eine typisch österreichische Eigenschaft?

Doch Ungeduld hilft hier nicht weiter.

Dafür ist diese Ungeduld sogar hinderlich.

Ebenso wie die Ungeduld und Rücksichtslosigkeit.

DIe Frau vor ungeduld fast geplatzt.

Die Ungeduld der Einheimischen sei Problem.

Ebenso kann ich Deine Ungeduld verstehen.

Seine Arroganz ist mit Ungeduld vermischt.

Niemals war Hektik oder Ungeduld wahrnehmbar.