Wat Betekent DIE UNSCHULDSVERMUTUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het vermoeden van onschuld
• de onschuldpresumptie
• het onschuldsvermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Die unschuldsvermutung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über die Unschuldsvermutung.
Over het vermoeden van onschuld.

Bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie über die Unschuldsvermutung.
Nopens het voorstel van Richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld.

Die Unschuldsvermutung besteht daher fort.
Neef-nichthuwelijken bleven wel bestaan.

Hier müssen die Hauptgrundsätze des Rechts, mithin die Unschuldsvermutung, gewahrt werden.
Wij moeten echter wel de grondbeginselen van het recht eerbiedigen en dus de onschuldpresumptie.

Die Unschuldsvermutung ist eine wesentliche Prämisse des Strafrechts.
Het vermoeden van onschuld is een van de essentiële grondslagen van het strafrecht.

Wir verlangen einen zweiten Prozess… vor einem Menschengericht, wo die Unschuldsvermutung gilt.
We eisen een nieuw proces, in een menselijke rechtbank… waar je onschuldig bent tot je schuld is bewezen.

Die Unschuldsvermutung endet in der Regel mit dem gerichtlichen Schuldspruch.
De onschuldpresumptie geldt in de regel totdat de verdachte in rechte schuldig is verklaard.

Stellen sich bei diesen Verfahren besondere Probleme in Bezug auf die Unschuldsvermutung, insbesondere in Fällen mit Auslandsberührung?
Doen er zich bij verstekprocedures specifieke problemen voor met betrekking tot de onschuldpresumptie, met name in grensoverschrijdende situaties?

Die Unschuldsvermutung ist einer der Grundpfeiler unserer Rechtssysteme, aber wir dürfen auch das Vorsorgeprinzip nicht vergessen.
De praesumptio innocentiae is een van de pijlers van onze rechtssystemen, maar het voorzorgsbeginsel mag niet uit het oog worden verloren.

Nach Artikel IX Absatz 2 muss für„eine Person, die wegen terroristischer Aktivitäten angeklagt ist,[…] die Unschuldsvermutung gelten“.
In artikel IX is bepaald: het vermoeden van onschuld geldt voor personen die worden verdacht van terroristische activiteiten.

Die Unschuldsvermutung und das Recht auf eine faire Verhandlung sind von so grundlegender Bedeutung, dass sich jeder Bürger in einer Demokratie zu ihrer Inanspruchnahme berechtigt fühlt.
Het vermoeden van onschuld en het recht op een eerlijk proces zijn fundamentele zaken waar iedereen in een democratie recht op heeft.

Ein Grundsatz des Naturrechts im Bereich des Strafrechts ist die Unschuldsvermutung, die die Beweislast der Anklage zuweist.
Een principe van het natuurrecht in strafzaken is het onschuldsvermoeden, waarbij de bewijslast bij de aanklager berust.

Dasselbe gilt für die Europäische Überwachungsanordnung, die sich auf das Ermittlungsverfahren bezieht, in dem die Unschuldsvermutung gilt.
Hetzelfde geldt voor het kaderbesluit inzake het Europees surveillancebevel, dat betrekking heeft op de fase vóór het proces, waarin de persoon nog als onschuldig wordt beschouwd.

Die Arbeiten müssen sich insbesondere auf drei Themenbereiche konzentrieren: die Unschuldsvermutung, die Beweiserhebung in Strafverfahren und Abwesenheitsurteile14.
De werkzaamheden moeten met name worden toegespitst op de volgende drie thema's: het vermoeden van onschuld, de bewijsgaring in strafzaken en beslissingen bij verstek14.

Die Verfahrensgarantien, die Unschuldsvermutung und das Recht auf Privatsphäre unbeschadet von besonderen Maßnahmen in Fällen, die als dringend im Interesse der staatlichen Sicherheit gelten.
Dat betekent dat proceswaarborgen, het vermoeden van onschuld en het recht op privacy gegarandeerd moeten zijn, onverminderd de specifieke mechanismen die gelden voor noodgevallen in verband met de staatsveiligheid.

JUSTIZIELLE RECHTE Zum BeispieL· das Recht auf ein unparteiisches Gericht, die Unschuldsvermutung und Verteidigungsrechte.
RECHTSPLEGING Voorbeeld: recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht, vermoeden van onschuld en rechten van de verdediging.

Dazu gehören das Recht auf Aussageverweigerung und die Unschuldsvermutung, das Recht auf Prozesskostenhilfe und das Recht, Beweismittel vorzulegen oder Zeugen zu benennen.
Daarbij gaat het onder meer om solide waarborgen voor de procedurerechten, zoals het zwijgrecht en het vermoeden van onschuld, het recht op rechtsbijstand, het recht bewijsstukken over te leggen en het recht getuigen te horen.

Im Grunde genommen glaube ich, dass Überwachungsmaßnahmen nur im Ausnahmefall ergriffen sowie in Bezug auf das Recht auf Freiheit und die Unschuldsvermutung sorgfältig abgewogen werden sollten.
Ik meen namelijk dat dergelijke maatregelen moeten worden beschouwd als buitengewone maatregel, die zorgvuldig moet worden afgewogen in het licht van het recht op vrijheid en het vermoeden van onschuld.

Im Jahr 2015 verständigten sich das Parlament und der Rat auf eine Richtlinie über die Unschuldsvermutung und das Recht auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren9 sowie auf eine Richtlinie über besondere Verfahrensgarantien in Strafverfahren für Kinder10.
In 2015 zijn het Parlement en de Raad richtlijnen overeengekomen inzake het vermoeden van onschuld en het recht om bij een proces aanwezig te zijn9 en inzake speciale waarborgen voor kinderen in strafprocedures10.

Was aber bedeutet schließlich dieses Gerede um die vermeintliche Beeinträchtigung des Gemeinschaftsrechts, die Verhältnismäßigkeit oder die Unschuldsvermutung angesichts der terroristischen Gefahr?
Maar wat schieten we op met dit getalm rond een vermeende inbreuk op het Gemeenschapsrecht, het evenredigheidsbeginsel of het vermoeden van onschuld, ten overstaan van de terroristische dreiging?

Anstatt Grundrechte wie die Unschuldsvermutung und Habeas-Corpus-Rechte in Frage zu stellen und möglicherweise Folterflüge und die außerordentliche Überstellung stillschweigend zuzulassen, sollten wir die Standards anheben und nicht senken.
In plaats van dat we vraagtekens plaatsen bij de basisrechten, zoals het vermoeden van onschuld en de persoonlijke vrijheid, en we mogelijk meewerken aan foltervluchten en buitengewone uitleveringen, zouden we de normen moeten verhogen in plaats van ze te verlagen.

Bezüglich des Anwendungsgebiets der Vorschläge für Richtlinien für die Unschuldsvermutung und für den Schutz der Kinder in Strafverfahren.
Betreffende het toepassingsgebied van de voorstellen van richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld en betreffende de bescherming van kinderen in de strafprocedure.

Die Unschuldsvermutung ist ein Grundrecht, das sowohl in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten(EMRK) als auch in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist.
Het vermoeden van onschuld is een grondrecht, dat is neergelegd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden(EVRM) en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

Diese werden das Grundrecht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht sowie auf die Unschuldsvermutung und Verteidigungsrechte(Artikel 47 und 48 der Charta) fördern.
Deze zullen bevorderlijk zijn voor de grondrechten op een doeltreffende voorziening in rechte en een eerlijk proces, en op het vermoeden van onschuld en het recht op verdediging artikelen 47 en 48 van het Handvest.

Das Recht auf Rechtsbeistand und das auf Benachrichtigung über die Festnahme sollten ausdrücklich in die Rechtsordnung der EU aufgenommen werden, da die Artikel 4, 7, 47 und 48 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union das Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung, die Achtung des Privat- und Familienlebens, das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht sowie die Unschuldsvermutung und Verteidigungsrechte vorsehen.
Het recht op toegang tot een advocaat en op kennisgeving van vrijheidsbeneming moet uitdrukkelijk in de rechtsorde van de EU worden opgenomen aangezien de artikelen 4, 7, 47 en 48 van het Handvest van de EU voorzien in de bescherming tegen mishandeling, het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer en familie- en gezinsleven, het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht, en de rechten van de verdediging en het vermoeden van onschuld.

Der EWSA stimmt der Empfehlung zu, Bestimmungen für eine gerechte Verteilung der Beweislast festzulegen: die Wahrung der Grundfreiheiten und die Unschuldsvermutung müssen die Grundlage der Beziehungen zwischen den Steuerverwaltungen und den Bürgern bilden.
Het EESC onderschrijft de aanbeveling om regels uit te werken waardoor de bewijslast op rechtvaardige wijze wordt verdeeld; de eerbiediging van de fundamentele vrijheden en het onschuldsvermoeden dienen het uitgangspunt te zijn voor de betrekkingen tussen belastingoverheden en belastingbetaler.

Im Oktober 2015 hatten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission auf den endgültigen Text der neuen Vorschriften über die Unschuldsvermutung und das Recht auf Anwesenheit in der Verhandlung geeinigt.
Het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie hebben in oktober 2015 overeenstemming bereikt over de definitieve tekst van de nieuwe regels over het vermoeden van onschuld en het recht om bij het proces aanwezig te zijn.

Zur Stärkung des gegenseitigen Vertrauens gilt es zum einen, EU-weit geltende Regeln zur gerichtlichen Zuständigkeit, für Verfahrensgarantien, die Unschuldsvermutung und zu Mindestnormen für die Beweiserhebung festzulegen; zum anderen bedarf es konkreter Maßnahmen zur Verbesserung der juristischen Ausbildung und der Effizienz der Gerichtssysteme.
Het wederzijds vertrouwen moet verder worden opgebouwd door enerzijds voor de gehele EU regels vast te stellen voor jurisdictiegeschillen, procedurele waarborgen, het vermoeden van onschuld en minimumnormen voor bewijsverkrijging, en anderzijds concrete maatregelen te nemen voor betere justitiële opleidingen en efficiëntere rechtsstelsels;

Weiterhin erklärt er, das geistige Eigentum sei für die Gesellschaft zwar wichtig und müsse geschützt werden, es solle jedoch nicht über die Grundrechte des Einzelnen auf Privatsphäre, Datenschutz und über andere Rechte wie die Unschuldsvermutung, den effektiven Rechtsschutz und das Recht auf freie Meinungsäußerung gestellt werden.
Hij verklaart ook dat, hoewel intellectueel eigendom belangrijk voor de maatschappij is en beschermd dient te worden, het niet boven de fundamentele rechten van personen op privacy, gegevensbescherming en andere rechten zoals het vermoeden van onschuld, daadwerkelijke rechtsbescherming en vrijheid van meningsuiting mag worden geplaatst.

Schließlich ist es erfreulich, eine juristisch gute Lösung erzielt zu haben, die den europäischen Bürgern Verfahrensgarantien wie die Beachtung des Inter-pares-Grundsatzes, die Unschuldsvermutung und den Anspruch auf rechtliches Gehör anbietet. Und welche die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, diese Sicherheiten einzuhalten, bevor jedwede Maßnahmen unternommen werden, die auf eine Beschränkung des Internetzugangs abzielen.
Tot slot is het positief dat er een juridisch stevige oplossing gevonden is die Europese burgers een procedureel vangnet biedt, zoals inachtneming van het beginsel van een procedure op tegenspraak, het beginsel van het vermoeden van onschuld en het recht om te worden gehoord, waardoor de lidstaten verplicht zijn deze principes eerst in aanmerking te nemen alvorens zij maatregelen nemen die beperkingen opleggen met betrekking tot de internettoegang van gebruikers.

Hoe "die unschuldsvermutung" te gebruiken in een Duits zin

Andererseits müsse "man die Unschuldsvermutung walten lassen.

PS: Die Unschuldsvermutung gilt auch für Politiker.

Zunächst einmal ist die Unschuldsvermutung natürlich unantastbar.

Hier wird eklatant gegen die Unschuldsvermutung verstoßen.

Die Unschuldsvermutung müsse gelten, macht er geltend.

Die Unschuldsvermutung gilt offenbar nicht für Fußballfans.

Ohne Beweise habe die Unschuldsvermutung zu gelten.

Die Unschuldsvermutung hat sich schon längst verabschiedet.

Noch gilt die Unschuldsvermutung für alle Beteiligten.

Es gilt die Unschuldsvermutung für alle Beteiligten.

Hoe "de onschuldpresumptie" te gebruiken in een Nederlands zin

Van de onschuldpresumptie wil hij maar weinig weten.

Voor het slachtoffer geldt de onschuldpresumptie uiteraard niet.

Dat raakt de onschuldpresumptie van art. 6 EVRM.

Wordt de onschuldpresumptie dan wel geweld aangedaan?

Als de onschuldpresumptie van toepassing is, dient te worden onderzocht of de onschuldpresumptie is geschonden.

Dat zou in strijd met de onschuldpresumptie zijn.

De onschuldpresumptie legt hem, echter, directe beperkingen op.

De onschuldpresumptie geldt dus niet voor deze sluitingsbevoegdheid.

De onschuldpresumptie is cruciaal voor een fatsoenlijk rechtssysteem.

Dit zet de onschuldpresumptie onder druk, stellen critici.