Wat Betekent UNSCHULDSVERMUTUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vermoeden van onschuld
• onschuldpresumptie
• onschuldig
• onschuldsvermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Unschuldsvermutung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über die Unschuldsvermutung.
Over het vermoeden van onschuld.

Bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie über die Unschuldsvermutung.
Nopens het voorstel van Richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld.

Bezüglich der Unschuldsvermutung.
Betreffende het vermoeden van onschuld.

Die Unschuldsvermutung besteht daher fort.
Neef-nichthuwelijken bleven wel bestaan.

Das sei unwahrscheinlich, wegen der Unschuldsvermutung.
Als onwaarschijnlijk beschouwen, vanwege het vermoeden van onschuld.

Die Einhaltung der Unschuldsvermutung und die Abhaltung eines fairen Prozesses.
Respect voor het vermoeden van onschuld en een eerlijk proces.

Hier müssen die Hauptgrundsätze des Rechts, mithin die Unschuldsvermutung, gewahrt werden.
Wij moeten echter wel de grondbeginselen van het recht eerbiedigen en dus de onschuldpresumptie.

Die Unschuldsvermutung endet in der Regel mit dem gerichtlichen Schuldspruch.
De onschuldpresumptie geldt in de regel totdat de verdachte in rechte schuldig is verklaard.

Erläuterung zu Artikel 48- Unschuldsvermutung und Verteidigungsrechte.
Toelichting ad artikel 48- Vermoeden van onschuld en rechten van de verdediging.

Die Unschuldsvermutung ist eine wesentliche Prämisse des Strafrechts.
Het vermoeden van onschuld is een van de essentiële grondslagen van het strafrecht.

In allen Mitgliedstaaten gilt nun eine gemeinsame Definition der Unschuldsvermutung.
Er is nu een gemeenschappelijke definitie in alle lidstaten van het beginsel van het vermoeden van onschuld.

Das Prinzip der Unschuldsvermutung, solange die Schuld nicht bewiesen ist, scheint hier völlig außer Acht gelassen worden zu sein.
Het beginsel van onschuld totdat schuld bewezen is lijkt hier volkomen aan de kant geschoven te worden.

Die Haftbedingungen der Untersuchungshaft müssen mit der Unschuldsvermutung in Einklang stehen.
Wanneer hij in voorlopige hechtenis wordt gehouden, moeten de detentieomstandigheden verenigbaar zijn met de onschuldpresumptie.

Die Unschuldsvermutung ist einer der Grundpfeiler unserer Rechtssysteme, aber wir dürfen auch das Vorsorgeprinzip nicht vergessen.
De praesumptio innocentiae is een van de pijlers van onze rechtssystemen, maar het voorzorgsbeginsel mag niet uit het oog worden verloren.

Und schließlich ist es eine Verhöhnung der Unschuldsvermutung und des Rechtes zur Selbstverteidigung.
Ten slotte is de tekst een aanfluiting van het beginsel van het vermoeden van onschuld en het recht om zich te verdedigen.

Nach Artikel IX Absatz 2 muss für„eine Person, die wegen terroristischer Aktivitäten angeklagt ist,[…] die Unschuldsvermutung gelten“.
In artikel IX is bepaald: het vermoeden van onschuld geldt voor personen die worden verdacht van terroristische activiteiten.

Im Grünbuch wird der Frage nachgegangen, was unter der Unschuldsvermutung zu verstehen ist und welche Rechte sich daraus ableiten.
In het groenboek wordt nagegaan wat er wordt verstaan onder het begrip onschuldpresumptie en welke rechten daaruit voortvloeien.

Werden in Ihrem Mitgliedstaat vor dem Hauptverfahren besondere Vorkehrungen zur Gewährleistung der Unschuldsvermutung getroffen?
Zijn er in uw lidstaat bijzondere maatregelen vastgesteld om tijdens de aan het proces voorafgaande fase de eerbiediging van de onschuldpresumptie te waarborgen?

Zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren;42.
De versterking van bepaalde aspecten van het vermoeden van onschuld en van het recht om in strafprocedures bij het proces aanwezig te zijn42;

Jeder Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika behält sich das Recht"Unschuldsvermutung bis zum Beweis schuldig.
Elke burger van de Verenigde Staten van Amerika behoudt zich het recht voor"onschuld totdat het tegendeel bewezen schuldig.

Die Unschuldsvermutung und das Recht auf eine faire Verhandlung sind von so grundlegender Bedeutung, dass sich jeder Bürger in einer Demokratie zu ihrer Inanspruchnahme berechtigt fühlt.
Het vermoeden van onschuld en het recht op een eerlijk proces zijn fundamentele zaken waar iedereen in een democratie recht op heeft.

Ein Grundsatz des Naturrechts im Bereich des Strafrechts ist die Unschuldsvermutung, die die Beweislast der Anklage zuweist.
Een principe van het natuurrecht in strafzaken is het onschuldsvermoeden, waarbij de bewijslast bij de aanklager berust.

Dasselbe gilt für die Europäische Überwachungsanordnung, die sich auf das Ermittlungsverfahren bezieht, in dem die Unschuldsvermutung gilt.
Hetzelfde geldt voor het kaderbesluit inzake het Europees surveillancebevel, dat betrekking heeft op de fase vóór het proces, waarin de persoon nog als onschuldig wordt beschouwd.

Stellen sich bei diesen Verfahren besondere Probleme in Bezug auf die Unschuldsvermutung, insbesondere in Fällen mit Auslandsberührung?
Doen er zich bij verstekprocedures specifieke problemen voor met betrekking tot de onschuldpresumptie, met name in grensoverschrijdende situaties?

Der Inhalt des Grundsatzes der Unschuldsvermutung wurde im Zuge der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vertieft.
Het beginsel van het vermoeden van onschuld werd inhoudelijk ontwikkeld in de rechtspraak van het Europees Hof voor de bescherming van de rechten van de mens.

A Sind Ihnen in Fällen mit Auslandsberührung noch andere Probleme im Zusammenhang mit der Unschuldsvermutung bekannt als die oben genannten?
A Zijn er nog andere, in een grensoverschrijdende context rijzende problemen in verband met de onschuldpresumptie die hierboven niet zijn vermeld?

Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren Artikel 48 und 47.
Voorstel voor een richtlijn inzake de versterking van bepaalde aspecten van het vermoeden van onschuld en van het recht om in strafprocedures bij het proces aanwezig te zijn(artikelen 47 en 48);

Untersuchungshaft darf nur angeordnet werden, wenn dabei das Recht auf Freiheit und Sicherheit(Artikel 5 Absatz 1 EMRK) gewahrt bleibt, das eng mit der Unschuldsvermutung verknüpft ist16.
Detentie kan alleen worden opgelegd wanneer daarbij het recht op vrijheid wordt geëerbiedigd(artikel 5, lid 1, EVRM); dit recht is nauw verbonden met het vermoeden van onschuld16.

Dieses Verfahren scheint nicht in Einklang mit den Grundprinzipien der Unschuldsvermutung und der Wahrung der Rechte der Verteidigung zu stehen.
Deze rechtszaak lijkt niet te stroken met de grondbeginselen van de onschuldpresumptie en de waarborging van de rechten van de verdediging.

Die Kommission wird ein Grünbuch zu Abwesenheitsverfahren erstellen. In diesem Zusammenhang ist ihr daran gelegen zu klären, unter welchen Voraussetzungen solche Verfahren mit der Unschuldsvermutung vereinbar sein können.
De Commissie zal een groenboek wijden aan verstekprocedures en in afwachting daarvan wenst zij te vernemen onder welke voorwaarden verstekprocedures verenigbaar kunnen zijn met de onschuldpresumptie.