Wat Betekent DIE VERDOPPLUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verdubbeling
• te verdubbelen

Voorbeelden van het gebruik van Die verdopplung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie stehen bereit die Verdopplung zu starten.
Ze staan klaar om de duplicatie te starten.

Hat die Verdopplung akzeptiert. Das Spiel geht weiter.
Heeft de verdubbeling geaccepteerd. Het spel wordt voortgezet.

Ich will die beiden Hauptgründe für die Verdopplung der Finanzierung nennen.
Ik noem de twee hoofdredenen voor verdubbeling van de financiering.

Die Verdopplung des Radius hat also den Umfang verdoppelt.
Je verdubbeld dus de radius. Het verdubbelde de omtrek.

Erste Frage: Wird sich die Kommission für die Verdopplung des Forschungshaushalts einsetzen?
Ten eerste: zal de Commissie zich inspannen voor verdubbeling van het onderzoeksbudget?

Die Verdopplung des Namens ist in der indonesischen Sprache die Mehrzahl-Form.
Djahé is de Indonesische benaming voor gemalen gemberwortel.

Wenn ich von der Verdopplung der Mittel spreche, dann meine ich die Verdopplung des Haushalts für das 7. Rahmenprogramm.
Met verdubbeling van fondsen bedoel ik verdubbeling van het budget van het zevende kaderprogramma.

Und was die Verdopplung des Budgets angeht; was ist mit Verdopplung gemeint?
En wat de verdubbeling van de begroting betreft, wat houdt die verdubbeling precies in?

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Selbstverständlich befürworte ich die Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik ben natuurlijk voorstander van een verdubbeling van de begrotingsmiddelen voor onderzoek van de Europese Unie.

Geplant sind die Verdopplung der Elektrizitätsproduktion bis 2009 und die Verdreifachung bis 2015.
Het is de bedoeling de elektriciteitsproductie tegen 2009 te verdubbelen en tegen 2015 te verdrievoudigen.

Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage(B6-0012/2005) von Herrn Ransdorf im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie an die Kommission über die Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung.
Aan de orde is de mondelinge vraag(B6-0012/2005) van de heer Ransdorf, namens de Commissie industrie, onderzoek en energie, aan de Commissie over verdubbeling van de EU-begrotingsmiddelen voor onderzoek.

Hauptgrund für diese Abschwächung ist die Verdopplung des Gaspreises durch den Lieferanten Gazprom 2006.
De voornaamste reden voor deze teruggang is de verdubbeling van de gasprijs, waartoe de leverancier, Gazprom.

Die Verdopplung von Mitteln im europäischen Haushalt sollte nicht als Ausgleich für geringere Anstrengungen seitens der Mitgliedstaaten gesehen werden.
Verdubbeling van de financiering binnen de Europese begroting mag niet worden opgevat als een compensatie voor vermindering van de inspanningen van de lidstaten.

Unserer Meinung nach ist die entscheidende Frage die Verdopplung der Ausgaben für das Forschungsprogramm im Rahmen des Gesamthaushalts der EU.
Volgens ons is het cruciale punt de verdubbeling van de uitgaven voor het onderzoeksprogramma binnen de totale EU-begroting.

Die Verdopplung ermöglicht es uns, in unserer gesamten Forschungspolitik und in unserer weiteren Unterstützung für den europäischen Forschungsraum einen entscheidenden Schritt nach vorn zu tun.
Verdubbeling stelt ons in staat een beslissende stap vooruit te zetten met betrekking tot ons algehele onderzoeksbeleid en de steun voor de Europese onderzoeksruimte voort te zetten.

Signaltrenner bieten darüber hinaus je nach Ausführung weitere Funktionen wie Grenzwertschaltungen, die Umformung von Feld- in Normsignale sowie das Splitten von Signalen, das heißt die Verdopplung eines Eingangssignals am Ausgang.
Afhankelijk van het type beschikken signaalconditioners over bijkomende functionaliteiten zoals grenswaardeschakeling, de omzetting van veldsignalen in standaard signalen, alsook signaalsplitsing, wat een verdubbeling van het ingangssignaal inhoudt.

Im Übrigen können wir dank der einfachen Mehrheit die Verdopplung des europäischen Haushalts und die Schaffung einer Unternehmenssteuer oder sogar einer europäischen Einkommensteuer erreichen.
Verder kunnen we overigens dankzij de gewone meerderheid de Europese begroting verdubbelen en een vennootschapsbelasting invoeren, ja zelfs een Europese inkomstenbelasting.

Die Kombination mit 2,5 mg/ 12,5 mg führte zu einer stärkeren Senkung des Blutdrucks als die Behandlung mit den beiden einzelnen Komponenten, und die Kombination mit 5 mg/ 25 mg hatte eine bessere therapeutische Wirkung als die Verdopplung der Dosis von Ramipril auf 10 mg.
De combinatie 2,5 mg/12,5 mg leidde tot een sterkere daling van de bloeddruk dan de behandeling met de afzonderlijke middelen en de combinatie van 5 mg/25 mg resulteerde in een beter therapeutisch effect dan verdubbeling van de dosis ramipril tot 10 mg.

Wenn deutlich wird, dass das Gesamtziel der EU- die Verdopplung- nicht erreicht werden kann, kann die Kommission Vorschläge für rechtsverbindliche Zielsetzungen machen.
Als duidelijk wordt dat de globale doelstelling van de EU, de verdubbeling, niet haalbaar is, dan kan de Commissie voorstellen doen tot juridisch bindende doestellingen.

Die Kombination mit Ramipril 2,5 mg/ HCTZ 12,5 mg führte zu einer stärkeren Senkung des Blutdrucks als die Behandlung mit den beiden einzelnen Komponenten, und die Kombination mit 5 mg/ 25 mg hatte eine bessere therapeutische Wirkung als die Verdopplung der Dosis von Ramipril auf 10 mg.
De combinatie ramipril 2,5 mg/HCTZ 12,5 mg leidde tot een sterkere verlaging van de bloeddruk dan de behandeling met de afzonderlijke bestanddelen en de combinatie 5 mg/25 mg had een beter therapeutisch effect dan verdubbeling van de dosis ramipril naar 10 mg.

Die Verdopplung des Höchstbetrags kann als wichtiges Zeichen an die Finanzmärkte gewertet werden, dass sich die Europäische Union stark für ihre finanziell angeschlagenen Mitgliedstaaten einsetzt.
Een verdubbeling van het maximumbedrag vormt voor financiële markten een belangrijk signaal dat de Europese Unie er alles aan doet om lidstaten te helpen die financieel onder druk staan.

Daß bei dem von Ihnen vertretenen Konzept der eigenständigen Verteidigungskapazität nur allzu klar ist, was Sie als zu mobilisierende Verteidigungskapazität fordern, nämlich durchschnittlich die Verdopplung der Investitionsausgaben im Militärbereich, während deren Autonomie viel problematischer ist, betrachtet man den Grad der Einbeziehung der NATO, also der Vereinigten Staaten, in die europäischen verteidigungspolitischen Entscheidungen, die ein Teil des Rates und anscheinend auch Sie selbst herbeiwünschen.
In uw concept van een autonome defensiecapaciteit is het wel duidelijk welke capaciteit u wil mobiliseren- gemiddeld een verdubbeling van de militaire investeringen-, maar is de autonomie een groot probleem. Wij zien immers hoezeer de NAVO, en dus de Verenigde Staten, zich met de Europese besluitvorming inzake defensie bemoeien, wat een deel van de Raad en kennelijk ook uzelf trouwens wenselijk acht.

Nur so kann die Verdopplung der Mittel, die im Rahmen des Europäischen Nachbarschaftsinstruments und der den Strukturfonds zugrunde liegenden Grundsätze wie Partnerschaft, Nachhaltigkeit, Effizienz, Nichtdiskriminierung und dezentrale Struktur zur Verfügung stehen, die positiven Auswirkungen haben, die wir alle erwarten.
Alleen op die manier zullen de verdubbeling van de fondsen die beschikbaar zijn via het Europees nabuurschapsinstrument en de principes die het Structuurfonds regelen, zoals partnerschap, duurzaamheid, effectiviteit, niet-discriminatie en decentralisatie, de voordelige effecten opleveren die wij allen verwachten.

Wie sagte doch Tony Blair, mein Premierminister, in New York: Wenn wir damit beginnen, die Vereinbarungen über die Verdopplung der Hilfe, die Öffnung der Märkte und die Festsetzung von Regeln für einen fairen Handel, über Schuldenerlass, die Bekämpfung von HIV/Aids und Malaria sowie über die Vermeidung von Konflikten und Völkermord vordringlich umzusetzen, dann trägt das zu mehr Demokratie, weniger Unterdrückung, mehr Freiheit, weniger Terrorismus, mehr Wachstum und weniger Armut bei.
De eerste minister van mijn land, Tony Blair, zei al in New York dat wij dringend werk moeten maken van de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten inzake verdubbeling van de steun, inzake het openstellen van de handel en het vaststellen van regels voor billijke handel, inzake verlichting van de schuldenlast, inzake HIV/aids en malaria en inzake conflictpreventie en voorkoming van genocide. Want dan zal er meer democratie, minder onderdrukking, meer vrijheid, minder terrorisme, meer groei en minder armoede zijn.

Die Verdopplung der Mittel für die Strukturfonds müsse an die Bedingung der Effizienz geknüpft werden, betonte Petrus Cornelissen(PPE/NL), während Christopher Prout(ED/UK) bemerkte, daß es für Europa in den neunziger Jahren darum gehen werde, mit den Supermächten gleichzuziehen oder sich mit der Rolle eines niedergehenden Kontinents abzufinden.
De heer Petrus Cornelissen(EPP/NL) drong er op aan dat de kredieten van de structuurfondsen alleen bij gebleken doeltreffendheid worden ver dubbeld, terwijl de heer Christopher Prout(ED/NK) vaststelde dat het Europa van de jaren negentig voor de keuze is geplaatst de supermogendheden in te halen dan wel zich te vergenoe gen met de rol van continent in verval.

Die Kommission unterstützt die Verdopplung des Höchstbetrags für die Einforderungen von Währungsreserven durch die EZB, sofern diese weiteren Einforderungen dazu dienen, die Währungsreserven wieder auf den in der ESZB-Satzung festgelegten ursprünglichen Höchstbetrag von 50 Mrd. EUR aufzufüllen.
De Commissie steunt het voorstel om het plafond voor de stortingen van externe reserves aan de ECB te verdubbelen, voor zover deze verdere stortingen dienen om de officiële reserves aan te vullen tot het oorspronkelijke plafond van 50 miljard euro dat is vastgesteld in de statuten van het ESCB.

Ich gehe davon aus, dass die Verdopplung der direkten Subventionen an die Farmer durch die amerikanische Regierung die Europäische Union völlig unvorbereitet getroffen hat, und dass die Politik, die uns veranlasst hat, unseren Anteil an den Weltmärkten zu verringern, unzeitgemäß ist und überprüft werden sollte.
Gezien de verdubbeling van de rechtstreekse steun die de Amerikaanse regering aan de boeren verleent, is mijns inziens de Europese Unie op het verkeerde been gezet en is het beleid dat tot een minder groot aandeel op de wereldmarkten heeft geleid, in feite een gepasseerd station en moet het derhalve worden herzien.

Ich habe den Umhang der Verdopplung entwendet.
Ik heb me de Mantel der Vermenigvuldiging toegeëigend.

Ist das der Umhang der Verdopplung?
Is dat de Mantel der Vermenigvuldiging?

Deshalb meine Frage an Sie: Stimmen Sie dieser Interpretation der Verdopplung zu?
Ik vraag u: bent u het met deze manier van verdubbeling eens?