Wat Betekent DIESE FISCHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze vissers

Voorbeelden van het gebruik van Diese fischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch diese Fischer haben sich mal verliebt, oder?
Die vissers worden toch ook verliefd?

Ich frage den Kommissar: Was sollen diese Fischer anfangen?
Ik vraag de commissaris: wat moe ten deze vissers doen?

Diese Fischer verlangen ein Vermögen für die Bootsmiete, besonders Quarrel.
Die vissers vragen heel veel. Quarrel was de duurste.

Wir dürfen nicht vergessen, daß diese Fischer häufig in den Kinderzimmern des Meeres ihrer Tätigkeit nachgehen.
We mogen niet vergeten dat deze vissers veelal in de kinderkamers van de zee vissen.

Diese Fischer haben Anspurch auf Ausgleichsruhetage und einen Jahresurlaub, was 33 bis 95 Tage ausmacht.
Deze vis sers genieten als compensatie rustdagen en jaarlijkse vakanties, lopend van 33 tot 95 dagen.

Ich sagte gerade, das Problem besteht darin, ob diese Fischer als angestellt gelten oder nicht.
Ik probeer alleen maar duidelijk te maken dat het gaat om de vraag of dergelijke vissers beschouwd moeten worden als werknemers of niet.

Diese Fischer sind in den Gewässern von Kent und Essex heimisch, benützen kleinere Boote unter 17 Metern Länge und mußten in den letzten zehn Jahren bereits Kürzungen um mehr als die Hälfte ihrer Fangmenge hinnehmen.
Deze vissers zijn actief in de wateren van Kent en Essex, zij vissen met relatief kleine schepen van minder dan 17 meter en hebben hun vangsten in de aflopen tien jaar al met meer dan de helft terug zien lopen.

Während wir darüber überlegen, was in den nächsten paar Wochen geschieht, werden diese Fischer und Fischzüchter in den Ruin getrieben.
Terwijl wij piekeren over wat er de komende weken te gebeuren staat, worden deze vissers en viskwekers in een faillissement gedreven.

Die Mitgliedstaaten bilden diese Fischer in den Methoden zur vorsichtigen Behandlung und Freisetzung aus.
De lidstaten leiden die vissers op in de toepassing van veilige behandelings- en terugzettechnieken.

Was die Fischer in bezug auf diesen konkreten Punkt wissen müssen, ist nicht, daß die Kommission Initiativen ergreifen wird, und auch nicht, daß die Kommission bereit ist, ihnen zu helfen; was die Fischer wissen müssen, Herr Kommissar, ist, welche Art von Initiativen ergriffen wird und vor allem, welchen Wert die Gemeinschaftsbeihilfe hat, mit der diese Fischer unterstützt werden sollen, und für welchen Zeitraum die Kommission bereit ist, sie zu gewähren.
De vissers zijn er niet mee gebaat te weten dat de Commissie op dit concrete gebied maatregelen zal treffen en bereid is hen te helpen. Mijnheer de commissaris, zij willen weten wat voor soort maatregelen u gaat nemen, welk bedrag met de communautaire subsidie voor steun aan deze vissers gemoeid is en hoelang de Commissie subsidies denkt uit te keren.

Man weiß sehr wenig über diese Fischer, was und mit welchen Geräten sie fischen, denn sie haben mehrfache Lizenzen.
We weten erg weinig van deze vissers af, van wat ze vangen en met welk vistuig, want zij bezitten meerdere vergunningen.

Dass die EU als Teil der Abkommen den Regierungen dieser Länder Geld zahlt, damit sich diese Fischer ihren Lebensunterhalt anderswo verdienen können, ist absurd.
Dat de EU als onderdeel van het akkoord geld aan de regeringen van deze landen betaalt om deze vissers te helpen een andere broodwinning te vinden, is absurd.

Der Kommission wird es nicht gelingen, diese Fischer für sich zu gewinnen, wenn sie am 24. Juni nicht auch Maßnahmen für die handwerklich betriebene Fischerei beschließt.
De Commissie bereikt die vissers niet als zij op 24 juni niet ook maatregelen voor de kleinschalige visserij goedkeurt.

Sie besitzt kulturelle Bedeutung, weil diese Regionen über ein starkes traditionelles Element verfügen, und wenn diese Fischer fort sind, dann wird auch ein Stück europäische Kultur mit ihnen verloren gehen.
Cultureel omdat deze gebieden een duidelijk traditioneel stempel dragen, en als deze vissers zouden verdwijnen zou er met hen een stukje Europese beschaving verdwijnen.

Allerdings bezog die Verordnung diese Fischer nicht mit ein, da sie das Schicksal des Schiffs mit dem der Fischer verknüpfte. Dadurch konnten diese die globale Prämie für ihre Umstellung nicht beanspruchen.
De verordening hield echter geen rekening met die vissers omdat het lot van de schepen aan dat van de vissers was verbonden, waardoor zij geen forfaitaire premie konden ontvangen voor hun omschakeling.

Weil durch das Verbot der Schleppnetze die Interessen bestimmter Fischer beeinträchtigt werden, schlägt die Kommission vor, diese Fischer zu entschädigen und sie zu unterstützen, ihre Aktivitäten in andere Bereiche zu verlagern- die Mittel dafür sind vorhanden.
Aangezien door deze afschaffing de belangen van bepaalde vissers worden geschaad, stelt de Commissie voor deze vissers schade loos te stellen- de middelen daartoe zijn aanwezig- en hen te helpen hun activiteiten in andere richtingen te wenden.

Werden diese Fischer als Selbständige betrachtet, gelten die zur Umsetzung der Richtlinie erlassenen nationalen Rechtsvorschriften normalerweise für sie nicht dies ist die Situation in Malta und im Vereinigten Königreich.
Als deelvissers als zelfstandigen beschouwd worden, dan is de nationale wetgeving die de richtlijn omzet normaal gesproken niet op hen van toepassing dit is het geval in Malta en het Verenigd Koninkrijk.

Eine weitere Möglichkeit wäre, wenn diese Richtung aus politischen Gründen zeitweilig blockiert zu sein scheint, Maßnahmen zu ergreifen, die jetzt auf der Grundlage von Vorschlägen der italienischen Regierung erwogen werden, und mit Hilfe struktureller Maßnahmen, ausgerichtet auf Fischergemeinschaften in Italien, den Gebrauch von Treibnetzen durch diese Fischer nach und nach zu unterbinden und sie sich auf andere Fangtechniken verlegen zu lassen oder auf andere Wirtschaftssektoren.
Het andere spoor is, als dit spoor dan kennelijk om politieke redenen tijdelijk geblokkeerd is, bijvoorbeeld maatregelen te nemen die nu in overweging zijn op basis van voorstellen van de Italiaanse regering, om door middel van structuurmaatregelen gericht op visserijgemeenschappen in Italië, het gebruik van drijfnetten door die gemeenschappen geleidelijk uit te baseren en ze te laten omschakelen op andere technieken of op andere economische bezigheden.

Wurde in Zusammenarbeit mit diesen Fischern geschaffen.
Is gemaakt in samenwerking met deze vissers.

Meine erste zufriedenstellende Skulptur wurde in Zusammenarbeit mit diesen Fischern geschaffen.
Mijn eerste bevredigende sculptuur is gemaakt in samenwerking met deze vissers.

Die Bemühungen dieser Fischer dürfen nicht allein auf ihren Schultern lasten.
De inspanning die deze vissers hebben verricht mag niet alleen voor hun eigen rekening komen te vallen.

Viele dieser Fischer betreiben tatsächlich auch ein wenig Landwirtschaft.
In feite hebben veel van deze vissets ook een klein boerenbedrijfje.

Siehst du diesen Fischer?
Zie je die visser?

Und was sagt dieser Fischer jetzt dazu?
En wat zegt die visser nu?

Und der leitende Detektiv in diesem Fall war dieser Fischer.
De rechercheur die de zaak leidde was die Fisher.

Sie würde zum Beispiel diesen Fischern der Insel Yeu es erlauben, sich anzupassen und dann auf Zeit eine vernünftige Lösung zu finden.
Hij zou bij voorbeeld deze vissers van het eiland Yeu de moge lijkheid kunnen bieden zich aan te passen en vervolgens, op den duur, een zinnige oplossing te vinden.

Es ist sehr überraschend, daß er diesen Fischer bat, Sein Ramayana zu schreiben, als dieser noch kein Brahmin war.
Het is zeer verrassend dat hij deze visser vroeg om zijn Ramayana te schrijven, daar hij geen brahmaan was.

Immerhin ist dieser Fischer ist wichtig, nicht die Tatsache der Fang, aber der Prozess selber.
Immers, belangrijke van deze visser is niet het feit van de vangst, maar het proces zelf.

Herr Präsident, ich übermittle Ihnen die Forderung dieser Fischer, dass die EU unter diesen Umständen einen Ausbau der Beziehungen mit Israel nicht in Betracht ziehen sollte.
Ik breng u, mijnheer de Voorzitter, het verzoek van deze vissers aan de EU over om in deze omstandigheden niet verder te gaan met opwaardering van de betrekkingen met Israël.

In unser aller Namen möchte ich daher diesen Fischern die Solidarität des Europäischen Parlaments aussprechen.
Laat mij daarom namens ons allen de solidariteit van het Europees Parlement met deze vissers uitspreken.