Wat Betekent DIKTATORISCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dictatoriale

Voorbeelden van het gebruik van Diktatorischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die diktatorischen Regimes werden nirgendwo auf der Welt mehr lange Stand halten können.
Dictatoriale regimes kunnen nergens in de wereld lang standhouden.

Unmittelbar danach aber wurde es von dem linksgerichteten islamischen diktatorischen Regime Indonesiens besetzt.
Het land werd destijds echter onmiddellijk bezet door Indonesië met zijn links-islamitische dictatoriale bewind.

Die Tage eines diktatorischen und technokratischen Mittleren und Nahen Ostens sind gezählt.
De tijd van het dictatoriale en technocratische Oosten is voorgoed voorbij.

Die Bestimmungen von Artikel 2, die normalerweise die Grundlage der Abkommen mit diktatorischen Staaten bilden, sind nicht das Papier wert.
Artikel 2, dat normaliter ten grondslag ligt aan de overeenkomsten met dictatoriale landen, is een vodje papier.

Wir bitten Sie, diesen diktatorischen Eingriffen in die Arbeit des WSA in Zukunft ein Ende zu setzen.
Wij vragen u dit soort dictatoriale inmenging in de werkzaamheden van het ESC in de toekomst te voorkomen.

Sein Vorgänger, Saldanha, wurde so auch sein Nachfolger und regierte mit diktatorischen Vollmachten bis 1856.
Na een interim-regering van Severim de Noronha nam Saldanha het premierschap over en zou Portugal tot in 1856 met dictatorische volmachten regeren.

Und Sharon setzt den i-Punkt: Mit einem diktatorischen, korrupten und tyrannischen Regime werde es keinen Frieden geben.
Sharon gooit de knuppel in het hoenderhok: geen vrede met een dictatoriaal, corrupt en tiranniek regime.

Herr Kommissar, vor einigen Jahren haben wir Kampagnen gegen die Folter in totalitären und diktatorischen Regimen geführt.
Mijnheer de commissaris, enkele jaren geleden hebben wij campagnes gehouden tegen de foltering waaraan totalitaire en dictatoriale regimes zich schuldig maakten.

Es hat einen diktatorischen, verrückten alten Herrscher, der völlig den Kontakt mit der Realität und mit seinem eigenen Volk verloren hat.
Het heeft een dictatoriale, oude, krankzinnige heerser, die het contact met de werkelijkheid en met zijn eigen volk volstrekt verloren heeft.

Ihre Ideologie und der Enthusiasmus der Bevölkerung sind zwar geschwunden, ihre diktatorischen Züge haben sie jedoch leider in vollem Umfang bewahrt.
Hun ideologie en het enthousiasme van de bevolking zijn weg, maar hun dictatoriale trekken hebben ze helaas volop behouden.

Mit seinen diktatorischen Regierungsmethoden bedroht er, unter anderem, das Recht auf freie Meinungsäußerung in Venezuela und die demokratische Ordnung in Lateinamerika.
Chávez vormt door zijn dictatoriale manier van regeren een bedreiging voor de vrijheid van meningsuiting in Venezuela en de democratie in Latijns-Amerika.

Darum möchte ich explizit sagen: Für mich geht es nicht darum, eine Konkurrenz zu anderen diktatorischen Regimen, die es in Europa gegeben hat.
In dit verband wil ik uitdrukkelijk stellen dat ik geen concurrentiestrijd wil ontketenen met andere dictatoriale regimes die er in Europa zijn geweest.

Die Opfer von Faschismus und anderen diktatorischen Regimes, die in Europa in jüngerer Vergangenheit an der Macht waren, dürfen nicht vergessen werden.
De slachtoffers van fascistische en andere dictatoriale regimes, die niet al te lang geleden nog in Europa bestonden, mogen niet worden vergeten.

Ich sage Ihnen in aller Deutlichkeit: Der Inhalt Ihrer Erklärung, in der Sie von diktatorischen Maßnahmen sprechen, ist in der Sache unangemessen.
Ik wil u heel duidelijk zeggen: De inhoud van uw verklaring waarin u het heeft over dictatoriale maatregelen, is in deze kwestie niet op zijn plaats.

EN Herr Präsident, die alternden diktatorischen Dinosaurier, die über den afrikanischen Subkontinent stapfen, sterben allmählich aus, und eine neue Demokratie dämmert herauf.
Mijnheer de Voorzitter, de oude dictators die als dinosaurussen rondwaren over het Afrikaanse subcontinent zijn aan het uitsterven en een nieuw tijdperk van democratie is aangebroken.

Das gipfelte in der physischen Ausrottung der kommunistischen Avantgarde und der Konsolidierung von diktatorischen Regimes wie jenem von Saddam Hussein.
Dit leidde tot de uitroeiing van de communistische voorhoede en de consolidatie van dictatoriale regimes als die van Saddam Hoessein, met alle gevolgen van dien voor de volkeren van het Midden-Oosten.

Seit 30 Jahren leidet das Volk in Guinea unter diktatorischen Regimen, die für Menschenrechte nur vollkommene Verachtung übrig haben und fortgesetzt für ein Klima von Gewalt und Repression sorgen.
Het Guinese volk gaat al 30 jaar gebukt onder dictatoriale regimes die gekenmerkt worden door een absolute verachting van de mensenrechten en volharden in geweld en onderdrukking.

Dies würde bedeuten, daß den Tausenden von Chilenen Gerechtigkeit widerfährt, die während der langen Jahre dieses blutrünstigen und diktatorischen Regimes ermordet, verschleppt oder verfolgt wurden.
Dat is niet meer dan rechtvaardig ten opzichte van de duizenden Chilenen die tijdens de lange jaren van dit bloedige dictatoriale regime zijn omgekomen, verdwenen of vervolgd.

Schlimme Auswüchse von diktatorischen Regimen wie das National Security Law und demzufolge eine Heerschar von politischen Gefangenen stehen im Gegensatz zu unserer Auffassung eines Rechtsstaats.
Ernstige uitwassen van dictatoriale regimes zoals de National Security Law en dientengevolge een groot aantal poli tieke gevangenen staan in schril contrast met onze opvatting van een rechtsstaat.

Das Problem ist vielmehr wesentlich komplizierter; unser Gegner ist heute meiner Ansicht nach jene explosive Mischung aus religiösem Fanatismus als Basis und autoritären und diktatorischen Regimes.
Ik geloof dat het probleem veel complexer is; ik geloof namelijk dat onze tegenstander nu bestaat uit het explosieve mengsel van religieus fanatisme en autoritaire en dictatoriale regimes.

Die furchtbaren wirtschaftlichen Perspektiven für junge Menschen und die Wut gegenüber Korruption und den Exzessen der winzigen diktatorischen Elite bilden den Kern der revolutionären Bewegungen und Bestrebungen des ägyptischen Volkes.
De trieste economische vooruitzichten voor jonge mensen en de woede over de corruptie en uitwassen van de zeer kleine dictatoriale elite vormen de kern van de revolutionaire bewegingen en de aspiraties van het Egyptische volk.

Diese Schulden wurden teilweise von korrupten und diktatorischen Regierungen, wie dem Suharto-Regime in Indonesien, aufgenommen, denen ohne jede Scheu Kredite gewährt wurden, was zur Anhäufung so genannter„schändlicher Schulden“ geführt hat.
In een aantal gevallen zijn die schulden ook nog eens aangegaan door corrupte en dictatoriale regeringen, zoals het Indonesië van Soeharto, aan wie zonder scrupules geld werd gegeven, waardoor een schuld is ontstaan die we in het Spaans tegenwoordig wel de “hatelijke schuld” noemen.

Wenn uns unser Bekenntnis zu Freiheit und Demokratie etwas wert ist, dann ist es auch unsere Pflicht, Seite an Seite mit den USA mit den diktatorischen Staaten abzurechnen, die eine Brutstätte des Terrorismus sind.
Als onze verklaringen over vrijheid en democratie werkelijk iets betekenen, zijn wij verplicht ons achter de VS te scharen om af te rekenen met alle dictatoriale staten die terreur voortbrengen.

Und genau hier haben wir den Widerspruch, dass jenes Geld, mit dem die tunesische Wirtschaft angekurbelt werden soll, auch zur Finanzierung und Unterstützung eines diktatorischen, antidemokratischen Apparats verwendet wird.
Precies op dat punt bestaat er een tegenstrijdigheid- het geld waarmee de Tunesische economie moet worden aangezwengeld, wordt eveneens gebruikt om een dictatoriaal, antidemocratisch apparaat te ondersteunen.

Folglich fordern wir den Rat und die Kommission in unserer Entschließung dazu auf, zu intervenieren, damit diese ineffizienten und sehr kostspieligen Programme zumindest in den diktatorischen Ländern wie Afghanistan und Birma so schnell wie möglich gestoppt werden.
In onze resolutie nodigen wij de Raad en de Commissie dan ook uit in te grijpen, zodat in dictatoriale landen als Afghanistan en Birma deze inefficiënte en zeer kostbare programma's zo snel mogelijk worden stopgezet.

Georgios DASSIS(Vorsitzender der Gruppe II) spricht vom Verlust eines geschätzten Freundes, der zusammen mit der italienischen Gewerkschaftsbewegung, der er angehörte, unaufhörlich für Opposi tionelle eingetreten sei, die sich diktatorischen und autoritären Regimes widersetzten.
De heer DASSIS(voorzitter van groep II) treurt om het verdwijnen van een goede vriend, die lid was van een Italiaanse vakbeweging die zich steeds heeft ingezet voor de tegenstanders van dictatoriale en autoritaire regimes.

Er ist ein fieser, diktatorischer, hinterhältiger…-… manipulativer, unmoralischer.
Hij is een gemene, dictatoriale… manipulatieve, immorele… theeslurper.

Das Volk erhebt sich gegen diktatorische Despoten, und das ist gut so.
Het volk komt in opstand tegen dictatoriale despoten en dat is een goede zaak.

Es ist diktatorisch.
Omdat dat dictatoriaal is. Het is autocratisch.

Sein diktatorisches Regime wurde als Verbündeter in der ölreichsten Region der Welt betrachtet.
Ze zagen zijn dictatoriale regime als een sterke bondgenoot in deze olierijke regio.

Hoe "diktatorischen" te gebruiken in een Duits zin

Rechte sehen die „political correctness“ als diktatorischen Irrweg an.

Zitat Ende Diese hirnrissigen diktatorischen Figuren sind alle gleich.

Fehlt noch Rintintin Wir stehen am Anfang diktatorischen Pseudo"wasauchimmers".

Befreiung von einem diktatorischen Regime Bush behauptete am 1.

Dieser war wegen des diktatorischen brasilianischen Regimes abgelehnt worden.

Diktatorischen Machthabern sollte der Zugang zu Waffen entzogen werden.

Selbst im diktatorischen Rumänien ließ er sich nicht einschüchtern.

Spät: Mir geht es nicht um einen diktatorischen Sozialismus.

Die Ukraine ist ein Polizeistaat mit mindestens diktatorischen Zügen.

Türkei- Flüchtlingsabkommen hierdurch Abhängigkeit zu einem diktatorischen Erdogan 4.

Hoe "dictatoriale" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook zette het dictatoriale regiem ds.

Bij een kinderachtige, rancuneuze, dictatoriale EU.

Het dictatoriale regime was zeer conservatief.

Dictatoriale regimes onder druk zijn altijd agressief.

Zelfs zonder toestemming van dictatoriale regimes.

Dit zijn toch wel dictatoriale trekjes.

Weg dus met die dictatoriale partij.

Rechters worden voorgedragen vanuit dictatoriale staten.

Davelaar"Het moet" Aboutaleb ontpopt dictatoriale trekjes.

Daarbij schuwde hij dictatoriale methodes niet.