Wat Betekent DU WEITER SO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je zo blijft
• je zo doorgaat

Voorbeelden van het gebruik van Du weiter so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du weiter so.
Als je zo doorgaat.

Du gehörst auf die Tribüne, wenn du weiter so spielst.
Kom op… Je zou een een kaartje moeten kopen wanneer je zo blijft spelen.

Wenn du weiter so… Oh Mann.
Als je zo doorgaat… Jeetje.

Niemand hört zu, wenn du weiter so schreist.
Niemand als je zo blijft schreeuwen.

Wenn du weiter so kochst, gerne.
Als je zo blijft koken, doe ik het.

So könntest du aussehen, wenn du weiter so viel isst.
Zo word jij ook als je zo blijft eten.

Wenn du weiter so zickig bist, gehen sie.
Als je zo doorgaat, gaan ze weer weg.

Hör zu, die Kinder sind noch am Leben, aber wir beide nicht mehr lange, wenn du weiter so schreist.
Luister… die kinderen leven nog, maar jij en ik straks niet meer… als je zo blijft schreeuwen.

Aber wenn du weiter so redest….
Maar als je zo doorgaat.

Wenn du weiter so einen Unsinn redest, mach ich mich vom Acker.
Als je zo blijft praten, smeer ik 'm.

Aber wir beide nicht mehr lange, wenn du weiter so schreist. Hör zu, die Kinder sind noch am Leben.
Als je zo blijft schreeuwen.- Luister… die kinderen leven nog, maar jij en ik straks niet meer.

Wenn du weiter so mit mir sprichst, werde ich da zur Tür rausmarschieren.
Als je zo blijft praten, loop ik de deur uit.

Anstatt mit dem zufrieden zu sein, was du hast. Wenn du weiter so denkst, wirst du immer nur rastlos nach was Besserem suchen.
Zo blijf je altijd zoeken naar iets anders zonder tevreden te zijn met wat je hebt.

Wenn du weiter so laut redest, fange ich bestimmt nichts.
Als jij daar blijft staan kletsen, vang ik niks.

Aber wenn du weiter so redest….
Hoewel als je zo blijft praten.

Wenn du weiter so rumfummelst, verliere ich etwas ganz anderes.
Als jij zo verder friemelt verlies ik iets heel anders.

Nicht, wenn du weiter so herumwirbelst.
Niet als je zo blijft rondtollen.

Wenn du weiter so zuhaust, brichst du dir das Handgelenk.
Als je zo blijft zwaaien, breek je je pols nog.

Dorsey, wenn du weiter so'n Quark redest, wird mir schlecht.
Dorsey, als je zo doorgaat ga ik overgeven.

Wenn du weiter so redest, setzt du alles aufs Spiel.
Als je zo doorgaat, zet je alles op het spel.

Frisst du weiter so, landest du da selbst.
Als je zo blijft eten, kom je er vanzelf terecht.

Wenn du weiter so frisst, kommst du da automatisch hin.
Als je zo blijft eten, kom je er vanzelf terecht.

Wenn du weiter so wählerisch bist, endest du allein.
Hij is leuk. Als je zo doorgaat, dan blijf je alleen.

Wenn du weiter so redest, darfst du die Fahne schwenken.
Als je zo blijf praten word je nog vaandeldrager.

Wenn du weiter so redest, werde ich dich für immer verbannen.
Als je zo blijft praten zal ik je voor altijd verbannen.

Wenn du weiter so rumzappelst, wirst du wie ein Panda aussehen.
Als je zo blijft wurmen, zie je er straks als een panda uit.

Wenn du weiter so angibst, landest du noch beim Tierpräparator.
Blijf je zo uitsloven en je eindigt nog bij de dieren-opzetter.

Aber wenn du weiter so machst, Stück für Stück, wirst du mich verlieren.
Maar als je zo blijft doen, verlies je me, beetje bij beetje.

Wenn du weiter so redest, Kato… polier ich dir die Fresse.
Als je zo blijft praten, Kato… trap ik je in elkaar, dat je 't weet.

Wenn du weiter so trinkst und rauchst, wird die Leber des Jungen nicht ausreichen.
Als je zo blijft drinken en roken zal de lever van het kind niet genoeg zijn.