Wat Betekent DURCHLEUCHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doorlichten
• onderzoekt
• natrekken

Voorbeelden van het gebruik van Durchleuchten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kann ihn durchleuchten.
Ik kan hem natrekken.

Sie durchleuchten mich.
Dat je mij hebt nagetrokken.

Du kannst sie selber durchleuchten.
Trek ze zelf maar na.

Wir durchleuchten das Ding vor Ort.
We röntgenen dat ding ter plekke.

Ich will Salient durchleuchten.
Ik wil Salient doorlichten.

Aber durchleuchten Sie ihn, Weiß ich nicht.
Maar trek hem na.- Geen idee.

Ich werde das Innere durchleuchten.
Ik ga de binnenkant scannen.

Wir durchleuchten den falschen Darío Guerra.
We onderzoeken de verkeerde Darío Guerra.

Indem wir ihre Story durchleuchten.
Door haar verhaal te controleren.

Wenn wir Leute durchleuchten, beginnen wir mit der Familie.
Als je mensen onderzoekt, begin je altijd bij de familie.

Die sind es, die Max durchleuchten.
En zij gaan Max doorlichten.

Aber durchleuchten Sie nicht mein Inneres. Bitte, Counsellor, ich will Sie nicht beleidigen.
M'n beste adviseur, ik wil u niet voor het hoofd stoten… maar blijft u uit m'n geest.

Können wir seine Familie durchleuchten?
Kunnen we zijn familie doorlichten?

Und der Gendarmerie. Wir durchleuchten die Akten von 24 Beamten der Polizei.
En gendarmes die zijn afgezet. We bestuderen de dossiers van 24 politieagenten.

Wen werden die Cops wohl zuerst durchleuchten?
Naar wie zal de politie eerst kijken?

Cooper meinte, wir sollten sein Leben durchleuchten, also habe ich bei seinem Grundstudium in Harvard angefangen.
Cooper zei dat ik in zijn leven moest duiken, dus ik begon bij zijn studie op Harvard.

Sie haben mich benutzt, um ihn durchleuchten.
En u gebruikte mij om hem te ontmaskeren.

Muss den Gegner von allen Seiten durchleuchten, um Juve einen Vorteil zu verschaffen. Der Spielanalyst Ricardo Scirea.
Op zoek naar voordelen voor Juve. heeft wedstrijdanalysemanager Ricardo Scirea… 'n cruciale rol bij 't analyseren van de tegenstander.

Ich will wissen, warum Sie diese Typen durchleuchten.
Ik wil weten waarom je deze mannen onderzoekt.

Sie durchleuchten die Richtlinie nach Möglichkeiten, um über belgische Rechtsvorschriften das derzeitige System weitgehend aufrechtzuerhalten.
Ze zoeken in de richtlijn naar mogelijkheden om via Belgische wetgeving zoveel mogelijk het huidige systeem te bewaren.

Dein Vater hat mich durch das Pentagon durchleuchten lassen.
Je vader heeft mij door het Pentagon laten natrekken.

Werden automatische Anlagen zum Durchleuchten und Sortieren nach Güte- und Gewichtsklassen verwendet, so muss die Ausstattung eine gesonderte Beleuchtungslampe umfassen.
Bij gebruik van een automatische machine voor het schouwen, sorteren en indelen moet de installatie een afzonderlijk werkende schouwlamp omvatten.

Man kann die Absichten von Fremden nie genug durchleuchten.
De bedoeling van vreemden kun je maar beter controleren.

Werden automatische Anlagen zum Durchleuchten gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a und zum Sortieren nach Güte- und Gewichtsklassen verwendet, so muss die Ausstattung eine gesonderte Beleuchtungslampe umfassen.
Bij gebruik van een automatische machine voor het schouwen als bedoeld in de eerste alinea, onder a, het sorteren en het indelen moet de installatie een afzonderlijk werkende schouwlamp omvatten.

Ich habe unsere Techniker Milos Heimcomputer durchleuchten lassen.
Ik heb onze technische jongens in Milo zijn computer laten duiken.

Wir haben eine efficiency force vorgeschlagen, die die gesamten bürokratischen Mechanismen durchleuchten soll, damit wir schneller handeln und Geld dort hinbringen können, wo es tatsächlich gebraucht wird, damit die Menschen, vor dem bürokratischen Wust erstickt, nicht verzweifeln und sich zurücklehnend sagen, wir machen nichts mehr.
Wij hebben voorgesteld een efficiency force in te stellen die tot taak zal hebben alle bureaucratische mechanismen door te lichten. Wij willen in staat zijn sneller op te treden en het geld daarheen te brengen waar het echt noodzakelijk is, om te voorkomen dat de mensen in bureaucratische wanorde stikken, vertwijfeld raken en achterover leunend zeggen dat zij er genoeg van hebben.

Ich kann zwar nichts sehen, sollten wir Sie besser durchleuchten.
Ik zie niets, maar als je weer dingen hoort, maken we beter foto's.

Sie brauchen nicht zu einem teuren kaufen, speziell Durchleuchten Fackel.
Het is niet nodig om een dure te kopen, speciaal ontworpen schouwen fakkel.

Der Ausschuss für Haushaltskontrolle wird auch künftig die Tätigkeiten der Kommission kritisch durchleuchten, das ist seine Aufgabe.
De Commissie begrotingscontrole zal ook in de toekomst de werkzaamheden van de Commissie kritisch doorlichten: dat is haar taak.

Außerdem durchleuchtet das FBI seine Rekruten gründlich.
En de FBI screent zijn rekruten grondig.