Voorbeelden van het gebruik van Durchschrift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Durchschrift wird dem Antragsteller zurückgegeben.
Diese Behörde behält eine Durchschrift der Bescheinigung.
Deze instantie behoudt een kopie van de verklaring.Durchschrift oder Fotokopie des Beförderungspapiers.
Een kopie of fotokopie van het vervoersdocument.Das Original und die Durchschrift begleiten das Erzeugnis.
Het origineel en de kopie worden bij het product gevoegd.Durchschrift der wichtigsten Dokumente an nationale Behörden.
Die ausstellende Stelle behält eine Durchschrift der Bescheinigung.
Het bureau van afgifte behoudt een kopie van de verklaring.Es ist nur eine Durchschrift, aber sicher kennen Sie das Original.
Het is slechts een kopie, maar ik veronderstel dat je het origineel hebt gezien.Die ausstellende Stelle behält eine Durchschrift der Bescheinigung.
De instantie van afgifte behoudt een kopie van de verklaring.Eine Durchschrift der beglaubigten und vom Auftragnehmer unterzeichneten endgültigen Konformitätsbescheinigung.
Een kopie van de definitieve conformiteitsverklaring, door de leverancier gewaarmerkt en ondertekend.Der Reeder ist gehalten, der Delegation eine Durchschrift dieses Logbuchs zu übermitteln.
De reder verstrekt een afschrift van deze formulieren aan de Delegatie.Die in Absatz 1 genannte Zollstelle bestätigt den Eingang des Antrags auf dem Original und der Durchschrift.
Het in lid 1 bedoelde douanekantoor bevestigt de ontvangst van het verzoek op het origineel en op de kopie.Das ist Ihre Durchschrift, Ma'am, und Ihre Quittung.
Dat is uw kopie, mevrouw, en het ontvangstbewijs.Dieser Vermerk ist der in Ihrem Besitz befindlichen Durchschrift der Beurteilung beizufügen.
Deze nota moet bij het in uw bezit zijnde afschrift van het beoordelingsrapport worden gevoegd.Durchschrift der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Ausschreibungsverfahren im Rahmen dieser Verordnung.
Een kopie van de nationale maatregelen betreffende de inschrijvingsprocedures in het kader van deze verordening.Die in den Absätzen 4 und5 genannte Stelle behält eine Durchschrift von jedem Kontrollexemplar T5.
Het in de leden 4 en5 bedoelde kantoor behoudt een kopie van elk controle-exemplaar T5.Eine Durchschrift dieser Mitteilung wird der Bewilligung beigefügt und wird Bestandteil dieser Bewilligung.
Een afschrift van deze mededeling wordt als bijlage bij de vergunning gevoegd en maakt daarvan onlosmakelijk deel uit.Sie übermitteln allen beteiligten Zollbehörden eine Durchschrift der einvernehmlich erteilten Bewilligung.
Zij zenden aan alle betrokken douaneautoriteiten een kopie van de overeengekomen vergunning.Ich bitte Sie, mir die Durchschrift dieses Vermerks ordnungsgemäß datiert und abgezeichnet als Empfangsbestätigung zurückzusenden.
Als bewijs van ontvangst gelieve U mij het afschrift van deze nota gedateerd en ondertekend terug te zenden.Sie geben dem Verfügungsberechtigten das jeweilige Original zurück und bewahren die Durchschrift mindestens fünf Jahre lang auf.
Zij geven het origineel aan de betrokkene terug en bewaren de kopie ten minste vijf jaar.Diese Zollstelle sendet die Durchschrift zur Nachprüfung an die Ausfertigungszollstelle zurück.
Dit kantoor zendt de kopie terug aan het kantoor van afgifte met het oog op controle.Die Einlagerungsstellen überliefern der zuständigen einzelstaatlichen Stelle unverzüglich Durchschrift des Vertrages.
De opslagbureaus sturen onverwijld een kopie van het contract toe aan de bevoegde nationale autoriteit.Außerdem hat der Ausführer in allen Fällen eine Durchschrift oder Fotokopie des Beförderungspapiers vorzulegen.
De exporteur moet in alle gevallen een kopie of fotokopie van het vervoersdocument overleggen.Eine Durchschrift dieser Zollanmeldung, die die Pferde begleitet, muß der in Artikel 308 Absatz 1 genannten Behörde zugestellt werden.
Een kopie van deze aangifte dient de paarden te vergezellen en bij de in artikel 308, lid 1, bedoelde autoriteit te worden ingediend.Nach Anbringung des Sichtvermerks werden Original und Durchschrift der Bescheinigung dem Beteiligten übergeben.
Nadat het origineel en de kopie van Das Original und eine Durchschrift werden dem Beteiligten ausgehändigt, die zweite Durch schrift verbleibt bei der Ausfertigungszollstelle.
Het origineel en een kopie worden aan de belanghebbende afgegeven en de tweede Die Mitgliedstaaten könnenjedoch vom Auskunftspflichtigen verlangen, gemäß den Anweisungen dieser Stellen eine Durchschrift aufzubewahren.
De Lid-Staten kunnen evenwel verlangen datde informatieplichtige overeenkomstig de instructies van de genoemde diensten een kopie ervan bewaart.Das Original und eine Durchschrift werden dem Beteiligten ausgehändigt, die zweite Durchschrift verbleibt bei der Ausfcrtigungszollstelle.
Het origineel en een kopie worden aan de belanghebbende afgegeven en de tweede kopie wordt op het kantoor van afgifte bewaard.Die Zulassung der Bestandsaufzeichnungen wird schriftlich erteilt; sie muß Datum und Unterschrift tragen. Die Erteilung der Zulassung wird dem Antragsteller mitgeteilt. Eine Durchschrift wird während des in Artikel 808 Absatz 3 genannten Zeitraums aufbewahrt.
De goedkeuring wordt de aanvrager meegedeeld. Een kopie ervan wordt bewaard gedurende de in artikel 808, lid 3, genoemde periode.Eine Durchschrift der Übereinkunft über wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Forschungsanstalten mit Sitz in der Gemeinschaft und mit Sitz in Drittländern;
Een kopie van de overeenkomst inzake wetenschappelijke samenwerking, gesloten tussen de in de Gemeenschap en in derde landen gelegen onderzoekinstellingen;Das Kontrollexemplar T5 wird nach Vorlage des Originals oder einer Durchschrift der entsprechenden Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft ausgestellt.
De afgifte van het controle-exemplaar T5 wordt afhankelijk gesteld van de overlegging van het origineel of van een afschrift van de bijbehorende communautaire importvergunning.
