Voorbeelden van het gebruik van Eigenheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Selbst sie haben ihre Eigenheiten.
Zij hebben ook hun rare trekjes.Seine Eigenheiten sind seine eigene Sache.
Z'n eigenaardigheden zijn z'n eigen zaak.Jeder Mann hat seine Eigenheiten.
Elke man heeft z'n eigenaardigheden.Die Eigenheit dieser Kirche ist seine Plasterung.
De eigenaardigheid van deze kerk is zijn bestrating.Aber das ist die Eigenheit des Teufels.
Hij is de verpersoonlijking van de duivel.Jedes Dorf auf dem See hat eine Eigenheit.
Elk dorp op het meer heeft een eigenaardigheid.Was sind Ihre Eigenheiten, lieber Edward?
Wat zijn jouw eigenaardigheden, lieve Edward?Jeder Hafen bzw.jedes Schiff hat seine Eigenheiten.
Gleichwohl sind einige Eigenheiten nicht ohne Interesse.
Der Doktor undMiss Daughter haben ihre Eigenheiten.
Ihre Stimme, ihre Eigenheiten… es ist alles sie. Ihre Briefe, ihre Fotos.
Haar stem, haar manieren, het is helemaal haar.Und trauen uns, verletzlich zu sein. Wir respektieren unsere Eigenheiten.
We respecteren elkaars eigenaardigheden en durven ons kwetsbaar op te stellen.Sa hat entfernbare Eigenheit bei null.
Die Eigenheit dieser Region ist das Vorhandensein von vielen Seen.
De eigenaardigheid van dit gebied is de aanwezigheid van vele meren.NSA hat entfernbare Eigenheit bei null.
NSa heeft verwijderbare bijzonderheid bij nul.Was sind lhre Eigenheiten, lieber Edward?- Da haben Sie wohl Recht.
Wat zijn jouw eigenaardigheden, lieve Edward?- Waarschijnlijk.Kontraindikationen können nur den Eigenheiten des Wirkstoffs dienen.
Contra-indicaties kunnen alleen de eigenaardigheden van het actieve ingrediënt dienen.Die Eigenheit dieser Region ist das Vorhandensein von vielen Seen.
De eigenaardigheid van dit gebied is de aanwezigheid van heel wat meren.Ein Experte sagt, sie weise Eigenheiten der Azteken auf.
Expert zegt dat het karaktertrekken heeft gelijk aan die van de Azteken.Nicht die Eigenheit der Musik sondern die des Musikers steht im Mittelpunkt.
Niet de eigenheid van de muziek maar van de musicus staat centraal.Er war eine vertrauensselige Person.Ich meine ich erinnere mich an einige bestimmte Eigenheiten, die er hatte.
Hij was een betrouwbaar mens,al had hij bepaalde eigenaardigheden.Mir sind bereits einige Eigenheiten in ein Paar der feineren Details aufgefallen.
Alle im EWSA vertretenen wirtschaftlichen undsozialen Gruppen haben ihre Eigenheiten.
Alle sociaal-economische belangengroeperingen die inhet EESC zijn vertegenwoordigd, hebben hun eigen kenmerken.Kulturellen Eigenheiten ungeachtet, empfinde ich Hahnenkämpfe als abscheulich.
Los van de culturele eigenaardigheden, vind ik de hanengevechten afschuwelijk.Diese Veröffentlichung unterscheidet sich von anderen bestehenden Dokumenten durch drei Eigenheiten.
Deze publikatie onderscheidt zich van de overige bestaande documenten door drie specifieke kenmerken.Massniel wurde sich seiner Eigenheiten bewusst als diese zu verschwinden begannen.
Maasniel werd zich pas bewust van zijn eigenheid, toen die op het punt stond te verdwijnen.Dazu kommen weitere unzählige und je nach Herkunft unterschiedliche pflanzliche Zutaten,die dem jeweiligen Gin seine Eigenheit verleihen und über die Güte entscheiden.
Daarbij komen er nog ontelbare en qua herkomst heel uiteenlopende plantenextracten,die de betreffende gin zijn eigenheid verlenen en doorslaggevend zijn voor zijn heerlijke smaak.Ein Dialog bzw. kulturelle Eigenheit und Autonomie innerhalb Chinas sollten sich auszahlen.
Een dialoog of een culturele eigenheid en zelfbestuur binnen China moet tot resultaat kunnen leiden.Der Aufbau dieses großen gemeinsamen Hauses, in dem sich jeder zu Hause fühlen kann, muß ein Erfolg werden. Es muß ein Haus werden, in dem alle solidarisch zusammenleben,in dem aber jeder auch seine Eigenheit bewahrt.
Wij moeten dus de bouw van dit grote gemeenschappelijke huis waar iedereen zich thuis kan voelen doen slagen, een huis waar allen solidair samenleven maarwaar ieder ook zijn eigenheid behoudt.Wir konnten das erwarten, da die Funktion Eigenheiten an den kraftschlüssigen ganzen Zahlen hat.
Wij zouden kunnen verwachten dat aangezien de functie bijsinrheden bij niet-positieve gehelen heeft.
