Wat Betekent EIGENMITTELSYSTEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eigenmiddelenstelsel
• stelsel van eigen middelen
• systeem van de eigen middelen

Voorbeelden van het gebruik van Eigenmittelsystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Revision des Eigenmittelsystems neuer Artikel 9.
Onderzoek van het stelsel van eigen middelen nieuw artikel 9.

Zudem wird sie einen Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems vorlegen.
Daarnaast zal zij In de loop van volgend jaar een verslag opstellen over de werking van het stelsel van eigen middelen.

Eine Reform des Eigenmittelsystems erfordert die Zustimmung aller Mitgliedstaaten.
Hervorming van het stelsel van eigen middelen vergt de instemming van alle lidstaten.

Verzerrungen infolge von Mehrwertsteuerbetrug stören das Gesamtgleichgewicht des Eigenmittelsystems.
Verstoringen die worden veroorzaakt door BTW-fraude beïnvloeden de algehele balans van het stelsel van eigen middelen.

Er befasst sich mit Fragen der Durchführung des Eigenmittelsystems sowie mit Eigenmittelschätzungen.
Het onderzoekt problemen met de uitvoering van het stelsel van eigen middelen en ramingen van de eigen middelen..

Enttäuscht bin ich aber auch vom Vorschlag der Kommission zur Veränderung des Eigenmittelsystems.
Ik ben echter ook ontgoocheld over het voorstel van de Commissie voor wijziging van het stelsel van eigen middelen.

Die letzten Änderungen des Eigenmittelsystems wurden 1999 vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Berlin beschlossen.
De laatste wijzigingen aan het stelsel van eigen middelen werden goedgekeurd op de Europese Raad van Berlijn in 1999.

Die Kommission wird im Laufe des Jahres 1998 einen Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems vorlegen.
De Commissie zal in de loop van 1998 een verslag uitbrengen over de werking van het stelsel van eigen middelen.

Die bisher letzte Änderung des Eigenmittelsystems wurde auf dem Europäischen Rat von Edinburgh im Dezember 1992 beschlossen.
De recentste wijziging van het stelsel van eigen middelen werd overeengekomen op de Euro pese Raad van december 1992 te Edinburgh.

Die Finanzierung der Europäischen Union Bericht der Kommission über das Funktionieren des Eigenmittelsystems.
Financiering van de Europese Unie Verslag van de Commissie over de werking van het stelsel van eigen middelen.

Bezug: Bericht der Kommission über das Funktionieren des Eigenmittelsystems- KOM(1998) 560 und Bull. 10-1998, Ziff. 1.1.
Referentie: verslag van de Commissie over de werking van het stelsel van eigen middelen- COM(1998)560enBull. 10-1998, punt 1.1.

Er wird den Mitgliedstaaten eine geringe Belastung auferlegen, insbesondere aufgrund des von uns vorgeschlagenen neuen Eigenmittelsystems.
De lasten voor de lidstaten zullen gering zijn, zeker met het door ons voorgestelde nieuwe stelsel van eigen middelen.

Unter den bescheidenen Änderungen des Eigenmittelsystems ist die Anpassung der Methode zur Berechnung des Britenrabatts von besonderer Bedeutung.
De bijstelling van de berekeningswijze voor de Britse korting is een van de belangrijkste van de beperkte wijzigingen van het stelsel.

Die Existenz eines wie auch immer gearteten Korrekturmechanismus ist der Einfachheit und der Transparenz des Eigenmittelsystems jedoch abträglich.
Het bestaan van een correctiemechanisme staat echter op gespannen voet met de eenvoud en doorzichtigheid van het eigenmiddelenstelsel.

Bei der Umgestaltung des Eigenmittelsystems sollten die Grundsätze Transparenz, Effizienz, Flexibi lität und Verhältnismäßigkeit der Finanzierung berücksichtigt werden.
Bij het hervormen van het eigenmiddelenstelsel dienen de beginselen van transparantie, efficiëntie, flexibiliteit en proportionele financiering in acht worden genomen.

Der Ausschuss teilt die Auffassung des Rechnungshofes, dass jeglicher Korrekturmechanismus der Einfachheit und Transparenz des Eigenmittelsystems schaden kann.
Het EESC vindt net als de Rekenkamer dat elk correctiemechanisme de eenvoud en transparantie van het eigenmiddelenstelsel in gevaar brengt.

Der Bericht der Kommission über das Funktionieren des Eigenmittelsystems wurde am 7. Oktober 1998 veröffentlicht, obwohl dies erst für Ende 1999 vorgesehen war.
Het verslag van de Commissie over de werking van het stelsel van eigen middelen werd op 7 oktober 1998 gepubliceerd, hoewel het pas tegen eind 1999 werd verwacht.

Im Oktober 1998 ergänzte die Kommission die Agenda 2000 um einen Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems.
In oktober 1998 voegde de Commissie aan de in het kader van Agenda 2000 ingediendedocumenten een verslag toe over de werking van het stelsel van eigen middelen.

Bei der Anpassung des Eigenmittelsystems ist dafür zu sorgen, dass die Grundsätze der Trans parenz, Wirksamkeit, Flexibilität und verhältnismäßigen Finanzierung angewandt wer den.
Bij aanpassing van het eigenmiddelenstelsel moeten de beginselen betreffende transparantie, efficiëntie, flexibiliteit en proportionele financiering worden nageleefd.

Diese Situation veranlasste die Kommission, dem Rat einen Vorschlag zur Änderung des Eigenmittelsystems der Europäischen Union vorzulegen.
Daarom heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend tot wijziging van het stelsel van de middelen van de Unie.

Ich begrüße in diesem Zusammenhang ausdrücklich den Bericht der Europäischen Kommission zur Finanzierung der Europäischen Union über das Funktionieren des Eigenmittelsystems.
In dit opzicht juich ik uitdrukkelijk het verslag toe van de Europese Commissie over de werking van het eigenmiddelensysteem in verband met de financiering van de Europese Unie.

In ihrem Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems[19] hat die Kommission mehrere Möglichkeiten für eine solche auf Steuern beruhende Eigenmittelquelle aufgezeigt.
De Commissie heeft in haar verslag over de werking van het stelsel van eigen middelen diverse mogelijkheden aangegeven voor een dergelijke fiscale bron van eigen middelen 19.

Der EWSA stimmt der Bemerkung des Rechnungshofs zu, dass jeglicher Korrekturmechanis mus die Einfachheit und Transparenz des Eigenmittelsystems gefährdet.
Het Comité is het eens met het bezwaar van de Rekenkamer dat om het even welk correctiemechanisme de eenvoud en transparantie van het eigenmiddelenstelsel aantast.

Eine Änderung des Eigenmittelsystems würde bedeuten, dass Artikel 201 der Römischen Verträge(nunmehr Artikel 311 AEUV) zum ersten Mal richtig und in vollem Umfang umgesetzt würde.
Een wijziging in de eigen middelen zou betekenen dat het oorspronkelijke artikel 201 van het Verdrag van Rome, dat nu artikel 311 van het VWEU is, voor het eerst juist en volledig ten uitvoer zal worden gelegd.

Gleichwohl ist anzuerkennen, dass mit diesem Bericht die parlamentarische Debatte zur Reform des Eigenmittelsystems ernsthaft zum Laufen gebracht wird.
Toch dienen we te erkennen dat dit verslag het parlementaire debat over de hervorming van het stelsel van eigen middelen serieus in een stroomversnelling brengt.

Die Änderungen des Eigenmittelsystems, die sich aus den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 16. und 16. Dezember 2005 ergeben, haben keinen Einfluss auf die Berechnung der VK-Korrektur für die Jahre bis 2007.
De wijzigingen van het eigenmiddelenstelsel die het gevolg zijn van de conclusies van de Europese Raad van 15-16 december 2005, hebben geen invloed op de Britse korting voor de jaren voorafgaand aan 2007.

Der Hof begrüßt die Tatsache, dass die Kommission aufgefordert wurde, eine vollständige, weit reichende Überprüfung des Eigenmittelsystems vorzunehmen und darüber 2008/2009 Bericht zu erstatten.
De Rekenkamer juicht het toe dat de Commissie is verzocht, een volledige, brede evaluatie van het eigenmiddelenstelsel te verrichten en daarover in 2008/2009 verslag uit te brengen.

Die Entwicklung des Eigenmittelsystems kann und soll auch zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten um eine Konsolidierung ihrer Haushalte insgesamt beitragen und in größtmöglichem Umfang in die Entwicklung der Unionspolitiken einbezogen werden.
De ontwikkeling van het stelsel van eigen middelen kan en moet tevens bijdragen aan intensievere inspanningen met het oog op begrotingsconsolidatie in de lidstaten en in zo groot mogelijke mate bijdragen tot de ontwikkeling van beleidsinitiatieven van de Unie.

Der Rat nahm Erläuterungen des Präsidenten Santer zu dem Bericht der Kommission über die Funktionsweise des Eigenmittelsystems zur Kenntnis, zu denen die Minister erste Bemerkungen vortrugen.
De Raad luisterde naar de presentatie door voorzitter Santer van het Commissieverslag over de werking van het eigenmiddelenstelsel, waarop de ministers een eerste reactie hebben gegeven.

Der Rat erlässt gemäß dem Verfahren des Artikels 311 Absatz 4 AEUV Durchführungsbestimmungen in Bezug auf folgende Elemente des Eigenmittelsystems.
De Raad stelt, overeenkomstig de procedure van artikel 311, vierde alinea, van het Verdrag, de uitvoeringsmaatregelen vast ten aanzien van de volgende elementen van het stelsel van eigen middelen.