Voorbeelden van het gebruik van Eindrucks in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mittlere Diagonale des Eindrucks mm2.
Gemiddelde diagonaal van de indrukking mm2.Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ständig ein Schritt weitergegangen wird.
Wenn die Küche zu viele dunkle Farben aufweist wird ein Gefühl des Eindrucks haben.
Als de keuken te donker is zal een gevoel van indruk hebben.Aber ich kann mich dennoch nicht des Eindrucks erwehren, daß dies noch zu wenig ist.
Maar toch kan ik mij niet van de indruk ontdoen dat dit nog te weinig is.Es ist nicht klar, wie ein Finanzmittler die Ausführung von Aufträgen allein auf der Grundlage eines Eindrucks ablehnen könnte.
Het is volstrekt onduidelijk hoe een tussenpersoon orders slechts op basis van een indruk kan weigeren.Combinations with other parts of speech
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass du eine blutige Anfängerin bist, was das Konzept der Ehe angeht.
Ik kan me niet van de indruk ontdoen dat je een beginneling bent… wat het huwelijk aangaat.Die Dinge, die sie trug, wird in einer Reihe von Vignetten oder Kurzgeschichten erzählt, die ein Bild von einem bestimmten Moment, einer Geschichte,einer Emotion oder eines Eindrucks liefern.
De dingen die ze hebben gebracht worden verteld in een reeks vignetten of korte verhalen, die een beeld geven van een bepaald moment, verhaal,emotie of indruk.Diesbezüglich können wir uns nicht des Eindrucks erwehren, daß dieser Beschluß in gewissem Sinne zu früh kommt.
Wat dat betreft kunnen we ons niet aan de indruk onttrekken dat deze besluitvorming in zekere zin te vroeg komt.Diese eindrucks Mitte der Wade Stiefel ist alles, was Sie brauchen in dieser Saison, wie Sie sich die Straßen der Stadt Bein.
Dit indrukwekkende halverwege de kuit boot is alles wat je dit seizoen nodig hebt als je strut door de straten van de stad.Bei Programmen wiedem Freiwilligendienst kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, daß es trotz der guten Absicht ein Alibiprogramm bleibt.
Bij programma's zoalsdat voor de vrijwilligersdienst kan men zich niet aan de indruk onttrekken dat het, ondanks de goede bedoelingen, een alibiprogramma is.Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß Teile der europäischen Politik sich geradezu als Hilfsorgan dieser aggressiven Ideologie verstehen.
Je kunt je niet aan de indruk onttrekken dat delen van de Europese politiek zichzelf als het ware beschouwen als een hulporgaan van deze agressieve ideologie.Ihr high heels für männer ist unbestreitbar ein großer Teil dieses entscheidenden ersten Eindrucks, männer high heels lässt Sie größer aussehen und verstärkt Ihr Selbstvertrauen.
Je Verhogende Herenschoenen zijn ontegensprekelijk een groot deel van die cruciale eerste indruk, Verhogende Herenschoenen laten je er groter uitzien en vergroten je zelfvertrouwen.Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass dies eine wesentliche Voraussetzung ist, bevor mehr Mittel bereitgestellt werden können.
Ik kan me toch niet aan de indruk onttrekken dat dat een belangrijke voorwaarde is om geld op tafel te krijgen.Abschließend noch Folgendes: Die Bekämpfung des Terrorismus ist natürlich sehr wichtig,doch ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass wir bei dieser Frage den Blick für die Wirklichkeit zu verlieren drohen.
Tot slot, de strijd tegen terrorisme is natuurlijk een belangrijke. Maarik kan me niet aan de indruk onttrekken dat we in dezen de realiteit uit het oog dreigen te verliezen.Man kann sich jedoch des Eindrucks nicht erwehren, dass der Kreml bei dieser Gelegenheit versucht, die Geschichte neu zu schreiben.
Men kan echter niet aan de indruk ontkomen dat het Kremlin deze gelegenheid wil aangrijpen om de geschiedenis te herschrijven.Jenseits von jeglicher Polemik ist dies meines Erachtens Ausdruck der großen Beunruhigung des Parlaments über die Zukunft des Textilsektors und vor allem des Eindrucks- und dies ist das Frappierende an dieser Sache- einer fehlenden Weitsicht seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten.
Los van alle polemieken komt dit denk ik voort uit de grote bezorgdheid van het Parlement over de toekomst van de textielsector en vooral uit het gevoel, dat in deze zaak opvalt, dat de Commissie en de lidstaten veel te weinig naar de toekomst hebben gekeken.Gleichwohl kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, daß wir es hier mit einem gewissen Verwirrspiel zu tun haben.
Desalniettemin kunnen wij ons niet aan de indruk onttrekken dat men toch een beetje verwarring aan het zaaien is.Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, daß die Europäische Union gegenüber Côte d' Ivoire eine weitaus nachgiebigere Haltung einnimmt als in vergleichbaren Situationen.
Ik kan mij niet aan de indruk onttrekken dat de Europese Unie ten aanzien van Ivoorkust een veel mildere houding aanneemt dan in vergelijkbare situaties.Obgleich es hier um tätigkeitsbezogene Budgetierung geht,kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, als habe die Einteilung eher mit der internen Struktur der Kommission zu tun.
Hoewel we hier te maken hebben met activity based budgeting,kan ik mij niet aan de indruk onttrekken dat de indeling eerder te maken heeft met de interne structuur van de Commissie.Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß einzelne Mitgliedstaaten entgegen der im Maastrichter Vertrag verankerten Verpflichtung das Recht der Petenten nicht ganz ernst nehmen.
Je kunt je niet aan de indruk onttrekken dat sommige lidstaten het recht van de rekwestranten in strijd met de in het Verdrag van Maastricht verankerde verplichting niet helemaal serieus nemen.Der Abstand zwischen den Mittelpunkten zweier benach barter Prüfeindrücke muß mindestsens gleich dem 4fachen des Durchmessers des Eindrucks sein, undder Abstand des Mittelpunktes eines Eindrucks vom Probenrand muß min destens gleich dem 2,5fachen des Eindruckdurchmessers sein, falls nichts anderes vereinbart wurde.
Tenzij een andere afspraak is gemaakt moet de hartaf stand van twee naast elkaar gelegen Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass verschiedene afrikanische Führer immer noch zu viele eigene Interessen verfolgen, als dass sie konsequent einen Frieden im Kongo und im Gebiet der Großen Seen anstreben könnten.
Ik kan mij niet ontdoen van de indruk dat nog steeds verschillende Afrikaanse leiders teveel eigen belangen hebben om op een consequente wijze te kunnen streven naar vrede in Congo en vrede in het gebied van de Grote Meren.Nach dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, daß der Rat jeden Fortschritt in Richtung mehr Gemeinsamkeit in der Europäischen Union systematisch verhindern will.
Na het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te hebben gelezen, kan ik mij niet van de indruk ontdoen dat de Raad iedere vooruitgang in de richting van meer saamhorigheid in de Europese Unie stelselmatig wil verhinderen.Man kann sich jedoch des Eindrucks nicht erwehren, als sei die EU heute, obwohl die alten Mitgliedstaaten jahrelang darüber gestritten haben, ob Strukturreformen und wirksamere Maßnahmen oder aber Regelungen zur Stärkung der sozialen Solidarität Vorrang haben, weder an Effizienz noch an Solidarität interessiert.
We kunnen er echter niet omheen dat de EU nu, na jarenlang gebakkelei tussen de oude lidstaten over de vraag of prioriteit moet worden gegeven aan structurele hervormingen en meer efficiency of aan maatregelen op sociaal vlak ter versterking van de solidariteit, vooral lijkt uit te stralen Der Ausschuß kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß in diesen Bereichen eine wirklich strukturierte Politik bislang nicht gelungen ist.
Het Comité ontkomt niet aan de indruk dat op deze terreinen niet echt een gestructureerd beleid van de grond is gekomen.Ich kann mich jedoch manchmal des Eindrucks nicht erwehren, daß sich einige der mitgestaltenden Institutionen der ganzen Tragweite dieser Verantwortung nicht bewußt sind.
Soms kan ik mij echter niet van de indruk ontdoen dat enkele van de medeverantwoordelijke instellingen zich niet ten volle bewust zijn van de draagwijdte van deze verantwoordelijkheid.Erste Eindrücke vom neuesten Vivaldi-Build- er ist schneller als Firefox.”.
Eerste indruk van de recentste versie van Vivaldi: sneller dan Firefox.”.Ihre Eindrücke von der Qualität des gebotenen Service.
Uw indruk over de kwaliteit van de verstrekte diensten.Tung in der Regel machen bleibende Eindrücke auf den Menschen eigenen Geist, und.
Cance maken meestal blijvende indruk op de mensen eigen geest, en.Ich würde gerne hören, über Ihre Eindrücke in den Kommentaren unten!
Ik hoor graag over uw indruk in de commentaren hieronder!
