Wat Betekent EINER ERBSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een erfenis
• erfopvolging

Voorbeelden van het gebruik van Einer erbschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen einer Erbschaft?
Voor een erfenis?

Ich muss zum Anwalt wegen einer Erbschaft.
Ik moet naar een advocaat voor een erfenis.

Er lebte von einer Erbschaft, er zahlte seine Miete immer pünktlich.
Hij leefde van een erfenis, betaalde altijd zijn huur op tijd.

Wie bei einem Lottogewinn oder einer Erbschaft.
Een loterij of een erfenis.

Im Rahmen einer Erbschaft erworbene verbrauchsteuerpflichtige Waren.
Accijnsproducten die in het kader van een erfenis worden verworven.

Ich glaube, es hatte etwas mit einer Erbschaft zu tun.
Ik geloof dat het te maken had met een erfenis.

Mit dem Versprechen einer Erbschaft, zusammenkamen. Ich aß zum ersten Mal mit Leuten, die hier unter falschen Vorwänden.
Die met de belofte van een erfenis zijn samengekomen. Dit is de eerste keer dat ik eet met een groep mensen.

Ich aß zum ersten Mal mit Leuten, die hier unter falschen Vorwänden, mit dem Versprechen einer Erbschaft, zusammenkamen.
Die met de belofte van een erfenis zijn samengekomen. Dit is de eerste keer dat ik eet met een groep mensen.

Zahlungen von inländischen Rentenversicherungen im Rahmen einer Erbschaft günstiger behandelt werden als Zahlungen, die in derselben Situation von ausländischen Versicherungen getätigt werden;
Betalingen van binnenlandse pensioenverzekeringen als onderdeel van de nalatenschap bevoordeelt ten opzichte van betalingen in dezelfde situatie door buitenlandse verzekeringen;

Wenn man Koks nimmt, erinnert daran, zu gewinnen oder eine große Summe Geld zu erhalten. Wie bei einem Lottogewinn oder einer Erbschaft.
Wat het dichtst in de buurt van cocaïne komt,… is winnen of… heel veel geld in handen krijgen… zoals bij een… loterij of een erfenis.

Zu dem Gesamtgut gehören nicht die im Rahmen einer Erbschaft oder Schenkung erworbenen Vermögenswerte, Rentenansprüche und Hinterbliebenenrenten, welche im Gesetz über den Versorgungsausgleich im Trennungsfall geregelt sind.
Niet tot de gemeenschap behoren onder andere goederen krachtens erfrecht of schenking verkregen, rechten op pensioen en nabestaandenpensioen vallende onder de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding.

Artikel 3a Absatz 1 der Verordnung Nr. 857/84 in der Fassung der Verordnungen Nr. 764/89 und Nr. 1639/91 läßt, soweit er Erzeuger ausschließt, die einen Betrieb nach dem 29. Juni 1989 infolge einer Erbschaft oder auf ähnliche Weise erworben haben, nichts erkennen, was seine Gültigkeit in Frage stellen könnte.
Bij onderzoek van artikel 3 bis, lid 1, van verordening nr. 857/84, zoals gewijzigd bij verordeningen nrs. 764/89 en 1639/91, is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid ervan kunnen aantasten in zoverre het producenten uitsluit die een bedrijf na 29 juni 1989 door erfopvolging of op soortgelijke wijze hebben verworven;

Vermögen, das aufgrund einer Erbschaft oder als Schenkung während der Ehe erworben wurde, sofern das Testament oder die Schenkungsvereinbarung nicht festlegen, dass das Vermögen Teil des Gesamtguts werden soll;
Vermogen dat is verworven als gevolg van een erfenis of schenking tijdens het huwelijk, tenzij in het testament of de schenkingsovereenkomst is opgenomen dat het vermogen onderdeel zal uitmaken van de gemeenschap van goederen;

Hinsichtlich des Betriebes Lyvers Ocle trägt Rupert Ecroyd vor, er habe Anspruch auf eine Quote, da er den Betrieb infolge einer Erbschaft oder auf ähnliche Weise nach Ablauf der Verpflichtung von Credenhill Farming und Ecroyd Limited, jedoch vor dem 29. Juni 1989, übernommen habe.
Met betrekking tot het bedrijf Lyvers Ocle betoogt J. Ecroyd, dat hij recht heeft op een quotum, omdat hij het bedrijf door erfopvolging of op soortgelijke wijze in bezit heeft gekregen na het verstrijken van de verbintenis van Credenhill Fanning en Ecroyd Limited, maar vóór 29 juni 1989.

Der betreffende Mitgliedstaat lehnte es ab, die auf einer Erbschaft lastenden Verbindlichkeiten bei der Berechung der fälligen Erbschaftsteuer zu berücksichtigen, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes nicht in diesem Mitgliedstaat wohnhaft war.
De betrokken lidstaat weigerde op een nalatenschap rustende schulden in aanmerking te nemen bij de berekening van de verschuldigde successiebelasting wanneer de erflater ten tijde van zijn overlijden niet in die lidstaat woonde.

Die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem der Erbe oder Vermächtnisnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, sind auch für die Entgegennahme von Erklärungen über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses sowie für Erklärungen zur Begrenzung der Haftung des Erben oder Vermächtnisnehmers zuständig, wenn diese Erklärungen vor einem Gericht abzugeben sind.
De gerechten van de lidstaat van de gewone verblijfplaats van de erfgenaam of van de legataris zijn eveneens bevoegd om verklaringen betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat dan wel verklaringen die als doel hebben de aansprakelijkheid van de erfgenaam of legataris te beperken, te erkennen, wanneer deze verklaringen voor een gerecht moeten worden afgelegd.

Der Gerichtshof urteilte, dass ein Mitgliedstaat die steuerliche Befreiung einer Erbschaft eines Familienunternehmens, das mindestens fünf Arbeitnehmer in einem anderen Mitgliedstaat beschäftigt hat, nicht verweigern kann, wenn er eine solche Befreiung gewähren würde, wenn die Arbeitnehmer im erstgenannten Mitgliedstaats beschäftigt sind.
Het Hof oordeelde dat een lidstaat geen vrijstelling van successiebelasting kon weigeren in het geval van een familiebedrijf dat ten minste vijf werknemers in dienst had in een andere lidstaat, wanneer hij een dergelijke vrijstelling wel zou verlenen indien de vijf werknemers in het binnenland werkzaam waren.

Eine Erbschaft ist immer nützlich.
Een erfenis is altijd mooi meegenomen.

Ich habe eine Erbschaft erhalten.
Ik heb een erfenis gekregen.

Der Taxifahrer erhielt eine Erbschaft und Dee Torres.
De chauffeur ontving een erfenis en bij Dee Torres.

Eine Erbschaft? Familienbesitz?
Familiebezit? Een erfenis?

Auf dich wartet eine Erbschaft, wenn du nur endlich mal.
Er wacht een erfenis op je, als je alleen.

Also, Khalil, du sagst, es sei eine Erbschaft.
Dus volgens jou is 't een erfenis.

Auch nicht, wenn's eine Erbschaft ist?
Zelfs niet als 't een erfenis is?

Ich gebe mich als italienischer Graf aus und erschleich mir'ne Erbschaft.
Ik speel een Italiaanse graaf, dan erf ik een schat van een rijke dame.

Ab diesem Zeitpunkt hat der Erbe das Recht, eine Erbschaft zu erhalten.
Vanaf dit moment heeft de erfgenaam het recht om een erfenis te ontvangen.

Während der Ehe unentgeltlich erworbenes Vermögen(z.B. ein Geschenk oder eine Erbschaft);
Goederen die tijdens het huwelijk om niet verworven werden zoals een schenking of erfenis.

In der Überschrift erwähnen Sie eine Erbschaft.
In de titel verwijst u naar een erfenis.

Die Zivilisation hat uns freilich in den großen Städten eine Erbschaft hinterlassen, die zu beseitigen viel Zeit und Mühe kosten wird.
De civilisatie heeft ons weliswaar in de grote steden een erfenis nagelaten, waarvan men zich slechts door het besteden van veel tijd en moeite zal kunnen ontdoen.

Die Blands sind zu Geld gekommen, aber… Wie Sie diesen Bankunterlagen entnehmen können, war es wirklich eine Erbschaft aus Kanada.
The Blands hebben geld geërfd, maar zoals je kan zien van die banktranfers is het werkelijk een erfenis uit Canada.