Voorbeelden van het gebruik van Eingerichteter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ein besser eingerichteter Raum, ein Deko-Trend.
Ein farblich sehr abgestimmter und schlicht eingerichteter Wohnbereich.
Ein neu eingerichteter Konferenzraum im ersten Stock.
Een nieuw ingerichte vergaderzaal op de eerste verdieping.Geräumiges Apartment mit separatem Schlafzimmer und komplett eingerichteter Küche mit Kühlschrank.
Ruim appartement met een aparte slaapkamer en een volledig ingerichte keuken met koelkast.Prima""Schön eingerichteter Agriturismo mit sehr guter Verpflegung.
Mooi ingerichte boerderij met zeer goed eten.Combinations with other parts of speech
Um das Image Ihrer Firma undIhrer Produkte besonders herauszustreichen, ist ein gut eingerichteter Messestand ein absolutes Muss.
Om het imago van uw bedrijf enuw producten extra in de verf te zetten is een mooi ingerichte beursstand een absolute must.Sehr hübsch eingerichteter Loft von 55 m ² im Zentrum von Barcelona.
Prachtig ingerichte loft type 55 m² in het centrum van Barcelona.Der Sonntag hat für Christen eine besondere Bedeutung als ein von Gott eingerichteter Feiertag, der auf die Auferstehung Christi zurückreicht.
De zondag heeft voor christenen de specifieke betekenis van een door God ingestelde rustdag die teruggaat op de opstandingsdag van Christus.Gemütlich eingerichteter gemischter Schlafsaal mit eigenen Spinden und Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
Warm ingerichte gemengde slaapzaal met persoonlijke kluisjes en toegang tot een gedeelde badkamer.Geräumiges Apartment mit komplett eingerichteter Küche und einem separaten Wohnzimmer.
Neu eingerichteter, sonniger Stellplatz für vier Mobile, abgetrennt vom Parkplatzgelände des Freibades Elypso.
Nieuw ingerichte, zonnige parkeerplaats voor vier busjes, gescheiden van het parkeerterrein van het zwembad Elypso.Camping Puttersee ist ein wirklich gut eingerichteter und gepflegter Campingplatz mit 70 Stellplätzen auf Rasen.
Camping Putterersee is een werkelijk keurig ingerichte en perfect onderhouden camping, met 70 toerstandplaatsen op gras.Dieser Club befindet sich im mit fünf Sternen ausgezeichneten Ambassador Hotel am Wenzelsplatz undist ein elegant eingerichteter moderner Strip und Lap Dancing Club.
De club bevindt zich in het vijf sterren Ambassador Hotel op het Wenceslas Plein,het is een goed ingerichte, moderne strip en lap dance club.Wir haben Wohnungen mit eingerichteter Küche, geräumigem Badezimmer, Balkon und zwei Zimmer.
We hebben appartementen met ingerichte keuken, ruime badkamer, balkon en twee kamers.Entstanden durch die tausendjährigen Sturzfluten des Baches von Velika Paklenica,heute ein modern eingerichteter Strand mit einem vielfältigen Angebot.
Het is ontstaan doordat er duizenden jaren beken vanaf Velika Paklenica hier de zee in liepen entegenwoordig is het een modern ingericht strand met vele faciliteiten.Es ist ein gemütlich eingerichteter Bungalow, nur ein paar Schritte vom See entfernt.
Het is een gezellig ingerichte bungalow die vlak bij het meer staat of op slechts enkele stappen er vandaan.Die Fortschritte bei der Umsetzung der Prioritäten werden vonder Kommission regelmäßig überprüft, vor allem in den Fortschrittsberichten und mittels anderer im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses eingerichteter Strukturen.
De Commissie zal door middel van voortgangsverslagen ende in het kader van het stabilisatie- en associatieproces opgezette structuren toezicht houden op de vorderingen bij de uitvoering van de prioriteiten.Ein gemütlicher, gut eingerichteter Campingplatz mit guten Einrichtungen sowohl für Kinder als auch Erwachsene.
Het is een gezellige, mooi aangelegde camping met goede voorzieningen voor zowel kinderen als volwassenen.Die Scientology Kirche in Salt Lake City beinhaltet ebenfalls Dutzende speziell eingerichteter Räume, die die ideale Umgebung für Scientology Auditing(Seelsorge) bieten.
Verder bevat de kerk in Salt Lake City tientallen kamers die speciaal zijn ingericht voor Scientology auditing spirituele counseling.Dies ist ein einfach eingerichteter, aber attraktiver und gut gepflegt Terrassen-Campingplatz in der Gemeinde Ebeltoft, Mitteljütland.
Dit is een eenvoudig ingerichte, maar aantrekkelijke en goed verzorgde terrassencamping in de gemeente Ebeltoft, Midden-Jutland.BETONT, dass der Seeverkehr in der Weise erleichtert werden muss, dass ein gewisses Maß an voll und ganz IT-gestützten Kommunikationen erreicht wird,einschließlich der Verbesserung der elektronischen Datenübermittlung auf der Grundlage bestehender oder eingerichteter Systeme, und zwar durch die Entwicklung von elektronischen Systemen für den Seeverkehr(e-Maritime) und Ein-Schalter-Lösungen; dafür ist gegebenenfalls im Rah men der vom gegenwärtigen und vom zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen vorge ge be nen Obergrenzen eine Unterstützung durch Gemeinschaftsmittel vorzusehen;
BEKLEMTOONT de noodzaak het zeevervoer te vergemakkelijken door een niveau te bereiken waarop de communicatie alleen met IT gebeurt,mede ter stimulering van elektronische gegevensuitwisseling, op basis van bestaande of gevestigde systemen, alsmede door e-maritieme systemen en oplossingen met één elektronisch contactpunt te ontwikkelen, en waar nodig binnen het bestaande en het toekomstige meerjarige financiële kader te voorzien in financiële ondersteuning door de Gemeenschap;Ein großer, gut eingerichteter Spielplatz mit allen Geräten, die das verspielte Herz begehrt, einschließlich des beliebten Hüpfkissens.
Er is een grote, goed uitgeruste speelplaats met al het speelmateriaal dat een kinderhart begeert, net als het altijd populaire springkussen.Trotz der Beratungszentren für Vulkanasche in London und Toulouse,die Teil eines internationalen Netzwerks neun solcher von der ICAO eingerichteter Zentren sind, und obwohl das Zentrum in London Risikodiagramme bezüglich Vulkanasche erstellt, müssen wir darüber hinaus die europäische Infrastruktur verbessern, indem wir ein System zur Messung der Konzentration von Vulkanaschewolken in Echtzeit einführen.
Ondanks de vulkaanasadviescentra in Londen en Toulouse, onderdeel van een internationaal netwerk vannegen soortgelijke centra dat door de ICAO is opgezet, en het specialistische centrum in Londen dat aan risicokartering doet van vulkaanas, moeten we ook de Europese infrastructuur verbeteren door de introductie van een systeem voor het realtime-meten van de concentraties vulkaanas.Deshalb muß ein von einer solchen Organisation eingerichteter Streitsachen ausschuß, der seine Aufgaben mit Zustimmung und unter Mitwirkung der Behörden wahrnimmt und dessen in einem streitigen Verfahren getroffene Entscheidungen faktisch als endgültig hingenommen werden, so daß es auf einem Gebiet, das die An wendung des Gemeinschaftsrechts betrifft, in der Praxis keinen effektiven Rechtsbe helf zu den ordentlichen Gerichten gibt, als ein Gericht eines Mitgliedstaats im Sinne von Artikel 177 EWG Vertrag angesehen werden.
Hieruit volgt dat, nu op een gebied dat de toepassing van het gemeenschapsrecht raakt, een doeltreffende mogelijkheid van beroep op de gewone rechter in de praktijk ontbreekt, een door een dergelijke organisatie ingestelde Commissie van Beroep, die haar werkzaamheden met toestemming en met medewerking van de overheid verricht en welker beslissingen, genomen na een procedure op tegenspraak, in feite als definitief worden beschouwd, moet worden aangemerkt als een rechterlijke instantie van een LidStaat in de zin van artikel 177 EEGVerdrag.Mit fortschrittlichen Messgeräten, einem klimatisierten Messraum,kundenspezifisch eingerichteter Verfolgbarkeit und roboterisierter Fertigung sorgen unsere QA-/QC-Techniker dafür, dass unsere Magnete und Magnetsysteme den gestellten Anforderungen entsprechen.
Met geavanceerde meetapparatuur, een geconditioneerde meetkamer,klantspecifiek ingerichte traceerbaarheid en robotische assemblage zorgen onze QA/QC engineers ervoor dat onze magneten en magneetsystemen voldoen aan de gestelde eisen.Ganz neu und modern eingerichteter Bungalow mit schöner Aussenterrasse, großem Pool und herrlicher Aussicht auf Golfplatz und Landschaft.
Volledig nieuwe en modern ingerichte bungalow met prachtig buitenterras, groot zwembad en prachtig uitzicht op golfbaan en landschap.Ländlicher, komplett eingerichteter Hofladen mit Fachwerk, einem Satteldach, blauen Fensterläden und einem dunklen Holzbalkon auf der Rückseite.
Landelijk, compleet ingerichte winkel in vakwerkstijl, met een zadeldak, blauwe vensterluiken en een donker houten balkon aan de achterzijde.Villa Par 4 N° 4 Ganz neu und modern eingerichteter Bungalow mit schöner Aussenterrasse, großem Pool und herrlicher Aussicht auf Golfplatz und Landschaft.
Villa Par 4 N° 4 Volledig nieuwe en modern ingerichte bungalow met prachtig buitenterras, groot zwembad en prachtig uitzicht op golfbaan en landschap.Unser modern und vielfältig eingerichteter Shop bietet Ihnen das ganze Jahr(7 Tage die Woche, auch an Sonn- und Feiertagen) die Möglichkeit zum täglichen Einkauf.
Onze modern ingerichte shop met een breed assortiment biedt u het gehele jaar door(7 dagen per week, ook op zon- en feestdagen) de mogelijkheid voor de dagelijkse boodschappen.Ein durch Europäisches Gesetz eingerichteter Kohäsionsfonds trägt zu Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur finanziell bei.
Een bij Europese wet opgericht cohesiefonds levert een financiële bijdrage aan de uitvoering van projecten op het gebied van milieu en trans-Europese netwerken in de sfeer van de vervoersinfrastructuur.
