Wat Betekent EINGESCHLAGENE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ingeslagen
• gekozen
• gevolgde

Voorbeelden van het gebruik van Eingeschlagene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit eingeschlagenem Schädel.
Met ingeslagen hoofd.

Irgendein Toter mit eingeschlagenem Schädel.
Een klote lijk met ingeslagen schedel.

Mit eingeschlagenem Schädel.
Haar schedel ingeslagen.

Deshalb haben wir unsere Zweifel hinsichtlich des eingeschlagenen Weges.
Vandaar onze twijfels over deze weg.

Auf nicht eingeschlagene Pfade.
Op niet ingeslagen wegen.

Eingeschlagene Köpfe, ausgestochene Augen. Kein einziger Überlebender.
Ingeslagen hoofden, uitgekraste ogen… en geen overlevenden.

Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist.
Ik denk dat de ingeslagen weg de juiste weg is.

Was macht das Auto des Reverends in der Auffahrt mit eingeschlagenem Fenster?
Wat doet de dominee zijn auto op de oprit met het raam ingeslagen?

An eingeschlagenem Schädel, wie die anderen.
Haar schedel was ingeslagen. Net als bij de anderen.

Lassen Sie uns auf dem eingeschlagenen Weg weiter vorangehen!
Laten wij op deze ingeslagen weg verder gaan!

Die Kommission berücksichtigt also nicht nur die Ausgangslage bei den Systemen der öffentlichen Finanzverwaltung, sondern auch die vom betreffenden Land eingeschlagene Richtung 15.
Zij houdt dus niet alleen rekening met de oorspronkelijke situatie van de systemen voor het beheer van de overheidsfinanciën, maar ook met de richting die het land inslaat 15.

Mit der Expo 2000 wird der eingeschlagene Weg fortgesetzt.
Men gaat op de ingeslagen weg voort met Expositie 2000.

Dann die eingeschlagene Fensterscheibe… und die Tür, da war ich nicht da.
En de deur… Toen ik er niet was. Mijn venster werd ingeslagen.

Aber mit einem stumpfen Gegenstand eingeschlagene Schädel.
Maar iemands hersenpan inslaan met een stomp voorwerp.

Wir meinen, daß der eingeschlagene Weg nicht der beste gewesen ist.
Wij denken dat de gevolgde weg niet de meest gepaste is.

Sie wurde tot in einem Hotel aufgefunden, mit eingeschlagenem Schädel.
Ze is dood aangetroffen in een hotel, hier vlakbij, met ingeslagen schedel.

Wie kam er mit eingeschlagenem Kopf auf die Gleise bei Battersea?
Hoe kwam hij met ingeslagen hersens op de rails bij Battersea?

Zehn Jahre später wurden die Fowlers mit eingeschlagenen Köpfen gefunden.
Maar die werden tien jaar later gevonden met ingeslagen schedels.

Beispiele von eingeschlagenen Viren sind das Windpockenvirus und das Grippevirus.
De voorbeelden van gewikkelde virussen zijn het waterpokkenvirus en het griepvirus.

Wir haben ein weiteres Auto mit eingeschlagener Scheibe gefunden.
Nog een auto met ingeslagen ruit. Op Cameron Road.

Sie wurde mit eingeschlagenem Kopf aufgefunden, verursacht von ihrer eigenen Vintage-Schreibmaschine.
Haar schedel werd ingeslagen met haar eigen vintage schrijfmachine.

Viele von Ihnen haben die von der Kommission eingeschlagene Richtung bestätigt.
Velen van u hebben de richting bevestigd die door de Commissie is gekozen.

Die vom Rat eingeschlagene politische Linie birgt das Risiko, sich einer Inkonsequenz schuldig zu machen.
Het door de Raad gekozen beleid brengt het risico met zich mee dat men zich ook aan inconsequentie schuldig gaat maken.

Wir fordern die Kommission auf, den eingeschlagenen Weg entschlossen fortzusetzen.
We vragen de Commissie om nu krachtdadig door te gaan op deze weg.

Nur die Zeit wird erweisen, ob die EU sich eine Verringerung des Kernenergieanteils im Energiemix erlauben kann oder nicht; fürs Erste muss der eingeschlagene Weg jedoch beibehalten werden.
De tijd zal uitwijzen of de EU het zich kan permitteren het belang van kernenergie terug te schroeven in het totale scala van mogelijkheden, maar momenteel moet het gekozen pad worden gevolgd.

Schwester Cathy endete mit eingeschlagenem Schädel auf der Müllkippe.
Zuster Cathy eindigde op de vuilnisbelt met haar schedel ingeslagen.

Bei Raten unter 3% nimmt die Beschäftigung nicht automatisch zu, und wenn der Haushaltsausgleich nach wie vor im Mittelpunkt steht, besteht eindeu tig die Gefahr, dass die eingeschlagene Politik zu höherer Arbeitslosigkeit führen kann.
Als de groei onder de 3% blijft, zal de werkgelegenheid niet automatisch toenemen en als de nadruk daarbij blijft liggen op het bereiken van een begrotingsevenwicht, bestaat duidelijk het gevaar dat het gekozen beleid juist tot meer werkloosheid leidt.

Ich habe zwar gegen die früher vom Parlament eingeschlagene Richtung gestimmt, am 22. November in der Delegation des Europäischen Parlaments aber für die Bereitschaft plädiert, einen Kompromiss einzugehen.
Hoewel ik tegen de eerder door het Parlement gekozen richting heb gestemd, heb ik op 22 november in de parlementsdelegatie gepleit voor de bereidheid tot een compromis.

Die im November 2004 angenommenen Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes machen deutlich, dass der mit der Reform 1996 eingeschlagene Weg auch im Frischobstsektor fortgesetzt werden soll.
In de conclusies van het voorzitterschap van november 2004 werd erkend dat ook de sector vers fruit moest doorgaan op de weg die met de hervorming van 1996 was ingeslagen.

Dass der seit dem 11. September 2001 eingeschlagene Weg der ständigen Reduktion und der Eingriffe in verbriefte Menschen-, Bürger- und Freiheitsrechte mit dem Stockholm-Programm leider konsequent weiter begangen wird.
Dat neemt niet weg dat het Stockholm-programma helaas consequent voortgaat op de na 11 september 2001 ingeslagen weg van stelselmatige inperking van en ingrepen in onvervreemdbare mensen-, burger- en vrijheidsrechten.