Wat Betekent EINIGE REDNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sommige sprekers

Voorbeelden van het gebruik van Einige redner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie hatten einige Redner dort.
Ze hebben daar enkele sprekers.

Einige Redner haben diesen Punkt bereits angesprochen.
Een aantal sprekers hebben dit al genoemd.

Wie ich weiß, hoffen einige Redner, dass Artikel 153 aufgenommen wird.
Ik weet dat enkele sprekers hopen dat artikel 153 wordt opgenomen.

Einige Redner sind hier auf diesen Punkt eingegangen.
Een aantal sprekers heeft het hier naar voren gebracht.

EN Zunächst in Englisch, da einige Redner auf das Referendum in Irland Bezug nahmen.
EN Eerst in het Engels, aangezien sommige sprekers de kwestie van het Ierse referendum hebben aangehaald.

Einige Redner meinten:"Ja, aber wir brauchen Freizügigkeit”.
Sommige sprekers hebben gezegd"ja maar, bewegingsvrijheid is nodig”.

Und im Übrigen: Stehen unsere demokratischen und rechtsstaatlichen Strukturen in den Mitgliedstaaten wirklich so in Frage, wie dies einige Redner hier und heute dargestellt haben?
En los daarvan- lopen democratie en de rechtsstaat in de lidstaten werkelijk zoveel gevaar als sommige sprekers hier gesuggereerd hebben?

Einige Redner, insbesondere Herr Wijsenbeek, haben darauf hingewiesen.
Enkele sprekers, onder wie de heer Wijsenbeek, hebben daarop gewezen.

Ich kann gut nachvollziehen, dass einige Redner, beispielsweise Herr Piecyk, die fehlende Verbindung zur Arbeitszeitrichtlinie bedauern.
Ik begrijp heel goed dat sommige sprekers, met name de heer Piecyk, betreuren dat er geen directe link is gelegd met de arbeidstijdenrichtlijn.

Einige Redner haben in dieser Aussprache bereits darauf hingewiesen.
Verschillende sprekers in dit debat hebben daarop de aandacht gevestigd.

Schließlich schlugen einige Redner vor, den Absatz so umzuformulieren, dass die beiden Begriffe"Völker" und Bürger" im Text genannt werden können.
Tenslotte stelden enkele sprekers voor dit lid een formulering te zoeken waarin de begrippen"volkeren" en"burgers" beide tot hun recht komen.

Einige Redner haben wiederholt auf den Skandal der Rückwürfe verwiesen.
Een aantal sprekers heeft opnieuw gerefereerd aan het schandaal van het overboord zetten van vis.

Meine Damen und Herren! Einige Redner haben hier versucht, den Eindruck zu erwecken, dass diese Richtlinie in einem Polizeistaat verfasst worden sein könnte.
Dames en heren, een aantal sprekers heeft geprobeerd de indruk te wekken dat deze richtlijn opgesteld had kunnen zijn in een politiestaat.

Einige Redner haben gesagt, der Rechnungshof habe Mißstände und Betrugsfälle aufgedeckt.
Sommige sprekers hebben gezegd dat de Rekenkamer misstanden en geknoei heeft ontdekt.

Gründung der Union" Einige Redner fragten sich, ob die rechtliche Kontinuität gewahrt sei, wenn in der Verfassung die"Gründung" der Union vorgesehen werde.
Sommige van de sprekers vroegen zich af of de juridische continuïteit is gewaarborgd indien de Grondwet in het"instellen" van de Unie voorziet.

Einige Redner werden sich auch auf ihre eigene Bewertung des wissenschaftlichen Faktenmaterials berufen.
Sprekers zullen zich ook beroepen op hun eigen beoordelingen van de wetenschappelijke grond.

Einige Redner haben sich dennoch nachdrücklich für die Beibehaltung des derzeitigen Verfahrens eingesetzt.
Enkele sprekers betoonden zich echter een groot voorstander van handhaving van de huidige procedure;

Einige Redner haben auch die Bedeutung von Forschung und Entwicklung sowie der neuen Wirtschaft erwähnt.
Sommige sprekers hebben ook het belang van onderzoek en ontwikkeling en van de nieuwe economie onderstreept.

Einige Redner schlugen vor, das Wort"föderal" durch"gemeinschaftlich" oder"supranational" zu ersetzen.
Enkele sprekers stelden voor het woord"federale" te vervangen door de woorden"communautaire" of"supranationale.

Einige Redner haben soeben an Romano Prodi Kritik geübt, der erklärt hat,'der Stabilitätspakt sei dumm?
Sommige sprekers hebben kritiek geleverd op Romani Prodi, die verklaard heeft dat'het Stabiliteitspact dom is?

Einige Redner haben von mir hier heute abend eine Erklärung dazu verlangt, was die Kommission mit den WAB zu tun gedenkt.
Sommige sprekers hebben vanavond een verklaring van mij geëist over de bedoeling van de Commissie inzake de MCB's.

Einige Redner haben heute Morgen darauf hingewiesen, dass der französische Ratsvorsitz der G20 für Europa eine Gelegenheit darstellen könnte.
Meerdere sprekers hebben vanmorgen onderstreept dat het Franse voorzitterschap van de G20 een kans kan zijn voor Europa.

Einige Redner haben behauptet, dass zwischen Handel und Entwicklung ein naturgemäßer Konflikt besteht, aber dieser Meinung kann ich mich nicht anschließen.
Ik ben van mening dat er geen inherent conflict is tussen handel en ontwikkeling, zoals sommige sprekers beweren.

Einige Redner meinten, dass die Union die Tendenz habe, zu beherrschend zu sein zum Nachteil der Autonomie und der Freiheit der Nationalstaaten.
Een aantal sprekers vond dat Europa de neiging heeft te sterk aanwezig te zijn ten koste van de autonomie en de vrijheid van de natiestaten.

Einige Redner brachten zum Ausdruck, dass das Zypern-Problem gelöst werden muss, und selbstverständlich handelt es sich dabei um eine zentrale und heikle Angelegenheit.
Een aantal sprekers gaf aan dat er een regeling voor Cyprus moet komen. Dit is natuurlijk een belangrijke en gevoelige kwestie.

Einige Redner sprachen sich zudem für einen Beitritt zur Turiner Sozialcharta oder zum Genfer Abkommen über den Flüchtlingsstatus aus.
Enkele sprekers hebben bovendien gesproken over toetreding tot het Europees Sociaal Handvest van Turijn of tot het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen.

Einige Redner erklärten, dass die Auswirkungen einer Vertretung des Euro-Raums in den internationalen Finanzinstitutionen weiter geprüft werden müsse.
Een aantal sprekers gaf te kennen dat de implicaties van de vertegenwoordiging van de Eurozone in internationale financiële instellingen verder besproken moet worden.

Einige Redner haben den Grundsatz der Einheit des Haushaltes hervorgehoben und sich dafür ausgesprochen, den Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan einzubeziehen.
Bepaalde sprekers hielden vast aan het beginsel van eenheid van begroting en verdedigden opneming in de begroting van het Europees Ontwikkelingsfonds.

Wie einige Redner bereits angemerkt haben, ein offener Markt ist etwas Positives und kann für alle von uns gut sein, wenn er gut reguliert ist.
Zoals sommige sprekers al hebben opgemerkt, is een open markt een goede zaak. Het zou ook een zeer goede zaak voor ons allemaal kunnen zijn indien die markt adequaat gereguleerd wordt.

Einige Redner schlugen vor, die Bezeichnung der Instrumente zu ändern, um ihren Charakter deutlicher zum Ausdruck zu bringen als Beispiel wurden die Bezeichnungen"Gesetz" und"Rahmengesetz" genannt.
Enkele leden stelden voor om de benaming van de instrumenten te wijzigen zodat de aard ervan beter tot uitdrukking kan worden gebracht bijvoorbeeld"wet" en"kaderwet.