Wat Betekent REDNER SPRICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• spreker spreekt

Voorbeelden van het gebruik van Redner spricht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Redner spricht in Englisch.
Spreker spreekt in het Engels.

Der Dolmetscher ist in einer Kabine und übersetzt, während der Redner spricht.
De tolk zit in een cabine of gebruikt een fluisterset en vertaalt terwijl de spreker aan het woord is.

Der Redner spricht Arabisch.
De spreker sprak in het Arabisch.

Der Präsident unterbricht den Redner, aber der Redner spricht mit ausgeschaltetem Mikrofon weiter.
Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken, maar de spreker gaat verder zonder microfoon.

Der Redner spricht in baskischer Sprache.
De spreker spreekt Baskisch.

Ich möchte aus dem Hávamál die Worte von Odin, dem Großen, aus den eddischen Dichtungen zitieren: Der Redner spricht Isländisch.
Ik wil graag citeren uit de Hávamál, de woorden van de Verhevene, uit de Poëtische Edda: Spreker spreekt IJslands.

Der Redner spricht auf Englisch weiter.
De spreker vervolgde in het Engels.

Der Redner spricht in einer Mischung aus Katalanisch und Valencianisch.
Spreker spreekt een mengeling van Catalaans en Valenciaans.

Einige wenige Redner sprachen auch den Gerichtshof an.
Een klein aantal sprekers had het ook over het Hof van Justitie.

Viele Redner sprachen über Anti-Raucher-Kampagnen. Wir wissen alle, dass Rauchen eines der größten Gesundheitsrisiken ist.
Veel sprekers spraken over campagnes tegen het roken.

Gewiß, es werden noch weitere Redner sprechen, doch es sind unter allen diese beiden Länder, welche die Spesen dieser dramatischen Situation zu zahlen haben werden, wenn nichts dagegen unternommen wird.
Natuurlijk zullen dadelijk ook nog andere sprekers het woord voeren, maar het zijn toch deze twee landen die, als wij niets ondernemen, voor deze dramatische situatie zullen opdraaien.

Eines der beeindruckendsten Dinge, worüber einige, vielleicht zehn der Redner gesprochen haben ist die Erkenntnis, wenn Sie aufmerksam zuhören, dass sie nicht sagen.
Een van de indrukwekkendste dingen waarover zeker een stuk of 10 sprekers het hebben gehad, is, als je ze goed beluistert, het besef dat ze niet zeggen.

Erfahre, worüber unsere Redner sprechen, warum ihnen UX(User Experience) besonders wichtig ist und wohin die Reise ihrer Meinung nach in Zukunft geht.
Ontdek waar onze sprekers het over zullen hebben, waarom ze zoveel passie voor UX hebben en hoe zij denken dat de toekomst van UX eruit gaat zien.

Die große Mehrheit der Redner sprach sich für eine flexible Regelung der Kompetenzverteilung aus, die eine gewisse Anpassung der Aufgaben der Union an die neuen Herausforderungen ermöglicht und mit der den Erwartungen der Bürger am Besten entsprochen werden kann.
Verreweg de meeste sprekers spraken zich uit voor een soepele bevoegdheidsverdeling, die in zekere mate ruimte laat voor aanpassing van de taken van de Unie aan de nieuwe uitdagingen en die het mogelijk maakt optimaal in te spelen op de verwachtingen van de burgers.

Die Redner sprachen von„Armenien“, der„Verletzung der Menschenrechte“, den„Lichtjahren, die die beiden Zivilisationen voneinander trennen“, der„Besetzung eines Teils des europäischen Territoriums durch eine ausländische Armee in Zypern“.
De sprekers hadden het over “Armenië”, “de schending van mensenrechten, “de lichtjaren die twee beschavingen scheiden, “de bezetting op Cyprus van een deel van het Europese grondgebied door een buitenlands leger…”.

Mehrere Redner sprachen von der Verordnung des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union, die es der Kommission nicht gestattet, den Fonds aus eigener Initiative zu mobilisieren.
Een behoorlijk aantal sprekers refereerde aan de verordening van de Raad tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, op grond waarvan het de Commissie niet is toegestaan het fonds op eigen initiatief te mobiliseren.

Alle Redner sprachen über Lampedusa, aber bitte denken Sie einmal darüber nach, was diese Art von Migrationsprozess, wie wir ihn gerade erleben, für eine Insel, die von Tourismus und Fischfang lebt, wirklich bedeutet.
Alle sprekers hebben het over Lampedusa gehad, maar ik zou u willen vragen eens te bedenken wat de huidige migratiegolf betekent voor een eiland dat leeft van toerisme en visserij.

Zahlreiche Redner sprachen die Säulenkonstruktion an.
Talrijke sprekers stelden de verdeling in pijlers aan de orde.

Einige Redner sprachen von konkreten Zielen und schönen Worten.
Sommige sprekers noemden concrete doelstellingen en mooie woorden.

Einige Redner sprachen die Zusammensetzung des Parlaments an und forderten beispielsweise eine Verringerung der Abgeordnetenzahl.
Enkele sprekers wezen op de samenstelling van het Parlement, en vroegen bijvoorbeeld om het in omvang te beperken.

Mehrere Redner sprachen davon, dass es an klaren Entscheidungen hinsichtlich der Teilnahme höchster Regierungsvertreter fehle.
Een aantal sprekers heeft verklaard dat het schort aan een duidelijke besluitvorming over deelname op het allerhoogste niveau.

Der vorige Redner sprach von einigen Tagen; aber die Entscheidung wurde eigentlich schon im August getroffen.
De vorige spreker zei binnen enkele dagen; maar het besluit is in feite in augustus al genomen.

Einige Redner sprachen sich zudem für einen Beitritt zur Turiner Sozialcharta oder zum Genfer Abkommen über den Flüchtlingsstatus aus.
Enkele sprekers hebben bovendien gesproken over toetreding tot het Europees Sociaal Handvest van Turijn of tot het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen.

Ein Redner sprach sich dagegen aus, weil damit aus seiner Sicht die Bestimmung über das Recht auf freiwilligen Austritt in eine Klausel über den Ausschluss aus der Union umgewandelt würde.
Eén spreker keerde zich evenwel tegen een dergelijke koppeling, aangezien volgens hem hierdoor het recht op vrijwillige terugtrekking zou veranderen in een clausule inzake uitzetting uit de Unie.

Die meisten Redner sprachen sich für einen vorherigen oder nachträglichen Überwachungsmechanismus, der aus Vertretern der einzelstaatlichen Parlamente besteht, aus, wobei ein Teil von ihnen ferner die Einbeziehung von Vertretern des Europäischen Parlaments befürwortete.
De meeste sprekers spraken zich uit voor een mechanisme- a priori of a posteriori- waarbij de vertegenwoordigers van de nationale parlementen zijn betrokken; een deel van deze sprekers wenste tevens de vertegenwoordigers van het Europees Parlement erbij te betrekken.

Einige Redner sprachen sich dafür aus, die Anhörung der einzelstaatlichen Parlamente insbesondere in den Bereichen vorzusehen, in denen die Mitwirkung des Europäischen Parlaments begrenzt ist z.B. Außen- und Sicherheitspolitik, Politik in den Bereichen Justiz und Inneres.
Sommige sprekers pleitten voor raadpleging van de nationale parlementen, in het bijzonder op gebieden met een geringe betrokkenheid van het Europees Parlement bv. buitenlands en veiligheidsbeleid, beleid inzake justitie en binnenlandse zaken.

EL Herr Präsident, der vorhergehende Redner sprach über Überlappungen bei den Befugnissen und Aufgabenbereichen der Europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Dublin und dem Europäischen Zentrum für die Förderung der beruflichen Bildung in Thessaloniki in Griechenland.
EL Mijnheer de Voorzitter, de vorige spreekster sprak over overlapping van bevoegdheden en taken van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden in Dublin met die van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding in Thessaloniki, Griekenland.

Eine Reihe von Rednern sprach die Frage der Importe an.
Een aantal sprekers bracht de kwestie van de invoer in de Gemeenschap ter sprake.

Auch mehrere andere Redner sprachen sich für eine Fortsetzung des Engagements der EU aus.
Verscheidene sprekers spraken hun steun uit voor een niet aflatende betrokkenheid van de EU.

Sehr viele Redner sprachen sich ferner für eine Änderung der Bezeichnung der gemeinschaftlichen Rechtsakte aus, um sie den Traditionen der Mitgliedstaaten anzunähern.
Een zeer groot deel van de sprekers pleitte ervoor de benamingen van de communautaire rechtsinstrumenten meer te doen aansluiten bij de tradities van de lidstaten.