Voorbeelden van het gebruik van Einsatzplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dr. Bailey, Ihr Einsatzplan.
Einsatzplan für gemeinsame Aktionen.
Geben Sie mir einen Einsatzplan für die Teams.
Der Einsatzplan enthält Folgendes.
Also, wie lautet der Einsatzplan? Der Richtig?
Nu, wat is de operationele plan- de echte?Diesem Einsatzplan nach haben SIE hier das Sagen.
Volgens dit dienstrooster, heb jij de leiding.Könnte ich bitte meinen Einsatzplan haben? Dr. Hunt.
Mag ik mijn dienstrooster, alsjeblieft? Dokter Hunt.Das ist der Einsatzplan für das, was ich Operation Ziellinie nenne.
Dit is een plan voor wat ik de Operatie Eindstreep noem.Der Exekutivdirektor undder Einsatzmitgliedstaat vereinbaren einen Einsatzplan.
De uitvoerend directeur ende gastlidstaat komen een operationeel plan overeen.Das ist mein Einsatzplan. Sehen Sie sich die Termine morgen an.
Sorry, ich habe deine Grundrechte mit Füßen getreten… und mir deinen Einsatzplan angesehen.
Sorry, maar ik heb je civiele vrijheden geschonden en gekeken naar je rooster.Walküre ist Hitlers Einsatzplan, um sie bei inneren Unruhen zu mobilisieren.
Das Team wird in Übereinstimmung mit dem gemäß Artikel 8 f Absatz 3 erstellten Einsatzplan zusammengestellt.
Het team wordt samengesteld volgens het overeenkomstig artikel 8 septies, lid 3, opgestelde operationele plan.Walküre ist Hitlers Einsatzplan, um sie bei inneren Unruhen zu mobilisieren.
Valkyrie is Hitlers noodplan, ze worden gemobiliseerd, bij een nationale catastrofe.Während des Einsatzes von europäischen Grenz- undKüstenwacheteams erteilt der Einsatzmitgliedstaat den Teams entsprechend dem Einsatzplan Anweisungen.
Tijdens de inzet van Europese grens- enkustwachtteams geeft de ontvangende lidstaat overeenkomstig het operationele plan instructies aan de teams.Der Exekutivdirektor stellt einen Einsatzplan für die gemeinsamen Aktionen an den Außengrenzen auf.
De uitvoerend directeur stelt een operationeel plan op voor gezamenlijke operaties aan de buitengrenzen.Der Einsatzplan ist für die Agentur, den Einsatzmitgliedstaat und die teilnehmenden Mitgliedstaaten verbindlich.
Het operationele plan is bindend voor het Agentschap, de gastlidstaat en de deelnemende lidstaten.Der Exekutivdirektor stellt einen Einsatzplan für die in Artikel 3 Absatz 1 aufgeführten Aktionen auf.
De uitvoerend directeur stelt een operationeel plan op voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde activiteiten.Dem Exekutivdirektor Bericht zu erstatten, wenn die den europäischen Grenz- undKüstenwacheteams vom Einsatzmitgliedstaat erteilten Anweisungen nicht dem Einsatzplan entsprechen.
Aan de uitvoerend directeur melding te doen wanneer de instructies van de ontvangende lidstaat aan de Europese grens- enkustwachtteams niet in overeenstemming waren met het operationele plan.Dem Exekutivdirektor Bericht zu erstatten, wenn der Einsatzplan nicht adäquat umgesetzt wird.
Az aan de uitvoerend directeur verslag uit te brengen indien het operationele plan niet naar behoren wordt uitgevoerd.Daher haben wir, entsprechend Einsatzplan Delta, ein Elite-Agententeam zusammengestellt, um unseren vermissten Kameraden zu ersetzen.
Conform plan Delta hebben we een eliteteam samengesteld… dat onze gekatnapte kameraad kan vervangen.Der Koordinierungsbeamte nimmt ausschließlich Anweisungender Agentur entgegen und erstattet dem Exekutivdirektor Bericht, wenn der Einsatzplan nicht adäquat umgesetzt wird.
De coördinerend functionaris ontvangt uitsluitend instructies van het Agentschap enmoet verantwoording afleggen aan de uitvoerend directeur wanneer het operationele plan niet naar behoren wordt uitgevoerd.Am 28. Januar bestätigte der Rat den Einsatzplan, den so genannten OPLAN, und billigte die Entscheidung über den Beginn.
Op 28 januari bevestigde de Raad het operatieplan, het zogenaamde"o-plan", en nam een besluit over de start daarvan aan.Der Einsatzplan weitet den geografischen Einsatzbereich von Triton nach Süden bis an die Grenzen des maltesischen Seenot-Rettungsgebiets und damit auf das Gebiet der früheren italienischen Operation„Mare Nostrum“ aus.
Volgens het operationele plan wordt het geografische werkterrein van Triton zuidwaarts uitgebreid tot de grenzen van de Maltese opsporings- en reddingszone.Der Exekutivdirektor beschließt über den Einsatzplan so bald wie möglich und in Fällen nach Absatz 2 innerhalb von fünf Arbeitstagen.
De uitvoerend directeur neemt zo snel mogelijk een besluit over het operationele plan, en in het in lid 2 bedoelde geval binnen vijf werkdagen.Der Exekutivdirektor stellt im Einvernehmen mit den Einsatzmitgliedstaaten und den Mitgliedstaten, die bereit sind, sich an einem Rückführungseinsatz zu beteiligen,unverzüglich einen Einsatzplan auf.
De uitvoerend directeur stelt in overleg met de ontvangende lidstaten en de lidstaten die bereid zijn om aan de terugkeerinterventie deel te nemen,onverwijld een operationeel plan op.Der Rat hat den Einsatzplan(OPLAN) angenommen und der Genehmigung der Einsatzregeln für diese Operation zugestimmt.
De Raad heeft het operationeel plan(OPLAN) aangenomen en overeenstemming bereikt over de verstrekking van"rules of engagement" voor deze operatie.Entsendungen aus dem Soforteinsatzpool erfolgen spätestens dreiArbeitstage nach dem Tag, an dem der Exekutivdirektor und der Einsatzmitgliedstaat den Einsatzplan vereinbart haben.
De teams uit de snel inzetbare reservepool worden ingezet uiterlijk drie werkdagen na de datum waarop de uitvoerend directeur ende ontvangende lidstaat overeenstemming hebben bereikt over het operationele plan.Sobald der Einsatzplan aufgestellt ist, muss der tatsächliche Einsatz der Teams spätestens innerhalb von weiteren fünf Arbeitstagen erfolgen.
Zodra het operationele plan is opgesteld, moeten de snelle- interventieteams binnen maximum vijf werkdagen ingezet worden.Die Agentur und der anfordernde Mitgliedstaat vereinbaren einen Einsatzplan, in dem die genauen Bedingungen des Einsatzes der Soforteinsatzteams niedergelegt sind.
Het agentschap en de verzoekende lidstaat komen tot overeenstemming over een operationeel plan waarin de precieze voorwaarden voor het inzetten van het/de snellegrensinterventieteam(s) worden opgenomen.
