Voorbeelden van het gebruik van Erbringer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Erbringer von Diensten der Informationsgesellschaft.
Die Rechte und Pflichten der Erbringer öffentlicher Dienstleistungen.
Rechten en plichten van aanbieders Die Erbringer von Kommunikations- oder Rundfunkdiensten benötigen Zugang zu Netzinfrastrukturen, um ihre Kunden erreichen zu können.
Voor de aanbieders van communicatie- of omroepdiensten is toegang tot netwerkinfrastructuren noodzakelijk om hun klanten te bereiken.Dabei werden erstmals Nutzer und Erbringer von GMES-Diensten und -Technologien zusammenkommen.
Dit is de eerste vergadering van de gebruikers en leveranciers van GMES-diensten en -technologieën.Andere Dienstleistungen können nur erbracht werden, wenndie betreffende Behörde dem Erbringer einen finanziellen Ausgleich bietet.
Andere diensten kunnen alleen worden verricht indiende betrokken overheid de dienstverrichter financiële compensatie verleent.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Das Recht der Erbringer von Hafendiensten auf Einsatz von Personal ihrer Wahl.
Unter dem Begriff"Lieferanten" sind die Lieferanten der Waren und die Erbringer der Nebendienstleistungen zu verstehen.
Onder"leveranciers" wordt verstaan de verstrekkers van de producten en occasionele diensten.Außerdem behalten die Erbringer von Kernnavigationsdiensten auch in den funktionalen Luftraumblöcken ihre Monopolstellung.
Bovendien behouden de verrichters van de kernnavigatiediensten hun monopoliepositie ook in de functionele luchtruimblokken.In vielen Fällen verfügen die Empfänger von Leistungen,insbesondere Verbraucher, nicht über grundlegende Informationen über die Erbringer und deren Dienstleistungen.
In veel gevallen beschikken afnemers van diensten enmet name consumenten niet over de belangrijkste informatie over dienstverrichters en hun diensten.Ihren freien Verkehr vom Erbringer zum Empfänger schützt das Gemeinschaftsrecht unabhängig von der Art ihrer Übermittlung.
Hun vrije verkeer van dienstverrichter naar de ontvanger beschermt het Gemeenschapsrecht onafhankelijk van de aard van de overbrenging hiervan.Die derzeitige Lage führt zu Ungewissheit undzu einer möglicherweise übermäßigen Anwendung der MwSt auf Erbringer von befreiten Dienstleistungen z.B. Finanzdienstleistungen.
Het gevolg hiervan is onzekerheid enmogelijkerwijs overdreven toepassing van de BTW op leveranciers van vrijgestelde diensten bv. financiële diensten.Erstens, offensichtlich erfüllen zahlreiche Erbringer von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse nicht die genannten Altmark-Kriterien.
Allereerst omdat er kennelijk veel aanbieders van diensten van algemeen belang zijn die niet aan deze"Altmark-criteria" voldoen;Gleichzeitig intensiviert sich die Debatte über die wechselnden Rollen des öffentlichen Sektors als Garant bzw. sowohl als Garant als auch als Erbringer spezieller Dienstleistungen.
Tegelijkertijd zwelt de discussie aan over de wisselende rol van de publieke sector als borg voor specifieke diensten of als borg én leverancier.Zur Erbringung von Dienstleistungen, für die es mehrere potenzielle Erbringer gibt, kann ein Aufruf zur Interessenbekundung erforderlich sein.
Voor diensten waarvoor er verschillende potentiële verleners zijn, kan een verzoek om reacties van belangstellenden worden gedaan.Zum anderen ist es dem Erbringer einer Dienstleistung wie des Dienstes„Filmtime“ nicht unmöglich, die erwähnte Verpflichtung zu beachten.
In de tweede plaats is het Hof van mening dat het voor de aanbieder van een dienst als„Filmtime” niet onmogelijk is deze verplichting in acht te nemen.Die Kommission ist der Ansicht, daß ihr Vorschlag die Interessen des Schadensopfers ebenso berücksichtigt wiedie konkrete Situation der Erbringer von Dienstleistungen.
De Commissie denkt dat haar voorstel zowel rekening houdt met de belangen van het slachtoffer van de schade, alsmet de concrete situatie van de leveranciers van diensten.Verwertungsgesellschaften unterliegen in ihrer Eigenschaft als Erbringer von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der kollektiven Rechtewahrnehmung der Richtlinie 2006/123/EG.
Als aanbieders van collectieve beheersdiensten zijn rechtenbeheerders onderworpen aan Richtlijn 2006/123/EG.Die Erbringer ärztlicher Leistungen dürfen Gebühren für Hausbesuche und die Konsultation von Fachärzten von höchstens 50 EEK fordern.
De verleners van medische diensten hebben het recht om een bijdrage van maximaal 50 EEK te vragen voor de kosten van thuisbezoeken en externe consulten bij specialisten.Keine CCP, kein Handelsplatz bzw. keine verbundene Einheit darf mit dem Erbringer eines Benchmarks eine Vereinbarung treffen, die folgende Auswirkungen zeitigen würde.
Een CCP, handelsplatform of verwante entiteit mag nooit een overeenkomst aangaan met een verstrekker van een benchmark waarvan het effect zou zijn.Sowohl die Erbringer als auch die Nutzer von Online-Diensten müssen auf hinreichende und zuverlässige, für ihre Tätigkeiten relevante Informationen zugreifen können oder diese erhalten.
Zowel aanbieders als gebruikers van onlinediensten moeten toegang hebben tot voldoende volledige en betrouwbare informatie over hun activiteiten, of deze informatie kunnen ontvangen.Mit diesem Paket wird das Ziel der Neubelebungdes europäischen Eisenbahnsektors und der weiteren Vollendung des Binnenmarkts sowohl für die Erbringer von Dienstleistungen als auch für die Hersteller verfolgt.
Het is erop gericht de Europese spoorwegsector nieuw levenin te blazen en tevens de interne markt te voltooien voor zowel aanbieders van diensten als voor fabrikanten.Die selbständig Erwerbstätigen sind Erbringer geistiger Dienstleistungen, sie sind keine Unternehmer und können nicht einfach dem Wettbewerb unterworfen werden.
Zij zijn verleners van intellectuele diensten en geen ondernemers. Zij kunnen dus niet zo maar aan mededinging worden onderworpen.Das sind Universalität beispielsweise, Kontinuität, die Qualität der Dienstleistung, Effizienz, Erschwinglichkeit sowie auch die Beteiligung der Nutzer unddie demokratische Kontrolle der Erbringer.
Ik noem de universaliteit, de continuïteit, de kwaliteit van de dienstverlening, de doelmatigheid, de betaalbaarheid en ook de participatie van de gebruikers ende democratische controle op de leveranciers.Dies würde sowohl für die Erbringer als auch für die Empfänger von Dienstleistungen und für die zuständigen Behörden Rechtssicherheit schaen.
Op deze manier zou de rechtszekerheid voor zowel dienstverrichters en afnemers van diensten als voor de relevante bevoegde instanties worden gewaarborgd.Diesem Erfordernis entspräche ein Verfahren nach dem Prinzip der einzigen Anlaufstelle, ähnlich dem Verfahren, das derzeit für nicht in der Gemeinschaft ansässige Erbringer von digitalen Dienstleistungen gilt.
Het zou hier in feite gaan om een éénloketsysteem dat vergelijkbaar is met het systeem dat momenteel wordt gebruikt voor niet in de Gemeenschap gevestigde leveranciers van gedigitaliseerde diensten.Dienste, bei deren Erbringung der Erbringer und der Empfänger gleichzeitig physisch anwesend sind, selbst wenn dabei elektronische Geräte benutzt werden.
Diensten die in de fysieke aanwezigheid van de verrichter en de afnemer worden verricht, ook wanneer daarbij elektronische apparatuur wordt gebruikt.Dies soll zur korrekten und einheitlichen Umsetzung und Anwendung der Richtlinie durch alle Mitgliedstaaten undzur Schaung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Erbringer und Empfänger von Dienstleistungen beitragen.
Deze samenwerking moet bijdragen aan een juiste en samenhangende implementatie entoepassing van de richtlijn door alle lidstaten, en voor dienstverrichters en afnemers een gelijk speelveld waarborgen.Ein finanzieller Ausgleich, der von einem Staat dem Erbringer einer Leistung der Daseinsvorsorge gewährt wird, stellt einen wirtschaftlichen Vorteil im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 dar.
Een door de staat toegekende compensatie aan de verlener van een dienst van algemeen belang is een economisch voordeel in de zin van artikel 87, lid 1.Unter Vorbehalt von Artikel 10 der Richtlinie fallen darunter auch die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen die Erbringung oderNutzung eines Dienstes oder die Niederlassung als Erbringer von Diensten verboten wird.
Hieronder vallen ook wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 10, van de lidstaten waarbij de verrichting ofhet gebruik van een dienst of de vestiging als dienstverlener wordt verboden.Die Lieferung von Saatgut an Erbringer von Dienstleistungen zur Verarbeitung oder Verpackung, sofern der Erbringer der Dienstleistungen keinen Rechtsanspruch auf das gelieferte Saatgut erwirbt.
De levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
