Voorbeelden van het gebruik van Erholte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aber ich erholte mich schnell.
Maar ik herpakte me heel snel.Er fiel beim ersten Versuch, aber erholte sich.
Hij viel eerst, maar herstelde zich.Der Aktienkurs erholte sich sofort wieder.
De koers herstelde zich onmiddellijk.Während ich mich von meinem Schlaganfall erholte.
Terwijl ik herstelde van m'n beroerte.Ich erholte mich von der Pankreatitis.
Ik was hersteld van de pancreatitis, ik slikte geen pijnstillers meer.Während ich mich von meinem Schlaganfall erholte.
Terwijl ik herstellende was van een beroerte.Der Pilot überlebte und erholte sich vollkommen.
Habt ihr gesehen, wie Tommy sich vom Sturz erholte?
Zagen jullie niet hoe Tommy zich herstelde na die val?Erholte sich die Konjunktur und das BIP stieg insgesamt um 1,5% an.
De economie herstelde zich in 2010 en de totale bbp-groei kwam uit op 1,5.Nach dem Trinken des Tees wurde der Mann besser und erholte sich bald.
Na het drinken van de thee werd de man beter en herstelde hij zich snel.Trotz der schweren Verwundung erholte Stokes sich wieder und lernte mit der Prothese umzugehen.
Ondanks de zware verwonding herstelde Stokes weer en leerde omgaan met de prothese.Ich fing an, diese Briefe zu schreiben, als ich mich von meiner Krankheit erholte.
Ik begon met deze brieven toen ik van m'n ziekte aan het herstellen was.In strengen Wintern friert über der Schneedecke, erholte sich aber nach einem schweren Beschneidung.
In de strenge winter bevriest boven de sneeuw, maar herstelde zich na een zware snoeien.Nach der Reparatur, erholte Ansicht PST-Dateien und andere Outlook-Daten wie in Abbildung 3 gezeigt.
Nadat de reparatie, mening herstelde PST bestanden en andere Outlook gegevens zoals getoond in figuur 3.Eucalyptus sp. hatte 1987 einen hohen Anteil in Verfärbungsstufe 1, erholte sich 1988 aber völlig.
De Eucalyptussoorten, die in 1987 een groot percentage bomen in verkleuringsklasse 1 hadden, hebben zich in 1988 geheel hersteld.Von seinen Verletzungen aus dem Irak erholte. Davor verbrachte er 18 Monate im Walter Reed, wo er sich.
Daarvoor lag hij 18 maanden in Walter Reed, herstellende van verwondingen opgelopen in Afghanistan.Auch wenn Contarini die Rückeroberung Grados gelang, so waren die Schäden doch zu groß,so dass sich die Stadt nicht erholte.
Ondanks dat Bogense diverse(belasting)voordelen ontving van de koning,kon de stad zich niet meer herstellen.Im Sommer 1951 erholte er sich bei einem Aufenthalt in Champigny-sur-Marne und wurde von Gréty gepflegt.
In de zomer van 1951 herstelde hij zich tijdens een verblijf in Champigny-sur-Marne, waar Grety voor hem zorgde.Diejenigen, die in einen Zustand der Verzweiflung gefallen war erholte ihren Geist und verließen ihre Idee, Abdullah, Ubayy Sohn übergeben.
Degenen die in een staat van wanhoop was gevallen hersteld van hun geest en verlaten hun idee over te geven aan Abdullah, Ubayy zoon.Zum anderen erholte sich die inländische Nachfrage in den Ländern dieser Region in unterschiedlichem Ausmaß.
Ten tweede herstelde de binnenlandse vraag zich in de verscheidene landen van de regio in verschillende mate.Obwohl die Kommission bestimmte Stützungsmaßnahmen für die private Bevorratung in Kraft gesetzt hatte, erholte sich der Markt nur sehr langsam.
Hoewel de Commissie maatregelen heeft genomen om de opslag van schapevlees door particulieren te steunen, heeft de markt zich slechts heel langzaam hersteld.Die Produktion erholte sich im UZ(+ 18% im Vergleich zu 1999), erreichte das Niveau von 1998 aber nicht.
De productie herstelde zich vervolgens tijdens het OT(+ 18% in vergelijking met 1999) maar bleef onder het niveau van 1998.In Lateinamerika gab es imBerichtsjahr Anzeichen einer allgemeinen konjunkturellen Aufhellung, da sich Argentinien von der Krise im Vorjahr merklich erholte.
In Latijns-Amerika waren er in 2003 tekenen vaneen algemene economische verbetering; Argentinië herstelde zich immers flink van de crisis van het voorgaande jaar.Die Produktion erholte sich 2004/05 und damit in der Saison, die auf die Einführung der endgültigen Maßnahmen folgte.
De productie herstelde zich in het seizoen 2004/2005; dit seizoen volgde op de instelling van de definitieve maatregelen.Dieser Preisdruck verhinderte, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vollständig von den Auswirkungen des früheren und des weiterhin praktizierten Dumpings erholte.
Door deze druk kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zich niet geheel herstellen van de gevolgen van vroegere en nog steeds toegepaste dumpingpraktijken.Im fall, wenn sie zufrieden mit erholte ergebnisse sind, die software aktivieren und wiederherstellen Ihrer dateien.
In het geval als u tevreden bent met herstelde resultaten, activeert u de software en Parallel zu den Verlusten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich der Cashflow erheblich, und zwar insbesondere von 1997 bis 1999, erholte sich aber etwas im UZ.
Overeenkomstig de evolutie van de verliezen van de communautaire bedrijfstak daalde de cash flow met name tussen 1997 en 1999 aanzienlijk doch herstelde zich enigszins tijdens het OT.In der Europäischen Union erholte sich die Wirtschaft langsamer und erreichte 2004 ein Wachstum des BIP von 2,4% gegenüber 0,9% im Jahr 2003.
In de Europese Unie herstelde de economie zich trager. In 2004 nam het BBP toe met 2,4%, tegen 0,9% in 2003.Als die EU gegründet wurde, bestand das Ziel ihrer Agrarpolitik ganz einfach darin, ausreichend Lebensmittel in der Mangelwirtschaft zu garantieren,die sich vom Krieg erholte.
Toen de Europese Unie werd opgericht, was het doel van het landbouwbeleid simpel gezegd het garanderen van voldoende voedsel in een economie met tekorten,die zich van de oorlogstijd herstelde.Der seinen Anblick danach erholte, durch Remigius genährt wurde, womit das Kind etwas von der Milch in seine Augen anwenden.
Die later herstelde zijn gezichtsvermogen, door het toepassen van zijn ogen een deel van de melk waarmee het kind Remigius werd gevoed.
