Voorbeelden van het gebruik van Erleichterte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dann erleichterte ER ihm den Weg.
Mich überkam ein nervöses Lachen, das mich erleichterte.
Ik barste uit in een nerveus gelach dat me opluchtte.Dann erleichterte ER ihm den Weg.
Ich heiratete hier nicht, weil es die Mission erleichterte.
Ik Das erleichterte die Integration ins gesamte Projekt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Mein Nachbar in 108 stand Schmiere,was meine Arbeit sehr erleichterte.
Aan de overzijde, in 108, hield iemand de wacht,wat mijn werk veel eenvoudiger maakte.Diese Erfindung erleichterte pH-Messungen auf der ganzen Welt.
So, wenn ich musste,… öffnete ich einen Kofferraum und erleichterte mich.
Dus… wanneer de nood het hoogst werd, deed ik een koffer open en ontlaste mezelf daarin.Erleichterte Installation- keine zusätzlichen Komponenten erforderlich.
Das Einzige, was ihre Hustenanfälle erleichterte war wenn ich mit ihr auf dem Arm durch die kalte Nachtluft ging.
Erleichterte Teilnahme aller einschlägigen Akteure, insbesondere der KMU;
Arbeitsplatte fertiggestellt: erleichterte Kante, Bugnase, Gehrungskante, laminierte Kante.
Aanrecht afgewerkt: versoepelde rand, opstaande rand van de stier, verstekrand, gelamineerde rand.Neben chronischen Nierenerkrankungen, sagte, dass Jinchan Blumen auch geistige Schwäche undanderen Symptomen und erleichterte die Rolle nicht wahr?
Naast chronische nierziekte, zei dat Jinchan bloemen ook mentale zwakte enandere symptomen verlicht en de rol is het niet?Er erleichterte mit seinem Glänzen der vier Viertel,-- die Westregionen.
Hij verlichtte met zijn het glanzen het vier kwart,-- de westelijke gebieden.Die 1908 erfolgte Einführung von Liniennummern von 1 bis 8 erleichterte Fahrgästen die Orientierung.
In 1908 volgde de invoering van lijnnummers 1 tot en met 8, wat de oriëntering voor reizigers vergemakkelijkte.Er erleichterte es uns sehr, alles, was wir brauchten, hinauf zu schaffen.
Beim Projekt der Fachberufsschule für Tourismus in Villach erleichterte der DekLift 4,50m den Ein- und Ausschalvorgang.
Bij het project van de vakschool voor toerisme in Villach vergemakkelijkte de DekLift 4,50 m het be- en ontkistingsproces.Dank ihnen, erleichterte die Ausführung der Arbeiten und beschleunigt den Prozess.
Dankzij hen, aanzienlijk vergemakkelijkt de uitvoering van werken en versnelt het proces.Aufgrund der anspruchsvollen Landschaft im gesamten Nordosten, erleichterte der Fluss die Versendung von Waren und Menschen.
Als gevolg van de uitdagende landschap in heel het noordoosten, de rivier vergemakkelijkt het vervoer van goederen en mensen.Außerdem erleichterte er die Rückfüh rung veruntreuter Gelder an den libyschen Staat.
Tevens heeft hij de teruggave van wederrechtelijk verkregen kredieten aan de Libische staat vergemakkelijkt.Folgemaßnahme zum Grünbuch zum freien Verkehr von Dokumenten: Personenstandsurkunden,Urkunden und erleichterte Legalisation.
Follow-up van het groenboek over het vrije verkeer van documenten: akten van Die Einheitliche Europäische Akte erleichterte die Verabschiedung der im Weißbuch vorgesehenen Maßnahmen.
De Europese Akte heeft de goedkeuring van de in het Witboek in het vooruitzicht gestelde maatregelen volgens het voorgestelde tijdschema vergemakkelijkt.Herr Präsident! Vor zwei Wochen führte die schwedische Polizei mit einer50 Mann starken Truppe eine Razzia durch, um eine Website zu schließen, die den gemeinsamen Datenzugriff erleichterte.
Mijnheer de Voorzitter,twee weken geleden heeft de politie in Zweden met vijftig man een inval gedaan om een website die bestandsuitwisseling faciliteert.Der leichte Zugang zum Atlantischen Ozean erleichterte den Import von amerikanischem Tabak, der dann in ganz Europa verkauft wurde.
De goede toegang tot de Atlantische Oceaan vergemakkelijkte de invoer van Amerikaanse tabak, die vervolgens in geheel Europa verkocht werd.Abgesehen von ihren langen Barten und ihrer Speckschicht waren sie auch langsame Schwimmer, einfach zu fangen, und tote Tiere trieben an der Oberfläche,was die Verarbeitung erleichterte.
Naast hun lange baleinen en hun vet zijn het ook nog trage zwemmers, gemakkelijk te vangen. Als ze dood zijn, komen ze bovendrijven,wat de verwerking eenvoudiger maakt.Der Forderung in Ziffer 29 des Berichts, erleichterte Voraussetzungen für den Ausschuß eines Mitgliedstaates zu schaffen, kann ich nicht zustimmen.
Het voorstel in paragraaf 29 van het verslag om de voorwaarden voor de schorsing van een lidstaat te versoepelen, is voor mij onaanvaardbaar.Es besteht aus vorgefertigtem Stahlleicht als Rahmen und Sandwichplatte für Wand und Dach aus, dann mit Fenstern, Türen, Fußböden, Decken undanderen zusätzlichen Zubehör erleichterte.
Het is gemaakt van lichte stalen prefab als frame en sandwichpanelen voor wand enhet dak, dan vergemakkelijkt met ramen, deuren, vloeren, plafonds, en andere extra accessoires.Philips HeartStart OnSite& Heartstart FRx erleichterte die Implementierung früher AED-Programme in Gemeinden, Schulen und Unternehmen erheblich.
HeartStart OnSite en Heartstart FRx van Philips maakten de implementatie van vroege AED-programma's in gemeenschappen, scholen en bedrijven veel eenvoudiger.Im Hinblick auf strafrechtliche Ermittlungen wird der Legislativvorschlag neue Straftaten beinhalten, die auf die neuen, durch neue Technologien erleichterte Formen des Missbrauchs zugeschnitten sind.
Wat strafvervolging betreft, zullen in het wetgevingsvoorstel nieuwe strafbare feiten Dieses System erleichterte die Entwicklung eines Regelwerks mit klaren und strukturierten Bestimmungen und ihre gemeinschaftsweite kohärente Anwendung.
Dit systeem heeft de ontwikkeling van een stelsel van duidelijke, gestructureerde regels en de coherente toepassing daarvan in de hele Gemeenschap vergemakkelijkt.
