Voorbeelden van het gebruik van Erst im juni in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sein Geburtstag ist erst im Juni.
Die Planung begann schon 1954, aberBaubeginn war erst im Juni 1970.
De plannen dateren van 1954… maarde bouw begon in juni 1970.Arthur hat erst im Juni seinen Job an der UCLA.
Arthur begint pas in juni bij UCLA.Die Unterzeichnung fand aber erst im Juni 1996 statt.
De daadwerkelijke ondertekening vond echter pas in juni 1996 plaats.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Op 17 juni 1863 kon het eerste schip te water gelaten worden.Das Wrack wurde erst im Juni 1937 gefunden.
Het huwelijk vond pas in juni 1937 plaats.Erst im Juni 1991 konnte er wieder in der Öffentlichkeit auftreten.
Letztes Jahr? Den Scheck mit Marcies… Steuerrückzahlung hab ich erst im Juni gekriegt.
Vorig jaar kreeg ik Marcie's belastingteruggave pas in juni.John:"Aber wir sehen die Pfingstrosen erst im Juni und Juli, abhängig von der Temperatur.
John:"Maar die pioenen zien we pas rond juni en juli, afhankelijk van de temperatuur.Op 17 juni 2001 fuseerde de AVVL met de Nederlandse Uitvaart en Verzekeringsassociatie(NUVA) tot Yarden.Diese heißt Pilot,wurde allerdings erst im Juni 2011 veröffentlicht.
Dit bezoek was reeds gepland;een rapport zou niet voor juni 2011 uitgebracht worden.Die neue Regionalregierung, die erst im Juni letzten Jahres eingesetzt wurde, hat leider ein Erbe von 15 Jahren Vernachlässigung und Verzögerungen angetreten.
De nieuwe regionale regering, die pas afgelopen juni is aangetreden, heeft helaas vijftien jaar nalatigheid en uitstel geërfd.Der Rat hat die Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2000,die auch mittelfristige Empfehlungen enthalten, erst im Juni 2000 verabschiedet.
De Raad heeft de GREB 2000,met aanbevelingen voor de middellange termijn, pas in juni 2000 aangenomen.Die letztere Auseinandersetzung endete erst im Juni 2000, nach dem Verlust von ca. 70 000 Menschenleben.
Dit laatste conflict werd pas in juni 2000 beslecht nadat 70 000 mensen het leven hadden gelaten.Infolge einer Verzögerung bei den Verfahren wurden die Aktivitäten für den Aufruf 2001 erst im Juni 2002 aufgenommen.
Als gevolg Da die entsprechende LIFE+-Verordnung erst im Juni 2007 in Kraft getreten ist, konnte mit den Ausschreibungen von Projekten erst im Oktober 2007 begonnen werden.
Daar de LIFE+-verordening pas in juni 2007 Der Bericht wird dem Gipfel im Juni vorgelegt und die letzten Arbeiten an diesem Bericht werden auch erst im Juni dieses Jahres gemacht werden können.
Het verslag wordt gepresenteerd tijdens de top Es wird erst im Juni 2014 in Kraft treten und sich auf staatliche Einrichtungen, alle Arten von Land- und Luftverkehr, Spielplätze, Treppen, Bars, Restaurants usw. erstrecken.
Het zal pas in juni 2014 Bezüglich des Haushaltsjahres 2004 trafen die Antworten der meisten Mitgliedstaaten zu den substanziellen Feststellungen[8]allerdings erst im Juni oder gar noch später ein.
Voor het begrotingsjaar 2004 hebben de meeste lidstaten hun antwoorden betreffende de materiële fouten[8]echter pas in juni of nog later ingediend.Erst im Juni 1961 wurde die nächste Single veröffentlicht, der letzte Hit der Chordettes: Never on Sunday, eine Coverversion des Titelsongs zu dem gleichnamigen Film mit Melina Mercouri in der Hauptrolle.
Pas in juni 1961 werd de volgende single gepubliceerd en tevens de laatste hit voor The Chordettes: Never On Sunday, een coverversie van de titelsong voor de gelijknamige film met Melina Mercouri Wie bereits erwähnt hat der Vorschlag, über den Sie abstimmen, eine lange Geschichte hinter sich, obwohl er dem Rat erst im Juni 1996 formell vorgelegt worden ist.
Zoals reeds werd opgemerkt heeft het voorstel waarover u gaat stemmen een lange geschiedenis achter zich, hoewel het pas in juni 1996 formeel is voorgelegd aan de Raad.Obwohl die Frist für die Umsetzung erst im Juni 2014 endet(und die Richtlinie bislang nicht von allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurde), forderten der Rat und das Europäische Parlament, sie bis Mitte 2014 zu bewerten.
Hoewel de omzettingstermijn van deze richtlijn pas in juni 2014 verstrijkt(en niet alle lidstaten ze reeds ten uitvoer hebben gelegd) hebben de Raad en het Europees Parlement om een evaluatie verzocht tegen midden 2014.Dieses Institut sollte Anfang 2008mit der Arbeit beginnen; tatsächlich wird die offizielle Eröffnung erst im Juni diesen Jahres stattfinden.
Dit instituut had Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Indonesien wurden erst im Juni 2002 eingeführt, demnach kann nicht ausgeschlossen werden, dass die gedumpten Ringbuchmechaniken aus Indonesien Auswirkungen auf die Preisentwicklung im Bezugszeitraum hatten.
Eerst in juni 2002 werden antidumpingmaatregelen vastgesteld ten aanzien van ringbandmechanismen uit Indonesië, zodat niet kan worden uitgesloten dat de invoer uit Indonesië van invloed was op de prijsontwikkeling Das Thema blieb umstritten, da es für einige Mitgliedstaaten Vorteile und für andere Nachteile bedeutete, undso wurde die Richtlinie(2003/49/EC) erst im Juni 2003 vom Rat angenom men.
Maar ook die bleven omstreden- er waren winnaars enverliezers onder de lidstaten- met als gevolg dat de Raad pas in juni 2003 de desbetreffende richtlijn goedkeurde 2003/49/EG.Die uns zur Verfügung gestellten Daten stammen aus den Jahren 2003/2004, währenddie Energiemärkte tatsächlich erst im Juni 2007 vollständig liberalisiert wurden und die praktischen Informationen über die Unterschiede zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten noch nicht ausgewertet worden sind.
Die gegevens zijn afkomstig uit 2003/2004,terwijl de energiemarkten pas in juni 2007 volledig geliberaliseerd zijn, en de praktische informatie betreffende de verschillen tussen de oude en de nieuwe lidstaten is nog niet geëvalueerd.Der Rat ruft in dieser Hinsicht in Erinnerung, daß das Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe(ECHO) 1992 errichtet wurde und daßdie Verordnung des Rates über die humanitäre Hilfe erst im Juni 1996 zur Verabschiedung kam.
So konnten die ersten Sonderprogramme im Rahmen der ersten fünf spezifischen Gemeinschaftsmassnahmen von der Kommission erst im Juni 1981 genehmigt werden; auch die ersten Mittelbindungen waren erst im Laufe des Haushaltsjahres 1981 möglich.
De eerste speciale programma's tot uitvoering van de vijf eerste specifieke communautaire acties konden dus pas in juni 1981 door de Commissie worden goedgekeurd; daardoor werden Um so wichtiger ist daher die Forderung, nicht erst im Juni 2004 vor Auslaufen des Mandats der Europäischen Wiederaufbauagentur 2004, sondern spätestens bis Juni 2003 einen Kommissionsbericht an den Rat vorzulegen und das Europäische Parlament entsprechend einzubinden.
Derhalve is het des te belangrijker dat het verslag van de Commissie niet pas in juni 2004, voor het aflopen van het mandaat van het Europees Bureau voor wederopbouw, maar uiterlijk 
