Wat Betekent EU-PATENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eu-octrooi

Voorbeelden van het gebruik van Eu-patent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Einführung eines EU-Patents.
De invoering van een EU-octrooi.

Das EU-Patent ist von wesentlicher Bedeutung.
Het EU-octrooi is van levensbelang.

Verhandlungen über das EU-Patent.
Onderhandelingen over het EU-octrooi.

Für das EU-Patent ist dieser Vorschlag unverzichtbar.
Dit is een kritieke succesfactor voor het EU-octrooi.

Eine Einigung über das EU-Patent;
Overeenkomst bereiken over het EU-octrooi;

Der Sprachenstreit beim EU-Patent hat mehr als 30 Jahre gedauert.
Het geschil over het gebruik van talen bij EU-octrooien duurt al meer dan dertig jaar.

Übersetzungsregelungen für das EU-Patent.
Vertaalregelingen voor EU-octrooien.

Die anstehende Einführung des EU-Patents wird die Patentierung in Europa vereinfachen.
De invoering van een EU-octrooi zal octrooiering in Europa vergemakkelijken.

Fertigstellung der Richtlinie über das EU-Patent.
Laatste fase van de richtlijn inzake het gemeenschapsoctrooi.

Die Frage des EU-Patents- vormals Gemeinschaftspatent- ist dafür ein gutes Beispiel.
Het hele vraagstuk van het EU-octrooi- voorheen gemeenschapsoctrooi- is daar een sprekend voorbeeld van.

Ich denke, es ist von wesentlicher Bedeutung, die Frage des EU-Patents zu lösen.
Ik vind het essentieel om het probleem van het Europees octrooi op te lossen.

Wir sollten die verbleibende Frage zum EU-Patent vor dem Ende des dänischen Vorsitzes klären.
Wij moeten het nog niet opgeloste probleem van het EU-octrooi voor het einde van het Deense voorzitterschap oplossen.

Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten schnell handeln werden, damit sichergestellt ist, dass das EU-Patent Realität wird.
Ik hoop van harte dat de lidstaten snel zullen handelen om ervoor te zorgen dat het EU-octrooi werkelijkheid wordt.

Die Einführung des EU-Patents muss unter Wahrung der Wettbewerbsbestimmungen und ohne sprachliche Diskriminierung erfolgen;
De invoering van het Europees octrooi dient conform de mededingingsregels en zonder taaldiscriminatie te gebeuren;

Es besteht kein Zweifel, dass die Entscheidung über das EU-Patent im Rat blockiert wurde.
Het is ook glashelder dat het besluit over het Europese octrooi geblokkeerd werd in de Raad.

Die Kommission schlägt vor, dass das EU-Patent in einer der Amtssprachen des EPA- Englisch, Französisch oder Deutsch- geprüft und erteilt wird.
De Commissie stelt voor dat EU-octrooien in één van de officiële talen van het EOB(Engels, Frans of Duits) worden onderzocht en verleend.

Mit dem heutigen Vorschlag wird das Paket vervollständigt, indem die Übersetzungsregelungen für das EU-Patent festgelegt werden.
Het huidige voorstel vervolledigt het noodzakelijke pakket door de vertaalregelingen voor EU-octrooien vast te leggen.

Erstens sollen hochwertige maschinelle Übersetzungen des EU-Patents in alle EPA-Amtssprachen zur Verfügung gestellt werden.
Ten eerste moeten in alle officiële EU-talen machinevertalingen van hoge kwaliteit van EU-octrooien ter beschikking worden gesteld.

Ich verstehe jedoch auch die Vorbehalte einiger Mitgliedstaaten hinsichtlich der Übersetzungsbestimmungen für ein EU-Patent.
Ik heb ook begrip voor de voorbehouden die een aantal landen heeft aangetekend bij de vertaalregelingen van het EU-octrooi.

Außer im Fall eines Rechtsstreits bezüglich eines EU-Patents werden vom Patentinhaber keine weiteren Übersetzungen in andere Sprachen verlangt.
Van de octrooihouder worden er geen verdere vertalingen in andere talen vereist, behalve in het geval van een rechtsgeschil betreffende het EU-octrooi.

Die Kommission schätzt den Willen Ungarns, unter seinem Ratsvorsitz die Arbeit zum EU-Patent fortzusetzen.
De Commissie is verheugd over het voornemen van Hongarije om onder zijn voorzitterschap verder te gaan met het werk ten aanzien van het EU-octrooi.

Angesichts des dringenden Bedarfs an einem EU-Patent begrüßt und unterstützt der Aus schuss nachdrücklich den jüngsten diesbezüglichen Vorschlag der Europäischen Kommission.
Gezien de dringende behoefte aan een EU-octrooi verwelkomt en ondersteunt het Comité uitdrukkelijk het recente voorstel van de Commissie.

Die Kommission versuchte, die Blockade zu überwinden, indem sie 2010 einen Vorschlag zu den Übersetzungsregelungen für das EU-Patent vorlegte IP/10/870.
De Commissie heeft getracht dit dossier te deblokkeren met haar voorstel van 2010 inzake de vertaalregelingen voor een EU-octrooi IP/10/870.

Wir haben nicht jeden Tag die Gelegenheit, eine so wichtige Frage wie das EU-Patent zu erörtern, das Gegenstand von Herrn Lehnes Empfehlung ist.
(PL) We hebben niet elke dag de gelegenheid om te discussiëren over zo'n belangrijk thema als het eenheidsoctrooi, waarop de aanbeveling van de heer Lehne betrekking heeft.

Die Kosten eines EU-Patents, das in 13 Ländern angemeldet werden soll, belaufen sich auf 20 000 Euro, von denen allein 14 000 Euro für die Übersetzung ausgegeben werden.
De kosten van een EU-octrooi dat in dertien landen wordt gevalideerd lopen op tot 20 000 euro, waarvan ongeveer 14 000 euro alleen al bestaat uit vertaalkosten.

Im August 2000 legte die Kommission einen Verordnungsvorschlag über ein Gemeinschaftspatent vor jetzt nach dem Lissabonner Vertrag als EU-Patent bezeichnet.
In augustus 2000 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening betreffende een Gemeenschapsoctrooi ingediend ingevolge het Lissabonverdrag wordt het tegenwoordig een EU-octrooi genoemd.

Wir brauchen deshalb dringend das EU-Patent, damit Unternehmen endlich ihre innovativen Produkte zu vertretbaren Kosten EU-weit schützen und vertreiben können.
We hebben daarom dringend behoefte aan het EU-octrooi, waardoor ondernemingen hun innovatieve producten eindelijk in heel Europa tegen redelijke kosten kunnen beschermen en verkopen.

Im Juni 2010 schlug die Kommission eine Verordnung über die Übersetzungsanforderungen für das EU-Patent vor, die aber nicht die erforderliche einstimmige Zustimmung des EU-Ministerrats erhielt.
In juni 2010 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening ingediend betreffende de vertaalregelingen voor het EU-octrooi, maar zij heeft daarvoor niet de vereiste unanieme instemming van de Raad van Ministers van de EU gekregen.

Die Vorschläge für ein EU-Patent und ein einheitliches Streitregelungssystem für Patentfragen möglichst bald zu verabschieden, damit 2014 die ersten europäischen Patente erteilt werden können;
Dringend de voorstellen voor een EU-octrooi en een uniform systeem voor de behandeling van octrooigeschillen goed te keuren zodat de eerste octrooien in 2014 kunnen worden verleend;

Fordert den Rat und die Kommission auf, sich stärker darum zu bemühen, ein wirtschaftliches, möglichst unbürokratisches und gut funktionierendes EU-Patent vorzuschlagen, das zu Rechtssicherheit führt sowie den KMU größere Chancen einräumt und somit eine echte Anschubfunktion für die europäische Forschung und Entwicklung hat;
Vraagt de Raad en de Commissie hun inspanningen te vergroten om te komen tot een voorstel voor een kostenefficiënt, eenvoudig en goed functionerend EU-octrooi, dat de mogelijkheden voor het MKB vergroot en dat daadwerkelijk ten goede komt aan Europees onderzoek en ontwikkeling;