Wat Betekent EXTERNEN STUDIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• externe studie

Voorbeelden van het gebruik van Externen studie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Link zur externen Studie.
Link naar de externe studie.

Der EWSA nimmt die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Konsultation der Öffentlichkeit und der von ihr in Auftrag gegebenen externen Studie zur Kenntnis.
Het EESC neemt kennis van de volgende uitkomsten van de openbare raadpleging en de externe studie van de Commissie.

In der externen Studie spricht man sich für eine Trennung der Sitze aus.
In de externe studie wordt voor deze scheiding gepleit.

Aus der internen Bewertung und Analyse und aus den Empfehlungen der externen Studie wurden folgende Schlussfolgerungen gezogen.
De volgende conclusies werden getrokken uit de interne evaluatie en analyse en uit de aanbevelingen van de externe studie.

Der externen Studie zufolge könnte sich die späte Umsetzung der SE-Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten auf das Sensibilisierungsniveau und die Zahl der SE in diesen Ländern ausgewirkt haben6.
Uit de externe studie blijkt ook dat de late omzetting van de SE-richtlijn in een aantal lidstaten haar weerslag heeft gehad op het aantal SE's in die landen en op de bekendheid daarmee6.

In einer von der Kommission in Auftrag gegebenen externen Studie wurden die Konsultationsergebnisse und der aktuelle Erkenntnisstand analysiert.
De Commissie gaf de opdracht tot een externe studie, waarin de bestaande gegevens en de resultaten van de raadplegingen werden geanalyseerd.

Die Daten stammen hauptsächlich aus Konsultationen, Fallstudien und einer Literaturauswertung, die im Rahmen einer externen Studie im Auftrag der Kommission durchgeführt wurden.
De gegevens zijn hoofdzakelijk verzameld aan de hand van raadplegingen, casestudies en literatuuronderzoek in het kader van een externe studie waartoe door de Commissie opdracht werd gegeven.

Szenario 3a basiert auf den Ergebnissen der externen Studie und dient lediglich als Referenz bei der Bewertung der Auswirkungen der Optionen 3b und 3c.13.
Scenario 3a is gebaseerd op de resultaten van de externe studie en dient alleen als referentiepunt om het effect van opties 3b en 3c in te schatten13.

Nach der Entscheidung, für die Neufassung des ersten Eisenbahnpakets eine Folgenabschätzung durchzuführen, wurde PriceWaterhouseCoopers Advisory(PWC) aufgrund des Rahmenvertrags TREN/A2/143-2007 über Folgenabschätzungen und Evaluierungen der GD TREN mit einer externen Studie beauftragt.
Na het besluit om een effectbeoordeling op te stellen voor de herschikking van het eerste spoorwegpakket werd PriceWaterhouseCoopers Advisory(PWC) belast met een externe studie in het kader van kadercontract TREN/A2/143-2007 van het DG TREN voor effectbeoordelingen en evaluaties.

In einigen Fällen wurden die ursprünglichen Optionen vor dem Hintergrund der Ergebnisse einer externen Studie überarbeitet, die vom Auftragnehmer Prognos AG durchgeführt wurde.
In sommige gevallen zijn de originele opties herzien in het licht van de resultaten van een door de contractant Prognos AG uitgevoerde externe studie.

Der Konsultation der Öffentlichkeit und einer externen Studie zufolge dürfte es in den sechs Bereichen, die unter die acht Richtlinien nach dem„alten“ Konzept fallen, keine Behinderungen des Handels geben.
Uit de openbare raadpleging en een externe studie is gebleken dat er geen handelsbelemmeringen zijn in de zes sectoren die onder de acht richtlijnen met de"oude benadering" vallen.

Im Rahmen der zur Untermauerung der Folgenabschätzung in Auftrag gegebenen externen Studie wurden weitere Konsultationen mittels Fragebogen und Interviews durchgeführt.
In het kader van de externe studie waartoe opdracht werd gegeven ter ondersteuning van de effectbeoordeling, werden de belangrijkste belanghebbenden verder geraadpleegd door middel van vragenlijsten en interviews.

Im Wege einer externen Studie wurden empirische Daten erhoben; siehe hierzu den abschließenden Bewertungsbericht und die analytischen Anhänge13 zur Bewertung der Relevanz, Kohärenz, Wirksamkeit, Effizienz sowie des EU-Mehrwerts und Nutzens der Verordnung.
Via een externe studie werden empirische gegevens verzameld: zie definitieve evaluatieverslag en analytische bijlagen13 om de relevantie, samenhang, efficiëntie en de toegevoegde waarde van de EU en het nut van de verordening te evalueren.

Die Kommission hat gleichwohl eine Ausschreibung für die Durchführung einer externen Studie über die Wettbewerbssituation im Zuckersektor und die Auswirkungen der einschlägigen GMO veröffentlicht.
Verder heeft de Commissie een aanbesteding uitgeschreven voor de verwezenlijking van een externe studie over de mededingingssituatie in de suikersector en over het effect van de gemeenschappelijke marktordening.

Die Bewertung beruht auf einer externen Studie, für die durch Umfragen und Interviews mit Projektteilnehmern und einem breiteren Spektrum von Interessenträgern Daten erhoben wurden.
De evaluatie is gebaseerd op een externe studie waarin gebruik is gemaakt van gegevens die door middel van enquêtes zijn verzameld alsmede van vraaggesprekken met projectdeelnemers en belanghebbenden in ruimere zin.

Im Rahmen der zur Untermauerung der Folgenabschätzung in Auftrag gegebenen externen Studie wurden mittels Fragebögen und Interviews weitere Konsultationen der wichtigsten Beteiligten vorgenommen.
In het kader van de externe studie waartoe ter ondersteuning van de effectbeoordeling opdracht werd gegeven, is door middel van vragenlijsten en interviews nader gepeild naar de mening van de belangrijkste belanghebbenden.

Als Folgemaßnahme wurden im Rahmen der externen Studie umfassende Forschungsarbeiten durchgeführt, um den Stand der Technik, das technische Potenzial für weitere Verbesserungen der Kraftstoffeffizienz von Reifen und die damit verbundenen Herstellungskosten genau zu ermitteln.
De externe studie werd gevolgd door uitgebreid onderzoek om de precieze stand van de techniek vast te stellen en na te gaan welk technologisch potentieel er bestaat voor verdere verbetering van de brandstofefficiëntie van banden en de bijbehorende productiekosten.

Der Konsultation der Öffentlichkeit und einer externen Studie zufolge bestehen in den sechs Bereichen, die unter die acht Richtlinien nach dem alten Konzept fallen, keine Handelshemmnisse.
Uit de openbare raadpleging en een externe studie is gebleken dat er geen handelsbelemmeringen zijn in de zes sectoren die onder de acht richtlijnen met de"oude benadering" vallen.

Die Schlussfolgerungen der externen Studie sind stichhaltig und werden durch die Aussagen der Projektprüfungen und durch die Ergebnisse der parallel dazu durchgeführten Arbeiten zum Vergleich der Strategien für ein sicheres Internet in den Mitgliedstaaten2 untermauert.
De conclusies van het externe onderzoek zijn deugdelijk en deze worden gestaafd door de conclusies van de projectbeoordelingen en de bevindingen van parallel uitgevoerde werkzaamheden in het kader van benchmarks voor het beleid inzake een veiliger internet in de lidstaten2.

Ausgehend von einer öffentlichen Konsultation und einer externen Studie hat die Kommission festgestellt, dass in den Bereichen, die unter die hier behandelten Richtlinien fallen, derzeit keine Hindernisse für den Handel bestehen.
Een openbare raadpleging en een externe studie hebben uitgewezen dat er in de sectoren die onder de genoemde richtlijnen vallen, momenteel geen handelsbelemmeringen bestaan.

Im Rahmen der von PWC durchgeführten externen Studie sind annähernd 380 Organisationen aus 25 Mitgliedstaaten(EU-27 ohne Zypern und Malta, die über kein Eisenbahnnetz verfügen) konsultiert worden.
In het kader van deze externe studie door PWC is een raadpleging van bijna 380 organisaties uit de EU25 georganiseerd de EU27 zonder Cyprus en Malta, die niet over spoorwegen beschikken.

Die Kommission würdigt die allgemeine Qualität der externen Studie, die dieser Bewertung zugrunde liegt, und erkennt die methodischen Schwierigkeiten und die Bemühungen um deren Minderung an.
De Commissie waardeert de algehele kwaliteit van de externe studie waarop deze evaluatie is gebaseerd, en heeft kennis genomen van de methodologische moeilijkheden die zich voordeden en de inspanningen die zijn geleverd om deze te beperken.

Aus der im Auftrag der Kommission durchgeführten externen Studie über die Anwendung der Transparenzrichtlinie3(nachstehend:„die externe Studie“) geht hervor, dass die Transparenzrichtlinie nach Ansicht des Großteils der Teilnehmer der Studie für das ordnungsgemäße und effiziente Funktionieren des Marktes von Nutzen ist.
Uit de externe studie over de toepassing van de Transparantierichtlijn, die in opdracht van de Commissie werd verricht3(hierna"de externe studie" genoemd), blijkt dat een grote meerderheid van de belanghebbenden die aan het onderzoek hebben deelgenomen, de mening zijn toegedaan dat de Transparantierichtlijn nuttig is voor de goede en doeltreffende werking van de markt.

Externe Studie über die Auswirkungen der Richtlinie 2000/36/EG.
Externe studie naar de gevolgen van Richtlijn 2000/36/EG van het Europees Parlement en de Raad.

Quelle: Externe Studie, S. 284.
Bron: Externe studie, blz. 284.

Unabhängige externe Studie.
Onafhankelijke externe studie.

Und durch eine externe Studie Gartner Group 2002.
Middels een externe studie Gartner Group 2002.

Externe Studie läuft.
Externe studie in uitvoering.

Vergabe externer Studien: 31 Studien- Gesamtkosten: 939.475 €.
Externe studies: 31 studies, ten bedrage van 939.475 euro.

Mehrere externe Studien wurden während dieses Verfahrens in Auftrag gegeben.
Enkele externe studies zijn tijdens de procedure in opdracht gegeven.