What is the translation of " EXTERNAL STUDY " in German?

• externe Studie
• auswärtige Studie
• externen Studie

Examples of using External study in English and their translations into German

According to an external study, the global semiconductor market is set to grow by more than 5 percent annually up to 2019 source.
Laut einer externen Studie legt der globale Halbleitermarkt allein bis 2019 jährlich um mehr als fünf Prozent zu Quelle.

The effectiveness of active perilla ingredients will also be judged in an independent external study, which I am helping to prepare.
Die Wirksamkeit und Effektivität von Perillawirkstoffen soll auch in einer unabhängigen, externen Studie beurteilt werden.

An external study in Tanzania showed that famer families can double their yields with reduced labour and thus, increase the security of their food supply.
Eine externe Studie in Tansania wies nach, dass Kleinbauernfamilien bei reduziertem Arbeitsaufwand ihren Ertrag verdoppeln und dadurch ihre Ernährungssicherheit verbessern können.

After taking up this post, the first step was an independent external study of all the processes in my institution.
Nachdem ich diesen Posten angetreten hatte, folgte als erster Schritt eine unabhängige externe Studie zu allen Verfahren in meiner Institution.

The first step in the project"revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Der erste Schritt des Projekts„Überarbeitung des Futtermittelrechts“ wurde im Jahr 2003 unternommen, als die Europäische Kommission eine externe Studie in Auftrag gab.

Note for the authorisation of a 3rd study group meeting and an external study on the high-volume retail sector.
Vermerk für die Genehmigung einer dritten Sitzung einer Studiengruppe und einer auswärtigen Studie zum im Massenmarkt tätigen Einzelhandel.

An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Als Grundlage für die Folgenabschätzung wurde eine externe Studie beim European Policy Evaluation Consortium in Auftrag gegeben, die zwischen Dezember 2007 und Juli 2008 angefertigt wurde.

In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
In einigen Fällen wurden die ursprünglichen Optionen vor dem Hintergrund der Ergebnisse einer externen Studie überarbeitet, die vom Auftragnehmer Prognos AG durchgeführt wurde.

From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Der Konsultation der Öffentlichkeit und einer externen Studie zufolge bestehen in den sechs Bereichen, die unter die acht Richtlinien nach dem alten Konzept fallen, keine Handelshemmnisse.

In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Des Weiteren ist zu bemerken, dass die GD TREN im Lenkungsausschuss für die externe Studie vertreten und bereits von Anfang an in den Prozess eingebunden war.

An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Eine externe Studie hat hierfür mehrere tiefer liegende Ursachen gefunden, u. a. die aktive Unterstützung von Bewerbern durch nationale Behörden oder den Zugang zu entsprechenden Kofinanzierungsmitteln.

In the context of CCMI/050- High-volume retail sector, an external study had been launched, and a call for tender had been sent to 8 consultant firms.
Im Zusammenhang mit dem Dossier CCMI/050"Im Massenmarkt tätiger Einzelhandel" sei eine auswärtige Studie eingeleitet und eine Ausschreibung an acht Beraterfirmen versandt worden.

If we want to analyse spare capacity and reorganise existing resources to the greatest possible extent, an objective and independent external study is the best solution.
Wenn wir freie Kapazitäten ermitteln und die vorhandenen Mittel weitestgehend neu organisieren wollen, dann ist eine objektive und unabhängige externe Studie die beste Lösung.

From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Der Konsultation der Öffentlichkeit und einer externen Studie zufolge dürfte es in den sechs Bereichen, die unter die acht Richtlinien nach dem„alten“ Konzept fallen, keine Behinderungen des Handels geben.

In light of the above, the CCMI Bureau had instructed the secretariat to begin preparing a call for tender for an external study on the subject of private equity funds.
Unter diesen Umständen habe der CCMI-Vorstand das Sekretariat angewiesen, mit den Vorbereitungen für eine Ausschreibung für eine auswärtige Studie zu dem Thema"Privates Beteiligungskapital" zu beginnen.

Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Über die externe Studie, die zur Stützung der Folgenabschätzung in Auftrag gegeben wurde, sind die wichtigsten Beteiligten mit Hilfe von Fragebögen und Interviews weiter konsultiert worden.212.

Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Da die Richtlinie 2001/83/EG bereits Klauseln enthält, in denen eine allgemeine Überprüfung- auch für die neuen Bestimmungen- vorgesehen ist, sollte jede Ex-post‑Bewertung diese allgemeinen Überprüfungen beinhalten und jede externe Studie in diesem Kontext durchgeführt werden.

The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Aus der externen Studie und den Antworten von Konsultationsteilnehmern und sowie dem Bericht über die Konferenz geht hervor, dass sich die Größe nationaler Unternehmen auf die Streuung von SE auswirken dürfte.

As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Im Zuge der Vorarbeiten zu dem vorherigen Vorschlag legte die Kommission ein Grünbuch vor, veranstaltete mehrere Expertentreffen, unter anderem mit dem UNHCR und Partnern aus der Zivilgesellschaft, gab eine externe Studie in Auftrag und wertete mehrere detaillierte Fragebögen aus.

The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Der externen Studie zufolge könnte sich die späte Umsetzung der SE-Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten auf das Sensibilisierungsniveau und die Zahl der SE in diesen Ländern ausgewirkt haben6.

To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Um die erforderlichen Daten über die Umsetzung des SE-Statuts in die Praxis einzuholen, hat die Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen der Europäischen Kommission eine externe Studie in Auftrag gegeben und die Beteiligten im Rahmen einer öffentlichen Konsultation und einer Konferenz konsultiert3.

On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
Ausgehend von einer öffentlichen Konsultation und einer externen Studie hat die Kommission festgestellt, dass in den Bereichen, die unter die hier behandelten Richtlinien fallen, derzeit keine Hindernisse für den Handel bestehen.

Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Außerdem wurde im Auftrag der Kommission eine externe Studie erstellt, in der der aktuelle Erkenntnisstand sowie die Ergebnisse der Konsultationen und Fragebögen im Hinblick auf die Ausarbeitung der Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag analysiert werden7.

The Guidelines take account of an extensive consultation and external study on the EU's equity gap, comments on the SAAP and the Communication on State Aid to Innovation, Member States' views and written comments from stakeholders.
In den Leitlinien finden ein ausgiebiges Konsultationsverfahren und externe Studien über die Kapitalmarktlücke in der EU, Stellungnahmen zum Aktionsplan und zur Mitteilung über staatliche Innovationsbeihilfen, die Ansichten der Mitgliedstaaten und die schriftlichen Stellungnahmen sonstiger Akteure Berücksichtigung.

For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
So geht aus der externen Studie zum Beispiel hervor, dass die Richtlinie keine nennenswerte Auswirkung auf die Zahl der Angebote hatte und dass trotz Bestehens der Richtlinie in Europa zahlreiche Abwehrmaßnahmen- hauptsächlich in der Vorangebotsphase -zum Einsatz kommen.

Financial situation has changed and it would be possible to request such an external study on"empirical exercise applying the content of the Study on New attitudes to consumption and production: best practice in the field of collaborative consumption and planned obsolescence.
Aufgrund der veränderten Finanzlage sei es nun möglich, eine solche externe Studie über die Durchführung einer empirischen und angewandten Untersuchung der Ergebnisse der Studie"Neue Verhaltensmuster in Verbrauch und Produktion: bewährte Verfahren in den Bereichen gemeinschaftlicher Konsum und geplante Obsoleszenz" zu beantragen.

The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of.
In der externen Studie wird es darum gehen, die verschiedenen vorliegenden statistischen Daten zu sammeln, zusammenzustellen und miteinander abzugleichen, um genauer zu ermitteln, wie sich die Tätigkeit der europäischen Industrie in dem analysierten Wirtschaftszweig über einen Zeitraum von mehreren Jahren im Hinblick auf Folgendes entwickelt hat.

Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Als Folgemaßnahme wurden im Rahmen der externen Studie umfassende Forschungsarbeiten durchgeführt, um den Stand der Technik, das technische Potenzial für weitere Verbesserungen der Kraftstoffeffizienz von Reifen und die damit verbundenen Herstellungskosten genau zu ermitteln.

The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the‘no legislation' option would address the problems identified in relation to the CPD.
In der extern durchgeführten Studie, die die Kommission zur Ausarbeitung der Folgenabschätzung einer Überarbeitung der Bauprodukte-Richtlinie in Auftrag gegeben hatte, wurde analysiert, ob die Option„keine Rechtsvorschriften“ die Probleme im Zusammenhang mit der Bauprodukte-Richtlinie lösen würde.

In 1996. the Parliament commissioned an external study on crossborder and interregional cooperation that was drafted by the Association of European Border Regions(AEBR). which distinguishes between crossborder, interregional and transnational cooperation'4.
Gab das Parlament eine externe Untersuchung über die grenzübergreifende und inter regionale Zusammenarbeit in Auftrag, die von der Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenz regionen(AGEG) erstellt wurde und zwischen grenzübergreifender, interregionaler und transnationaler Zusammenarbeit unterscheidet54.