Examples of using External study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
External study.
الدراسة الخارجيةPursuant to the request contained in paragraph 13 of resolution 60/268,a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
وبناء على الطلب الوارد فيالفقرة 13 من القرار 60/268، أُجريت دراسة خارجية أولية لتطور حساب الدعمExternal study training.
Pursuant to a request contained in paragraph 13 of resolution 60/268,a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
ووفقا للطلب الوارد في الفقرة 13من القرار 60/268، تم الاضطلاع بدراسة خارجية أولية لتطور حساب الدعمBoth the external study and the high-level advisory group had helped to provide an in-depth understanding of the functioning of the current programme.
وتساعد هذه الدراسة الخارجية والفريق الاستشاري الرفيع المستوى على توفير فهم متعمق لسير عمل البرنامج الحاليPursuant to a request contained in paragraph 13 of General Assembly resolution 60/268,a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
وعملا بطلب وارد في الفقرة 13من قرار الجمعية العامة 60/268، أُجريت دراسة خارجية أولية لتطور حساب الدعمThe study would not fall within the province of OIOS or the Board of Auditors,as the request from the Advisory Committee had been for an external study.
ولا تدخل هذه الدراسة ضمن نطاق اختصاص مكتب خدمات الرقابة الداخلية أومجلس مراجعي الحسابات لأن طلب اللجنة الاستشارية كان متعلقا بدراسة خارجيةMr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that he would welcome any external study on the progress of the project and, more important, on the current expenditure.
السيد كونور وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻻدارية والتنظيمية: قال إنه يرحب بكل دراسة خارجية عن حالة تقدم المشروع، وما هو أهم من ذلك، عن المصاريف الجاريةThe expansion and upgrading of the language skills and substantive knowledge of the Division 's staff will be promoted through in-service training and the external study programme.
وسيجري توسيع وتحسين المهارات اللغوية والمعارف الفنية لموظفيالشعبة عن طريق التدريب أثناء العمل وبرنامج الدراسات الخارجيةUN-Women also commissioned an external study of options for its regional architecture, including lessons from other organizations both within and outside the United Nations.
وكلفت أيضا هيئةُ الأمم المتحدة للمرأة جهة خارجية بإجراء دراسة بشأن الخيارات المتاحة لهياكلها الإقليمية، تشمل الدروس المستفادة من منظمات أخرى ضمن الأمم المتحدة أو خارجها على حد سواءIn the Secretariat, the Department of General Assembly Affairs and ConferenceManagement, for instance, recently commissioned an external study to review options concerning the document production cycle.
وفي الأمانة العامة، قامت مؤخرا إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارةالمؤتمرات، على سبيل المثال، بتكليف جهة خارجية بإجراء دراسة لاستعراض الخيارات المتعلقة بدورة إصدار الوثائق(c) Organizing appropriate training programmes, including language and external study programmes and induction/orientation courses for new staff members, and disseminating information on career development issues to staff;
(ج) تنظيم برامج تدريبية ملائمة بما يشمل برامج للغات وبرامج للدراسة الخارجية ودورات تعريف/توجيه للموظفين الجُدد، وتعميم المعلومات المتعلقة بمسائل التطوير الوظيفي على الموظفينAn external study was conducted and issued in July 2011 and, upon review of that study, key performance indicators were developed in line with industry best practices to provide greater transparency on the efficiency and effectiveness of the Division ' s work.
وقد أجريت دراسة خارجية وصدرت في تموز/يوليه 2011 ووُضعت إثر استعراضها مؤشرات أداء رئيسية بصورة تتفق مع أفضل الممارسات في هذا القطاع، وذلك لإتاحة مزيد من الشفافية بشأن كفاءة عمل الشعبة وفعاليتهThe Advisory Committee notes from paragraphs 66 to 70 of the report ofthe Secretary-General(A/62/741) that a preliminary external study had been undertaken but that the findings did not include any new approach to the determination of support account staffing requirements.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرات 66 إلى 70 من تقرير الأمين العام(A/62/741)أنه قد تم إجراء دراسة خارجية أولية في هذا الصدد ولكن لم يُقترح في النتائج التي خلصت إليها أي نهج جديد لتحديد احتياجات حساب الدعم من الموظفينThe Department has adopted an array of methods to improve quality, such as recruiting only the best qualified staff, putting in place operational guidelines and procedures, providing adequate tools and support services for language staff,and offering on-the-job training and external study opportunities.
وقد اعتمدت الإدارة مجموعة من الوسائل لتحسين النوعية مثل، توظيف ذوي أفضل المؤهلات دون غيرهم ووضع مبادئ توجيهية وإجراءات تشغيلية وإتاحة ما يكفي من الوسائل وخدمات الدعم لموظفياللغات، وتوفير التدريب أثناء الخدمة وفرص الدراسة في الخارجThe advisory group reviewed the current arrangements for the programme,the alternatives presented in the external study, the practical experience of the Ethics Office in administering the programme since 2006, the experience of United Nations funds and programmes in running their own financial disclosure programmes and other possible alternatives.
واستعرض الفريق الاستشاري الترتيبات الحالية للبرنامج، والبدائل المطروحة في الدراسة الخارجية، والخبرة العملية لمكتب الأخلاقيات في مجال إدارة البرنامج منذ عام 2006، وتجارب صناديق الأمم المتحدة وبرامجها المتعلقة بتشغيل برامجها الذاتية للإقرارات المالية، وغير ذلك من البدائل الممكنةEducation, vocational training and professional development is provided for the disabled in various forms,including by correspondence education, external study, special study groups and homebased study, tailored to individual study needs.
ويجري توفير التعليم والتدريب المهني والتنمية المهنية لصالح المعوقين في أشكالمختلفة، بما فيها التعليم بالمراسلة، والدراسة الخارجية، والمجموعات الدراسية الخاصة، The strategic goals in the area of higher education are primarily as follows: to increase the proportion of the population, especially the younger generations, in professional and university education, to increase the number of enrolment places and gradually remove the barriers to enrolment for the majority of courses,to gradually co-finance external study and to improve the success rate and effectiveness of undergraduate courses.
أما الأهداف الاستراتيجية في مجال التعليم العالي فهي بصفة رئيسية كالآتي: زيادة نسبة السكان، ولا سيما بين الأجيال الجديدة، المسجلين في التعليم المهني والتعليم الجامعي، وزيادة عدد المقاعد المتاحة للتسجيل، والقيام تدريجياً بإزالة العقبات التي تعوق التسجيل في أغلبيةالدورات، والاشتراك تدريجياً في تمويل الدارسات الخارجية وتحسين معدلات النجاح والفعالية في الدورات قبل التخرجIf, for any reason, a student cannot continue full-time studies, the student may continue through correspondence courses, evening courses,remote study or external study(para. 6, art. 14 of the Republic of Kazakhstan law on education, of 7 June 1999).
فإذا تعذر على الطالب لأي سبب التفرغ لدراسته، فإنه يستطيع مواصلة In addition, article 14 of the law provides for educational syllabuses to be implemented in a manner that takes into account the requirements and capacities of the students and that education may take the following forms: internal courses, internal courses plus correspondence or evening courses, correspondence courses,distance learning or external study, as well as family and individual education at the preschool, school and extramural levels.
إضافة إلى ذلك، تنص المادة 14 من القانون على المناهج التعليمية التي يتعين تنفيذها بطريقة تراعي احتياجات وقدرات الطلبة وأنه يمكن للتعليم أن يتخذ الأشكال التالية: دورات دراسية داخلية، ودورات دراسية داخلية بالإضافة إلى المراسلة أو دورات دراسية مسائية، دورات دراسيةبالمراسلة، التعليم عن بُعد، أو الدراسة الخارجية، فضلا عن التعليم الأسري والفرد على مستويات ما قبل During the biennium, continued emphasis will be placed on the quality of translation through various measures:(a) the use of self-revision within reasonable limits, while safeguarding quality standards;(b)the provision of in-service training for translators and participation by translators in external study programmes; and(c) the imposition of sustained quality-control measures on both in-house and contractual translations.
وخلال فترة السنتين، سيستمر التأكيد على نوعية الترجمة التحريرية باتخاذ تدابير مختلفة كما يلي:(أ) استخدام المراجعة الذاتية دون تجاوز الحدود المعقولة مع الحفاظ على معاييرالنوعية؛ و(ب) تدريب المترجمين التحريريين في مكان العمل وإشراكهم في برامج دراسية خارجية؛ و(ج) فرض تدابير مستمرة لمراقبة نوعية الترجمة التحريرية الداخلية والترجمة التحريرية التعاقديةUNDP assists developing countries in the planning, preparation and implementation of country programmes, projects and sectoral activities to replace and phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through on-site andin-country technical training and external study tours, feasibility studies, pre-investment studies, demonstration projects and, on country request, investment projects.
ويساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي البلدان النامية في تخطيط وإعداد وتنفيذ برامج ومشاريع وأنشطة قطاعية قطرية ﻻستبدال غازات الكلور والفلور والكربون والهالون والمواد اﻷخرى المستنفذة لﻷوزون والتخلص منها على مراحل عن طريقالتدريب التقني في الموقع وداخل البلد والدورات الدراسية الخارجية ودراسات الجدوى Places staff for external studies programmes at training institutions abroad;
إلحاق الموظفين ببرامج الدراسات الخارجية في مؤسسات التدريب للخارجTotal External Studies.
مجموع الدراسات الخارجيةJAMD External Studies Institute.
معهد الدراسات الخارجيةExternal Studies Institute.
معهد الدراسات الخارجيةLLB from the External Studies University of Colombia(1989).
External studies by national Governments and individuals were also reviewed.
واستُعرضت أيضا دراسات خارجية أجراها أفراد وحكومات وطنيةExternal studies will allow specialized UNHCR staff members to acquire additional or new knowledge and skills where this is considered in the interest of UNHCR.
وستتيح الدراسات الخارجية لموظفي المفوضية المتخصصين اكتساب معارف ومهارات إضافية أو جديدة حيثما يعتبر ذلك في صالح المفوضية
