EXTERNAL STUDIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدراسات الخارجية
• والدراسات الخارجية

Examples of using External studies in English and their translations into Arabic

Total External Studies.
مجموع الدراسات الخارجية

General secondary education in Ukraine may also take the form of evening classes, correspondence courses or external studies.
كما أن التعليم الثانوي العام في أوكراني يصح أن يتخذ شكل دراسات مسائية، ودورات بالمراسلة، أو دراسات خارجية

External Studies Institute.
معهد الدراسات الخارجية

Training of staff of the Division through external studies will continue, as funding permits ddd.
وسوف يستمر تدريب موظفي الشعبة من خلال الدراسات الخارجية، حسبما يسمح به التمويل

External studies by national Governments and individuals were also reviewed.
واستُعرضت أيضا دراسات خارجية أجراها أفراد وحكومات وطنية

Training of staff of the Division through external studies will continue, as funding permits;
وسيستمر تدريب موظفي الشعبة من خﻻل دراسات خارجية بالقدر الذي يسمح به التمويل المتوفر

JAMD External Studies Institute.
معهد الدراسات الخارجية

Access to higher education is also provided to Australian and international students, through external studies courses(usually termed distance education).
كما تتاح للطلبة اﻷستراليين والدوليين إمكانية تلقي التعليم العالي عن طريق دورات دراسات خارجية يُطلق عليها عادة التعليم عن بُعد

LLB from the External Studies University of Colombia(1989).
بكالوريوس في الحقوق من جامعة كولومبيا للدراسات الخارجية ١٩٨٩

The programme provides tools for developing the potential of staff and filling gaps in knowledge and skills, whether through internally organized training or external studies.
ويوفر البرنامج أدوات لتطوير إمكانات الموظفين وسد ثغرات المعرفة والمهارة، سواء بالتدريب المنظم داخليا أو بالدراسات الخارجية

Places staff for external studies programmes at training institutions abroad;
إلحاق الموظفين ببرامج الدراسات الخارجية في مؤسسات التدريب للخارج

Staff of the Department take full advantage of the training programme that is centrally administered by the Office of Human Resources Management, including the external studies programme.
يستفيد موظفو الإدارة استفادة كاملة من برنامج التدريب الذي يديره مركزيا مكتب إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك برنامج الدراسات الخارجية

External Studies Diploma in Human Rights and Humanitarian Law, Academy of International Law, The Hague.
دبلوما في الدراسات الخارجية في حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني بأكاديمية القانون الدولي في ﻻهاي

The importance of continuous training for all translators at all duty stations was emphasized and information was provided by the representative of the Secretariat on the external studies programme at Headquarters.
وجرى تأكيد أهمية مواصلة تدريب جميع المترجمين التحريريين في جميع أماكن العمل، وقدم ممثل اﻷمانة العامة معلومات عن برنامج الدراسات الخارجية في المقر

External studies by national Governments, non-governmental organizations and individuals were also reviewed.
وكذلك استُعرضت الدراسات الخارجية التي اضطلعت بها الحكومات والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد في هذا الصدد

In addition to the study mentioned above, the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has launched two further external studies in connection with the evaluation of the Integration Act, carried out by private, internationally recognized consultancy firms.
فبالإضافة إلى الدراسة سالفة الذكر بدأت وزارة شؤون اللاجئين والهجرة والإدماج بدراستين خارجيتين أخريين من أجل تقييم قانون الإدماج بواسطة شركات استشارية خاصة معروفة دوليا

External studies will allow specialized UNHCR staff members to acquire additional or new knowledge and skills where this is considered in the interest of UNHCR.
وستتيح الدراسات الخارجية لموظفي المفوضية المتخصصين اكتساب معارف ومهارات إضافية أو جديدة حيثما يعتبر ذلك في صالح المفوضية

A series of training activities will continue to be administered by the Staff Development Section and consists of the activities discussed below in paragraphs 144 to 168: Management Training, External Studies, Voluntary Repatriation, Briefing and Orientation, Language Training, Training skills and Administrative/Finance Officer Training.
ثمة سلسلة من اﻷنشطة التدريبية سيظل يديرها قسم تطوير الموظفين، وتتألف من اﻷنشطة التي يرد بحثها أدناه في الفقرات من ٤٤١ الى ٨٦١، وهي: التدريب على اﻹدارة، والدراسات الخارجية، والعودة الطوعية الى الوطن، واﻹطﻻع والتوجيه، والتدريب اللغوي، والمهارات التدريبية، وتدريب الموظفين اﻹداريين/الماليين

Full-day, extra-mural, external studies attended by 8000 students from 23 regions of Ukraine and CIS countries;
يوم كامل, خارج جدارية, الدراسات الخارجية حضره 8000 طلاب من 23 مناطق أوكرانيا وبلدان رابطة الدول المستقلة;

During the biennium, continued emphasis will be placed on the quality of translation through various measures:(a) the use of self-revision within reasonable limits, safeguarding quality standards;(b) in-service training for translators and participation by translators in external studies programmes; and(c) imposing sustained quality-control measures on both in-house and contractual translations.
وخﻻل فتـرة السنتيـن، سيستمـر التأكيـد علــى نوعية الترجمة التحريرية باتخاذ تدابير مختلفة كما يلي: أ( استخدام المراجعة الذاتية دون تجاوز الحدود المعقولة حفاظا على معايير النوعية؛ و)ب( تدريب المترجمين التحريريين في مكان العمل وإشراكهم في برامج دراسية خارجية؛ و)ج فرض تدابير مستمرة لمراقبة نوعية الترجمة التحريرية الداخلية والترجمة التحريرية التعاقدية

Training under the External Studies Programme is used to increase the specialized knowledge and skills of staff and hence can lead to productivity gains.
يستخدم التدريب في إطار برنامج الدراسات الخارجية لزيادة المعارف والمهارات المتخصصة للموظفين، ومن ثم يمكن أن يفضي إلى تحقيق مكاسب على مستوى الإنتاجية

In 2012, language staff of the Department made about 45 visits to universities that had signed memorandums of understanding, mostly in conjunction with their own external studies or home leave, in order to meet with faculty and provide training to students, devoting a total of 213 person-days of pedagogical assistance to universities.
وفي عام 2012، أجرى الموظفون اللغويون التابعون للإدارة نحو 45 زيارة إلى جامعات وقّعت مذكرات تفاهم، حيث أجريت معظم هذه الزيارات بالاقتران مع سفرهم لإجراء دراسات خارجية أو لغرض إجازة زيارة الوطن، وذلك بغرض الاجتماع مع أعضاء هيئة التدريس وتقديم التدريب للطلاب، وكرسوا ما مجموعه 213 يوما من عمل الفرد لتقديم المساعدة التعليمية للجامعات

The Department would use its external studies programme to encourage existing staff to learn additional languages and improve their knowledge of subjects dealt with in the Organization.
وستستخدم الإدارة برنامجها للدراسات الخارجية لتشجيع الموظفين الموجودين على تعلم لغات إضافية وتحسين معرفتهم بالمواضيع التي يتعاملون معها في المنظمة

Although staff in the General Service and related categories participate in most of the training activities organized by the Office of Human Resources Management, such as drafting, language classes, orientation, EDP, Performance Appraisal System, external studies and supervisory programmes, among others, special programmes directed only to staff in these categories are proposed to enable them to acquire or improve technical skills useful in the performance of their duties.
على الرغم من أن الموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها يشتركون في معظم اﻷنشطة التدريبية التي ينظمها مكتب إدارة الموارد البشرية كالتدريب على الصياغة وفصول تعليم اللغات، والتوجيه، والتجهيز اﻻلكتروني للبيانات، ونظام تقييم اﻷداء، والدراسات الخارجية، وبرامج اﻹشراف، وغيرها من اﻷنشطة، فإنه من المقترح وضع برامج خاصة موجهة فقط الى الموظفين في هذه الفئات لتمكينهم من اكتساب أو تحسين المهارات التقنية التي تفيدهم في أداء واجباتهم

External studies planned for 1995 include the participation of 12 UNHCR staff members in UNDP workshops on Management of Field Coordination and 65 in courses such as data-processing, information databases and community health.
أما الدراسات الخارجية المخططة لعام ٥٩٩١ فتشمل مشاركة ٢١ من موظفي المفوضية في حلقات عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن إدارة التنسيق الميداني ومشاركة ٥٦ منهم في دورات مثل تجهيز البيانات، وقواعد البيانات والصحة المجتمعية

Examples of available training provided to staff in the General Service and related categories have included: general orientation programmes; computer training, for more than 3,800 staff, of whom 2,800 were women; training of staff in the Executive Office of OHRM in providing more reliable and timely responses to the needs of programme managers and individual staff, for 130 staff, of whom 101 were women; and external studies programmes to upgrade substantive skills, for more than 142 staff, of whom 53 were women.
وتضمنت اﻷمثلة على التدريب المتاح الذي تم توفيره لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها: برامج توجيهية عامة؛ تدريب على الحاسوب شمل أكثر من ٨٠٠ ٣ موظف، ٨٠٠ ٢ منهم من النساء؛ تدريب ١٣٠ موظفا، ١٠١ منهم من النساء، من موظفي المكتب التنفيذي لمكتب إدارة الموارد البشرية على توفير استجابات جيدة التوقيت وأكثر موثوقية، ﻻحتياجات مديري البرامج وفرادى الموظفين؛ وبرامج دراسات خارجية لرفع مستوى المهارات الفنية ﻷكثر من ١٤٢ موظفا، ٥٣ منهم من النساء

Training: number of staff participating in the external studies programme; percentage of successful applicants for the programme in relation to the number of applications received.
التدريب: عدد الموظفين المشاركين في برنامج الدراسات الخارجية؛ النسبة المئوية للمقبولين من مقدمي طلبات الاشتراك في البرنامج قياسا إلى عدد الطلبات الواردة

External study training.
التدريب في مجال الدراسات الخارجية

External study.
الدراسة الخارجية

The expansion and upgrading of the language skills and substantive knowledge of the Division ' s staff will be promoted through in-service training and the external study programme.
وسيجري توسيع وتحسين المهارات اللغوية والمعارف الفنية لموظفي الشعبة عن طريق التدريب أثناء العمل وبرنامج الدراسات الخارجية

How to use "external studies" in a sentence

Follow-up of external studies (SCAL, PVT, etc.) and define SCAL, PVT input data for reservoir simulations.

Surveys as well as qualitative interviews, on-line platform analyses and external studies take place as warranted.

Directed and coordinated external studies for profiling of compounds for off target activity and hERG liability.

Our employees are given the opportunity to develop their careers through training, external studies and secondments.

This day has been proven by various other external studies to be best for posting online.

While still at school Irene did additional external studies at San Giacomo Art Academy in Rome.

There are always external studies and reports being put together by market insiders on different sectors.

Isaac Jumba, the Principal, College of Education and External Studies signs the performance contract with Dr.

He was trained as a teacher, receiving his certificate through external studies from London in 1963.

Fuentes, hails from the Molave External Studies Unit (ESU) of the university in Zamboanga del Sur.