What is the translation of " EXTERNAL STUDIES " in Russian?

• внешних исследований
• внешнего обучения
• внешние исследования

Examples of using External studies in English and their translations into Russian

B External studies.
B Заочное обучение.

Access to higher education can be increased using new forms of training, such as external studies, distance learning and evening classes.
Вместе с тем доступность высшего образования расширяется с применением таких новых форм обучения, как экстернат, вечернее и заочное обучение и дистанционное обучение.

Total External Studies.
Итого, внешние исследования.

The family and school, as institutions, have been eroded: new forms of families have emerged, and school has alternatives, such as homeschooling, external studies, etc.
Семья и школа как институты подверглись эрозии- появились новые формы семейной организации, а у школы есть альтернативы- домашнее обучение, экстернаты и пр.

Places staff for external studies programmes at training institutions abroad;
Направляет сотрудников для участия в программах внешних исследований в учебные заведения за рубежом;

The report adopted today was drafted following extensive consultations with stakeholders and is also based on the findings of a number of independent, external studies.
Принятый сегодня доклад был подготовлен после продолжительных консультаций со всеми заинтересованными сторонами и основан на выводах ряда независимых внешних исследований.

External studies by national Governments, non-governmental organizations and individuals were also reviewed.
Представлен также обзор внешних исследований, проведенных национальными правительствами, неправительственными организациями и частными лицами.

FUIB studies customer satisfaction through various tools: external studies, Mystery shopping program, internal specialized surveys, complaints and suggestions.
ПУМБ изучает удовлетворенность клиентов при помощи различных инструментов: внешних исследований, программы« Тайный покупатель», внутренних специализированных опросов, жалоб и предложений.

Staff of the Department take full advantage of the training programme that is centrally administered by the Office of Human Resources Management, including the external studies programme.
Сотрудники Департамента в полной мере используют программу профессиональной подготовки, которая централизованно организуется Управлением людских ресурсов, включая программу внешнего обучения.

Training: number of staff participating in the external studies programme; percentage of successful applicants for the programme in relation to the number of applications received.
Профессиональная подготовка: число сотрудников, принявших участие в программе внешнего обучения; процентная доля отобранных для участия в программе кандидатов от общего числа полученных заявлений.

The importance of continuous training for all translators at all duty stations was emphasized and information was provided by the representative of the Secretariat on the external studies programme at Headquarters.
Была подчеркнута важность непрерывного повышения профессиональной подготовки всех письменных переводчиков во всех местах службы, а представитель Секретариата представил информацию о действующей в Центральных учреждениях программе внешнего обучения.

At that time, however, some additional external studies and internal reviews were still required to evaluate thoroughly risks and to recommend appropriate mitigation measures.
Однако в тот период требовалось провести несколько дополнительных внешних исследований и внутренних обзоров для тщательной оценки рисков и вынесения рекомендаций в отношении принятия соответствующих мер по их уменьшению.

In paragraph 3 the report states that it is based on published United Nations documentation, relevant internal documents, external studies and structured interviews with United Nations staff members.
В пункте 3 доклада говорится, что при его подготовке использовались опубликованные документы Организации Объединенных Наций, соответствующие документы для внутреннего использования, внешние исследования и материалы, составленные по результатам систематизированных собеседований с сотрудниками Организации Объединенных Наций.

Professional issues; Appointment and Promotion Committee; representation in the Steering Committee on the Improvement of the Status of Women; coordination with the United Nations Staff Recreation Council, in connection with the fiftieth anniversary; organization and agenda of Staff Committee and JAC; performance evaluation system; field issues; training; UN Staff Report; external studies; and individual grievances.
Вопросы сотрудников категории специалистов; Комитет по назначениям и повышению в должности; представитель в Руководящем комитете по улучшению положения женщин в Секретариате; координация деятельности с Советом по вопросам отдыха персонала Организации Объединенных Наций в связи с пятидесятой годовщиной; составление и подготовка повестки дня заседаний Комитета персонала и Объединенного консультативного комитета( ОКК); система служебной аттестации; вопросы сотрудников полевой службы; профессиональная подготовка; газета персонала UN Staff Report; внешние исследования и отдельные жалобы.

The evaluation report states, in paragraph 2, that it is based on published United Nations documentation, relevant internal documents, external studies and interviews with United Nations staff members involved with peacekeeping operations.
В пункте 2 доклада об оценке указывается, что в основу настоящего доклада легли документы, опубликованные Организацией Объединенных Наций, соответствующая внутренняя документация, внешние исследования и интервью с сотрудниками Организации Объединенных Наций, участвующими в операциях по поддержанию мира.

Examples of available training provided to staff in the General Service and related categories have included: general orientation programmes; computer training, for more than 3,800 staff, of whom 2,800 were women; training of staff in the Executive Office of OHRM in providing more reliable and timely responses to the needs of programme managers and individual staff, for 130 staff, of whom 101 were women; and external studies programmes to upgrade substantive skills, for more than 142 staff, of whom 53 were women.
Примерами учебной подготовки сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий являются: программы общей профессиональной ориентации; компьютерная подготовка свыше 3800 сотрудников, из которых 2800 были женщины; подготовка сотрудников Канцелярии УЛР по вопросам более надежного и своевременного реагирования на потребности руководителей программ и отдельных сотрудников, которую прошли 130 сотрудников, в том числе 101 женщина; программы внешних исследований с целью повышения основных профессиональных навыков для более чем 142 сотрудников, из которых 53 были женщины.

In addition to the study mentioned above, the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has launched two further external studies in connection with the evaluation of the Integration Act, carried out by private, internationally recognized consultancy firms.
В дополнение к исследованию, упоминаемому выше, министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции инициировало подготовку еще двух внешних исследований по вопросу оценки хода осуществления Закона об интеграции, которые были проведены международно признанными частными консультационными фирмами.

In addition to the mentioned survey carried out by the Ministry of the Interior in August 1999(see above under article 2), the Ministry of the Interior has initiated two further external studies in connection with the evaluation of the Integration Act, carried out by private, internationally recognized firms of consultants.
В дополнение к упомянутому обзору, который был проведен министерством внутренних дел в августе 1999 года( см. выше информацию, представленную по статье 2), министерство внутренних дел предприняло два дополнительных внешних исследования в связи с оценкой осуществления Закона об интеграции, которые были проведены частными международно признанными фирмами- консультантами.

Although staff in the General Service and related categories participate in most of the training activities organized by the Office of Human Resources Management, such as drafting, language classes, orientation, EDP, Performance Appraisal System, external studies and supervisory programmes, among others, special programmes directed only to staff in these categories are proposed to enable them to acquire or improve technical skills useful in the performance of their duties.
Хотя сотрудники категории общего обслуживания и смежных категорий охвачены большинством учебных программ, осуществляемых Управлением людских ресурсов, включая программы развития навыков составления документов, языковой подготовки, введения в специальность, компьютерной грамотности, обучения применению системы служебной аттестации, внешних исследований и развития управленческих навыков, предлагаются и специальные программы, ориентированные конкретно на этих сотрудников, с тем чтобы они могли приобрести или усовершенствовать технические знания, которые пригодились бы им при выполнении служебных обязанностей.

Organizing appropriate training programmes, including language and external study programmes and induction/orientation courses for new staff members, and disseminating information on career development issues to staff;
Организация соответствующих программ профессиональной подготовки, включая программы языковой подготовки и внешнего обучения и вводных/ ознакомительных занятий для новых сотрудников, и распространение информации по вопросам развития карьеры среди сотрудников;

While the external study identified a range of technical alternatives for programme sustainability, it was not designed to make recommendations as to which option should be selected.
Внешнее исследование выявило ряд технических альтернатив для поддержания стабильности программы, однако оно не предназначалось для вынесения рекомендаций о том, какой вариант избрать.

UN-Women also commissioned an external study of options for its regional architecture, including lessons from other organizations both within and outside the United Nations.
Структура<< ООН- женщины>> также заказала независимое исследование вариантов конфигурации ее региональной архитектуры, включая изучение опыта других организаций-- как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

The Board noted that a preliminary external study of the evolution of the support account had been conducted.
Комиссия отметила, что было проведено предварительное внешнее исследование, посвященное изменению концепции вспомогательного счета.

The Board also noted that an external study on the evolution of the support account was currently in the process of being planned.
Комиссия отметила также, что в настоящее время планируется проведение внешнего исследования по вопросу об изменении концепции вспомогательного счета.

Pursuant to a request contained in paragraph 13 of resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
Во исполнение просьбы, содержавшейся в пункте 13 резолюции 60/ 268, было начато проведение предварительного внешнего исследования, посвященного эволюции вспомогательного счета.

Pursuant to the request contained in paragraph 13 of resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 13 резолюции 60/ 268, было проведено предварительное внешнее исследование эволюции вспомогательного счета.

Upgrading of the substantive knowledge and skills of staff will also be promoted through internal and external study programmes and the sabbatical studies programme.
Повышение уровня основных знаний и навыков будет также обеспечиваться посредством внутренних и внешних учебных программ и программы предоставления творческих отпусков.

Pursuant to a request contained in paragraph 13 of General Assembly resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
Во исполнение просьбы, изложенной в пункте 13 резолюции 60/ 268 Генеральной Ассамблеи, было проведено предварительное внешнее исследование вопроса об эволюции вспомогательного счета.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that he would welcome any external study on the progress of the project and, more important, on the current expenditure.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что он положительно отнесется к любому внешнему исследованию по вопросу о ходе реализации проекта и, что более важно, о текущих расходах.

An external study was conducted and issued in July 2011 and, upon review of that study, key performance indicators were developed in line with industry best practices to provide greater transparency on the efficiency and effectiveness of the Division's work.
Было проведено внешнее исследование, результаты которого были опубликованы в июле 2011 года, и на основе анализа результатов исследования в соответствии с передовой практикой в этой области и были разработаны ключевые показатели результативности деятельности, призванные обеспечить большую транспарентность в плане действенности и эффективности работы Отдела.