Wat Betekent FACHLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• technisch
• professioneel
• vakkundig
• deskundige
• technische
• vakinhoudelijk

Voorbeelden van het gebruik van Fachlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist sehr fachlich.
Dat is erg technisch.

Fachlich ausgedrückt?
Technisch gesproken?

Das ist fachlich geprüft.
Het is door collegae gecontroleerd.

Und die Behandlung? Ist sehr fachlich.
En de behandeling?- Dat is erg technisch.

Und weniger fachlich ausgedrückt?
En minder technisch gesproken?

Fachlich ausgebildet im Bereich Zelltherapie und Qualitätskontrolle. -Personal?
Personeel? Vakkundig opgeleid in celtherapie en kwaliteitscontrole?

Wir suchen junge Menschen, die fachlich und persönlich zu uns passen.
Wij zoeken jonge mensen die beroepsmatig en persoonlijk bij ons passen.

Ja, fachlich ganz weit vorne.
Ja, technisch z'n tijd ver vooruit.

Die Agentur bei der Erfüllung ihrer Aufgaben fachlich zu unterstützen und.
Het Bureau bij de vervulling van zijn taken vakinhoudelijk bij te staan, en.

Nun, fachlich gesehen ist eine Landschildkröte.
Nou, technisch gezien is het een schildpad.

Du kein Problem haben, einen Mann zu halten. Schau, Chanel, Sobald du dich persönlich, fachlich und physisch entwickelst.
Kun je vast een man aan je binden. Als je je ontwikkelt op persoonlijk, professioneel en lichamelijk vlak.

Die Prüfungsstellen müssen fachlich kompetent, zuverlässig und unabhängig sein.
De exameninstanties moeten technisch bevoegd, betrouwbaar en onafhankelijk zijn.

Fachlich und juristisch mangelhafte Formulierung der Rechtsvorschriften(einschließlich Übersetzungsprobleme);
In technisch en juridisch opzicht gebrekkige formulering van de regelgeving(m.i.v. vertaalproblemen);

Ein Sachverständigenausschuss sollte eingesetzt werden, der die Europäischen Kommission und die EMSA fachlich unterstützt.
Oprichting van een comité van deskundigen dat technische bijstand verleent aan de Europese Commissie en het EMSA.

Für jeden der drei Forschungsbereiche ist fachlich und organisatorisch eine andere Generaldirektion(GD) zuständig.
Voor elk van de drie onderzoeksectoren is op technisch en organisatorisch vlak een ander Directoraatgeneraal(DG) bevoegd.

Für die LDC und die SIDS sollte die Erstellung dieser Strategien und Pläne finanziell und fachlich unterstützt werden.
Voor de MOL's en de kleine insulaire ontwikkelingslanden moet het opstellen van deze strategieën en plannen financieel en technisch worden ondersteund.

Nun gibt es mehrere Forumsmitglieder, die fachlich kompetent sind, so sollten Sie in der Lage, eine fundierte Antwort sehr schnell bekommen.
Wel zijn er een aantal forumleden die technisch bekwaam, dus moet je in staat om een weloverwogen antwoord heel snel.

Dass der Süd-/Süd-Austausch bewährter Verfahrensweisen im Bereich des Sozialschutzes fachlich und finanziell durch die EU gefördert werden muss.
De EU zou de uitwisseling van goede Zuid-Zuid-praktijken op het gebied van sociale bescherming een technische en economische impuls moeten geven.

Das Relighting des Museums, das fachlich vom Lichtplaner Karsten Krause betreut wurde, stieß intern und beim Publikum auf eine positive Resonanz.
De relighting van het museum die vakkundig door lichtplanner Karsten Krause werd verzorgd, lokte intern en bij het publiek positieve reacties uit.

Die medizinischen Einrichtungen in Moldawien sind mit dieser Aufgabe fachlich, finanziell und personell völlig überfordert.
De medische voorzieningen in Moldavië zijn tegen deze taak professioneel, financieel en personeel absoluut niet opgewassen.

Financial OLAP Server, eine fachlich orientierte OLAP-Datenbank mit einem fertigen multidimensionalen Datenmodell für Konsolidierung, Planung, Reporting und Analyse.
Financial OLAP Server, een professioneel georiënteerde OLAP-databank met een kant-en-klaar multidimensioneel datamodel voor consolidatie, begroting, reporting en analyse.

Der Vorschlag Peneda-De Rossa ist sehr bemerkenswert, nicht nur fachlich und politisch, sondern auch als moralische Leistung.
Het voorstel-Peneda-De Rossa is een uitstekend voorstel, niet alleen in professioneel en politiek opzicht, maar ook als morele prestatie.

Die Aufgabe des Gremiums besteht darin, Geschäftsinteressen zu schützen und zu fördern, indem andere lokale Unternehmen, die Mitglieder werden, fachlich unterstützt werden.
De rol van het lichaam is om bedrijfsbelangen te beschermen en te bevorderen door deskundige ondersteuning te bieden aan andere lokale bedrijven die lid worden.

Lass dich von den kompetenten Mitarbeitern unseres Skiverleih-Partners fachlich beraten und genieße einen komfortablen Tag auf der Piste oder Loipe.
Laat u door de competente medewerkers van onze skiverhuurpartner deskundig adviseren en geniet van een comfortabele dag op de piste of loipe.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Lange, für seine qualitativ hochwertige Arbeit bezüglich dieser fachlich komplizierten Frage danken.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Lange, bedanken voor de kwaliteit van zijn werk in deze technisch complexe zaak.

Um Sie vor Ort besser betreuen zu können, stehen Ihnen30 Filialen mit fachlich geschultem Personal und eigenen Technikerstützpunkten zur Verfügung.
Om u ter plaatse nog beter te kunnen helpen, staan 30 filialen met deskundig geschoold personeel en eigen technische steunpunten ter beschikking.

Die Notwendigkeit einer deutlicheren und fachlich korrekteren Formulierung der Zuständigkeitsbereiche der Fachgruppe und das Erfordernis, eine Lösungsmöglichkeit für die zahlreichen potentiellen Zuständigkeitskonflikte zu finden.
De bevoegdheden van de Afdeling dienen op meer heldere en professionele wijze te worden geformuleerd en er dient een oplossing te worden gevonden voor de talrijke conflicten die dreigen te ontstaan.

Der Hauptnachteil von einem Upgrade auf Virtual Dedicated Hosting ist, dass Sie müssen stärker fachlich kompetent, so dass Sie Ihre Server verwalten kann.
Het belangrijkste nadeel van een upgrade naar Virtual Dedicated Hosting is dat je nodig hebt om meer technisch bekwaam, zodat u uw server te beheren.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Fachlich hat mein Kollege Mendonça bereits ausgezeichnete Ausführungen für meine Fraktion zu diesem Thema gemacht.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de heer Mendonça heeft dit thema namens mijn fractie inhoudelijk al voortreffelijk behandeld.

Um dieser Initiative jedoch ein Höchstmaß an Wirksamkeit zu verleihen, muß ein wirkliches Kontrollsystem mit fachlich gut ausgebildeten Fahrzeugprüfern eingeführt werden.
Maar om dit initiatief een maximaal effect te laten sorteren, moet er een efficiënt controlesysteem komen met goed opgeleid technisch personeel.