Voorbeelden van het gebruik van Fakultative modulation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fakultative Modulation von Direktzahlungen/GAP.
Ich stimme darum gegen die Vorschläge der Kommission über die fakultative Modulation.
Ik ga dus tegen de voorstellen van de Europese Commissie over vrijwillige modulatie stemmen.Fakultative Modulation der Direktzahlungen im Rahmen der GAP Abstimmung.
Vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen in het kader van het GLB stemming.Erstens wäre für britische Landwirte die fakultative Modulation alles andere als freiwillig.
Om te beginnen zou voor de Britse boeren vrijwillige modulatie alles behalve vrijwillig zijn.Fakultative Modulation von Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.Angleichung der GAP an den Vertrag von Lissabon- fakultative Modulation von Direktzahlungen.
Afstemming van het GLB op het Verdrag van Lissabon- vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen.Die fakultative Modulation ist so, wie sie in diesem Vorschlag beschrieben wird, alles andere als freiwillig, denn die Landwirte halten ganz bestimmt nichts davon.
Vrijwillige modulatie zoals in dit voorstel omschreven is alles behalve Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den ELER- Fakultative Modulation der Direktzahlungen im Rahmen der GAP Aussprache.
Steun voor plattelandsontwikkeling uit het ELFPO- Vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen in het kader van het GLB debat.Das führt dann natürlich zur Diskriminierung der Landwirte in jenen Mitgliedstaaten, die diese verrückte fakultative Modulation anwenden.
Dat is dan natuurlijk discriminerend ten opzichte van de boeren in de lidstaten die deze krankzinnige vrijwillige modulatie toepassen.Fakultative Modulation ist nichts als ein hochtrabender Begriff für eine sehr unerfreuliche Praxis, nämlich dass die Regierung den Bauern das Geld aus der Tasche zieht.
Vrijwillige modulatie is niets meer dan een fraaie term voor een zeer onaangename praktijk van regeringen, namelijk geld weghalen bij de boeren.Um nun einige Argumente aus dem Bericht von Herrn Goepel aufzugreifen, so heißt es dort, dass die fakultative Modulation zu Wettbewerbsverzerrungen führen würde.
In verband met een aantal van de argumenten in het verslag van de heer Goepel wordt gezegd dat vrijwillige modulatie tot concurrentieverstoring leidt.Das Vereinigte Königreich ist der einzige Mitgliedstaat, der die fakultative Modulation nutzt, um einen gewissen Prozentsatz der Direktzahlungen aus dem ersten Pfeiler auf die ländliche Entwicklung zu übertragen.
Het Verenigd Koninkrijk is de enige lidstaat die vrijwillige modulatie toepast en een percentage van de rechtstreekse betalingen in het kader van de 1e pijler overhevelt naar plattelandsontwikkeling.Im ersten Pfeiler wird es zu einem starken Reduzierungsdruck kommen:obligatorische und fakultative Modulation, Finanzdisziplin, Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen, WTO-Verhandlungen.
De eerste pijler komt sterk onder neerwaartse druk te staan:verplichte en vrijwillige modulering, financiële discipline, hervorming van de gemeenschappelijke marktordeningen, WTO-onderhandelingen.Der Rat gelangte einstimmig zu einer politischen Einigung über die fakultative Modulation; somit kann das Europäische Parlament die blockierten 20% der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums freigeben, und die Mitgliedstaaten können ihren Verpflichtungen aufgrund der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raum für das Haushaltsjahr 2007 nachkommen.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over vrijwillige modulatie, zodat het Parlement de geblokkeerde 20% van de begroting voor plattelandsontwikkeling kan vrijgeven en de lidstaten kunnen voldoen aan hun verplichtingen in het kader van de programma's voor plattelandsontwikkeling voor het begrotingsjaar 2007.Zweitens wären wir auf methodische Schwierigkeiten gestoßen, dawir nicht wissen, welche Mitgliedstaaten die fakultative Modulation anwenden würden. Und falls sie das doch tun würden, dann wissen wir nicht, welchen Satz sie anwenden würden.
Ten tweede zouden we bij een effectbeoordeling op methodologische bezwaren zijn gestuit aangezienwe geen idee hadden welke lidstaten vrijwillige modulatie zouden toepassen en, als dat het geval was, welke percentages ze zouden hanteren.Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(PL) Herr Präsident!Die heutige Aussprache über die fakultative Modulation der Direktzahlungen zeigt einmal mehr, wie unterschiedlich die Gemeinsame Agrarpolitik in den alten und den neuen Mitgliedstaaten verstanden wird.
Namens de IND/DEM-Fractie.-(PL) Mijnheer de Voorzitter,het huidige debat over de vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen brengt nog maar eens aan het licht dat de oude en de nieuwe lidstaten het gemeenschappelijk landbouwbeleid op een verschillende manier begrijpen.Ich muss mich auch entschieden gegen die Drohungen der britischen Regierung wenden,die uns sagt, dass wir, wenn wir gegen die fakultative Modulation stimmen, die Zukunft der beliebten Agrarumweltmaßnahmen aufs Spiel setzen, an denen viele britische Landwirte beteiligt waren.
Ik teken ook protest aan tegen de dreigementen van de kant van de Britse regering, die ons erop wijst dat we het voortbestaan van de populaire milieuprogramma's voor de landbouw waaraanveel Britse boeren deelnemen, in gevaar brengen als we tegen de vrijwillige modulatie stemmen. Dat is je reinste chantage.Die Vorschläge der Kommission zur Änderung der Verordnung 378/2007(fakultative Modulation von Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik) umfassen folgende Änderungen.
De voorstellen van de Commissie tot wijziging van Verordening 378/2007(vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid) behelzen de volgende wijzigingen.Die britische Delegation erklärte, dassdie vier Regionen des Vereinigten Königreichs beabsichtigen, die fakultative Modulation im Zeitraum 2007-2013 zu einem Satz von weniger als 20% anzuwenden, und dass in England 80% der Modulation für den Schwerpunkt 2 Umweltschutz.
De Britse delegatie verklaarde datde vier regio's van het Verenigd Koninkrijk van plan zijn om de vrijwillige modulatie in de periode 2007-2013 naar rata van minder dan 20% toe te passen en dat in Engeland 80% van de Als Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament werden wir in dieser Phase aus folgenden Gründen gegen den Legislativtext der Kommission zur Verordnung über die fakultative Modulation stimmen: erstens, um die Verhandlungsposition der Kommission gegenüber dem Rat zu stärken, der im Grunde die freiwillige Modulation als Blankoscheck für die Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben im Rahmen der ersten und zweiten Säule einführen will.
Als Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement zullen wij in deze fase en om de volgende redenen tegen de ontwerpverordening van de Commissie betreffende de vrijwillige modulatie stemmen: ten eerste om de onderhandelingspositie van de Commissie ten opzichte van de Raad te versterken, die de Die Kürzungen im Rahmen der fakultativen Modulation werden auf derselben Berechnungsgrundlage vorgenommen wie bei der Modulation gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. XXX/2008* die vorliegende Verordnung.
De verlagingen in het kader van de vrijwillige modulatie worden op dezelfde berekeningsgrondslag verricht als die welke geldt voor de Die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge werden von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten ohne Unterstützung eines Ausschusses festgesetzt, wobei sie Folgendes zugrunde legt:“.
De Commissie stelt de nettobedragen die door de toepassing van de vrijwillige modulatie worden gegenereerd, middels uitvoeringshandelingen zonder de hulp van een comité vast aan de hand van:";Ich bin vollkommen gegen den Vorschlag des Rates zur fakultativen Modulation, der die Übertragung von 20% Direktbeihilfen für die ländliche Entwicklung ohne die Verpflichtung zur Kofinanzierung vorsieht.
Ik ben absoluut tegen het voorstel van de Raad voor de vrijwillige modulering, waarbij 20 procent van de rechtstreekse betalingen wordt overgedragen naar plattelandsontwikkeling zonder een verplichting tot medefinanciering.Hinsichtlich der Regeln für die Anwendung der fakultativen Modulation von Direktzahlungen im Rahmen der GAP an.
Wat betreft de regels voor de uitvoering van een vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen in het kader van het GLB.Einschließlich zusätzlicher Mittel aus der fakultativen Modulation und Übertragungen gemäß Artikel 136 der Verordnung(EG) Nr.
Met inbegrip van extra middelen uit de vrijwillige modulatie en uit overdrachten overeenkomstig artikel 136 van Verordening(EG) nr.Um eine wirksame Anwendung der fakultativen Modulation zu gewährleisten, sollte die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge festsetzen.
Met het oog op een efficiënte uitvoering van de vrijwillige modulatie mag de Commissie de nettobedragen die door de toepassing van Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung mit Bestimmungen zur fakultativen Modulation der Direktzahlungen gemäß der Verordnung(EG) Nr.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel houdende voorschriften voor een vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen waarin Verordening(EG) nr.Sowohl der abzuziehende Prozentsatz als auch der endgültige Satz der fakultativen Modulation müssen größer als oder gleich 0 sein.“.
Beide in mindering te brengen percentages en de definitieve vrijwillige modulatie zijn gelijk aan of hoger dan 0.Der Vorschlag der Kommission ist eine Reaktion auf eine Forderung des Europäischen Rates vom letzten Dezember, einen Vorschlag zur fakultativen Modulation vorzulegen.
Het voorstel van de Commissie is een antwoord op een verzoek dat de Europese Raad afgelopen december aan de Commissie heeft gedaan om een voorstel voor vrijwillige modulatie te presenteren.Es gibt jedoch drei Hauptgründe dafür, dass die Konservativen für die Ablehnung des Kommissionsvorschlags zur fakultativen Modulation gestimmt haben.
Er zijn echter drie belangrijke redenen waarom de conservatieven voor de verwerping van het voorstel van de Commissie over vrijwillige modulatie hebben gestemd.
