Wat Betekent FASERLEIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vezelvlas
• vlas

Voorbeelden van het gebruik van Faserlein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Faserlein und Hanf0,20,2.
Vlas en hennep0,20,2.

Keine Änderungen für Faserlein.
Geen wijziging voor vezelvlas.

Faserlein 1.8.1993 31.7.1994• Zielpreis(Leinsamen)• feste Beihilfe(Faserlein) je ha.
Streefprijs(lijnzaad)• Forfaitaire steun(vezelvlas) per ha.

Beihilfen für Faserlein und Hanf.
Steun voor vezelvlas en -hennep.

Nordrhein-Westfalen: Förderung der Erzeugung von Faserlein.
Noordrijn-Westfalen: bevordering van de produktie van vezelvlas.

Für Faserlein auf 59,30 ECU/ha für Griechenland und 296,48 ECU/ha für die übrigen Mitgliedstaaten(+ 12%);
Voor vlas op 59,30 Ecu/ha voor Griekenland en 296,48 Ecu/ha voor de overige Lid-Staten + 12.

Flachs 1.8.1989-31.7.1990• Ziclprcis(Leinsamen)• Feste Beihilfe Faserlein je ha.
Streefprijs(lijnzaad)• Forfaitaire steun(per ha) vezelvlas.

Der Rat hat die Beträge der Beihilfen für Faserlein und Hanf für das Wirtschaftsjahr 1979/80 wie folgt festgesetzt 1.
Voor het verkoopseizoen 1979/1980 heeft de Raad voor vezelvlas en hennep de navolgende steunbedragen vastgesteld 1.

In der Folge erläutert er die Kommissionsvorschläge zu den einzelnen Sektoren, insbesondere zu Zucker, Faserlein, Hanf, Wein und Rindfleisch.
Verder bespreekt hij de Commissievoorstellen voor elke sector afzonderlijk, met name de sectoren suiker, linnen, hennep, wijn en rundvlees.

Der Rat hat die den Erzeugern von Faserlein und Hanf gewährten Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1980/81 am 30. Juni.
Op 30 juni 1980(4) heeft de Raad de steunbedragen voor producenten van vezelvlas en hennep voor het verkoopseizoen.

Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung(Erdnuss, monözischer Hanf, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle): Samen.
Gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering(aardnoten, eenhuizige hennep, vezelvlas, oliehoudend vlas, soja, katoen): zaad.

Faserlein: In Erwartung eines Ratsbeschlusses über die Reform der GMO schlägt die Kommission die Beibehaltung der Hektarbeihilfe vor.
Vezelvlas: In afwachting van een besluit van de Raad over de herziening van de GMO stelt de Commissie voor het steunbedrag per hectare te handhaven.

Der Rat hat die Beträge der Beihilfen für Faserlein und Hanf im Wirtschaftsjahr 1981/82 wie folgt festgesetzt.
De Raad heeft de steunbedragen voor het verkoopseizoen 1981/1982 in de sector vezelvlas en hennep als volgt vastgesteld 3.

Für Faserlein wird keine größere Änderung vorgeschlagen, allerdings ist eine technische Anpassung erforderlich, um die Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderung der Leinsamenregelung auszugleichen.
Voor vezelvlas is er geen belangrijke wijziging, maar is een technische aanpassing nodig om het effect van de voorgestelde wijziging voor lijnzaad op te vangen.

Seither jedoch vollzog sich eine rasante Ausdehnung der Anbaufläche von Faserlein, vorrangig in Spanien, auf ca. 212.000 ha.
Sindsdien is het teeltareaal van vezelvlas, met name in Spanje, in een zeer snel tempo uitgebreid tot een totaal van ongeveer 212.000 hectare.

Es empfiehlt sich, Faserlein in das Verzeichnis aufzunehmen, da die für dieses Erzeugnis in der Vergangenheit durchgeführten Absatzförderungsmaßnahmen positiv beurteilt wurden.
Het is dienstig de lijst uit te breiden tot vezelvlas, aangezien afzetbevorderingsacties voor vezelvlas in het verleden tot positieve resultaten hebben geleid.

Mit Verordnung(EWG) Nr. 1989/93 C' hat der Rat die Aufteilung der Beihilfe für Faserlein auf die Erzeuger und Verarbeiter festgesetzt.
De Raad heeft bij Verordening(EEG) nr. 1989/93(2) de verdeling van de steun voor vezelvlas over de teler en de verwerker vastgesteld.

Zur Festsetzung der Beihilfe für Faserlein und Hanf sowie des für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern einzubehaltenden Betrags im Wirtschafts.
Voor het verkoopseizoen 1995/1996 van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels;

Diese Initiative ist um so richtiger, als uns bereits Einschätzungen bezüglich der Kampagnen zur Förderung des Absatzes von Olivenöl und Faserlein vorliegen- worauf auch Herr Fantuzzi hingewiesen hat-.
Dit initiatief is met name zo opportuun, daar wij reeds over evaluaties beschikken van de promotiecampagne van olijfolie en linnen. Ook de heer Fantuzzi heeft hierop gewezen.

Die Erfahrungen bei der Versorgung mit Saatgut von Faserlein machen es erforderlich, die Kategorie"Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung" für vier weitere Jahre zuzulassen.
Overwegende dat de verworven ervaring aangaande de voorziening met zaden van vezelvlas aantoont dat het noodzakelijk is gedurende nog vier jaren de categorie" gecertificeerde zaden van de derde vermeerdering" toe te staan;

Auf Antrag der drei flachserzeugenden Mitgliedstaaten hat die Kommission dem Rat eine Änderung des Anhangs zur Grundverordnung zwecks Aufnahme von zertifiziertem Saatgut von Faserlein vorgeschlagen.
Op verzoek van de drie vlasproducerende Lid-Staten heeft de Commissie de Raad voorgesteld de bijlage van de basisverordening te wijzigen door daarin ook gecertificeerd zaad van vezelvlas op te nemen.

Der Ausschuß stellt fest, daß immer mehr Erzeuger die Beihilfe für Faserlein in Anspruch nehmen, obwohl sie ein Ernteverfahren anwenden, das keine Verwendung des Faserleins durch die Textilindustrie ermöglicht.
Het Comité merkt op dat steeds meer producenten in de EU steun voor vezelvlas ontvangen terwijl zij het niet op een zodanige manier oogsten dat het door de textielindustrie kan worden gebruikt.

Es ist sicherzustellen, dass es sich bei den angebauten Faserflachs- und Faserhanfsorten tatsächlich um Sorten handelt, die im gemeinsamen Sortenkatalog als Faserpflanzen und insbesondere bei Flachs als"Faserlein" aufgeführt sind.
Gegarandeerd moet worden dat alleen rassen van vezelvlas en -hennep worden ingezaaid die in de gemeenschappelijke lijst zijn opgenomen als vezelgewassen en, wat meer inzonderheid vlas betreft, als"vezelvlas.

Angesichts der derzeitigen und der vorhersehbaren Situation bei Hanf und der Höhe der Beihilfe für Faserlein wird die Beibehaltung der Beihilfe zu einem Status quo bei den Hanfanbauflächen im Wirtschaftsjahr 1996/1997 führen.
Gezien de huidige en de te voorziene situatie voor hennep en de hoogte van de steun voor vezelvlas betekent de handhaving van deze steun dat de henneparealen in het verkoop- seizoen 1996-97 gelijk zullen blijven.

Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Öllein sowie ab 2001 Faserlein und Hanf wurden ebenfalls in die Regelung einbezogen, die während eines Übergangszeitraums einen je nach Erzeugnis unterschiedlichen Beihilfesatz vorsieht.
Oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen, lijnzaad en, met ingang van 2001, vezelvlas en hennep maken ook deel uit van dit stelsel van rechtstreekse steun, waarbij het steunbedrag gedurende een overgangsperiode naar soort product wordt gedifferentieerd.

Die antragstellenden Organisationen waren jedoch hauptsächlich am Sektor Obst und Gemüse interessiert(46% der genehmigten Kofinanzierung) und schenkten anderen für Fördermaßnahmen in Betracht kommenden Sektoren(Wein, Faserlein; grafisches Symbol für Regionen in äußerster Randlage) keine oder nur sehr wenig Beachtung.
Intussen is evenwel gebleken dat de indienende organisaties vooral geïnteresseerd zijn in de sector groenten en fruit(46% van de goedgekeurde cofinanciering) en nauwelijks of geen belangstelling tonen voor andere subsidiabele sectoren, zoals wijn, vezelvlas of grafische symbolen voor perifere gebieden.

Prüfung des österreichischen Antrags auf Anpassung des Beihilfebetrags für Faserlein je nach Erzeugungsgebiet, um festzustellen, ob die erforderlichen Bedingungen für die Änderung des Anhangs zur Verordnung(EWG) Nr.
Bestudering van het Oostenrijkse verzoek betreffende aanpassing, naar gelang van de productiezone, van de steun voor vezelvlas, om vast te stellen of voldaan is aan de voorwaarden voor de wijziging van de bijlage bij Verordening nr.

Während jedoch die Beträge der Beihilfe für Faserlein und Leinsamen in der gleichen Höhe beibehalten wurden wie während der Wirtschaftsjahre 1978/79 und 1979/80, wurden diejenigen für die Sorten„Trifolium Repens L." und„Var Giganteum" stärker erhöht als die jenigen für die übrigen Sorten.
Hoewel de steunbedragen voor vezelvlas en lijnzaad op het peil van de verkoopseizoenen 1978/1979 en 1979/1980 gehandhaafd zijn, zijn die voor de variëteiten„trifolium repens L" en„trifolium repens L var. giganteum" met een groter percentage verhoogd dan de bedragen voor de overige variëteiten.

Verordnung(EWG) Nr. 1107/84 des Rates vom 31. März 1984 zur Festsetzung der Beihilfe für Faserlein und Hanf sowie des Betrages für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern für das Wirtschaftsjahr 1984/85.
Verordening(EEG) nr. 1107/84 van de Raad van 31 maart 1984 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1984/1985 van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels PBL 113 28.04.84 blz.16.

Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Öllein sowie ab 2001 Faserlein und Hanf sind ebenfalls Bestandteil dieser direkten Beihilferegelung, die einen nach Produktart gegliederten Beihilfesatz während eines Übergangszeitraums vorsieht.
Oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen, lijnzaad en, met ingang van 2001, vezelvlas en hennep maken ook deel uit van dit stelsel van rechtstreekse steun, waarbij het steunbedrag gedurende een overgangsperiode naar soort product wordt gedifferentieerd.