Wat Betekent FICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fich

Voorbeelden van het gebruik van Fich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben Fich erwischt.
Ze hebben Fitch te pakken.

Das Wort hat Herr Fich.
Het woord is aan de heer Fich.

Bericht Curry und Fich über die vorläufigen Zwölf tel Dok. 2-1550/84.
VerslagCurry en Fich over de voorlopige twaalfden(doe. 21550/84);

Anfrage Nr. 90. von Herrn Fich H-800/87.
Vraag nr. 90 van de heer Fich H-800/87.

Fich(S), Berichterstatter.(DA) Herr Präsident, ich mache es kurz.
De heer Fich(S), rapporteur.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het zeer kort maken.

Weiterhin wurde mir eine konkrete Frage von Herrn Ove Fich in bezug auf den Haushalt gestellt.
Verder werd mij een concrete vraag van de heer Ove Fich over de begroting gesteld.

Fich(S).-(DA) Ich habe die Antwort einfach nicht verstanden, die ich vorhin erhielt.
De heer Fich(S).-(DA) Ik heb eenvoudigweg het antwoord dat ik daarnet kreeg niet begrepen.

Es ist daher sehr logisch, daß sich Herr Fich auf einen Kampf mit dem Rat einläßt, um die eigentliche Macht dem Parlament zu übertragen.
Het is dan ook erg logisch dat de heer Fich een strijd aangaat met de Raad om het Parlement een reële macht te bezorgen.

Fich(S).-(DA) Herr Präsident, nun zur Information: Sie sprechen ständig vom Curry-Fich-Bericht.
De heer Fich(S).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, alleen ter informatie: U hebt het de hele tijd over het verslag Curry-Fich.

Aigner, Muntingh, von der Vring, Bangemann, Fich, Nyborg, Vorsitzender des Aus schusses für Geschäftsordnung und Petitionen.
De heren Aigner, Muntingh, von der Vring, Bangemann, Fich, Nyborg voorzitter van de Commissie voor Reglement en verzoekschriften ten.

Fich(S), Gesamtberichterstatter.-(DA) Herr Präsident, der Haushaltsausschuß empfiehlt die Ablehnung des Haushalts für 1985.
De heer Fich(S), algemeen rapporteur.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de Begrotingscommissie beveelt aan om de begroting voor 1985 te verwerpen.

Aus dem gleichen Grund, sehr verehrte Frau Kollegin Hoff, sind meine Fraktion und ich gegen Ihren Antrag und den des Kollegen Fich, der zwischen den Einnahmen und dem Agrarhaushalt eine falsche Verbindung herstellt.
Om dezelfde redenen, zeer geachte Mevrouw Hoff, zijn mijn fractie en ik tegen uw verzoek en dat van collega Fich, dat een verkeerd verband legt tussen de ontvangsten en de landbouwbegroting.

Die Präsidentin.- Herr Fich, ich war gestern anwesend und erinnere mich genau an ihre Bemerkungen.
De Voorzitter.- Mijnheer Fich, ik was hier gisteren aanwezig en de herinner mij zeer goed Uw opmerkingen.

Anastassopoulos, Lady Elles, Wijsenbeek, Schlechter(Rat), Visser, K.-H. Hoffmann, Newton-Dunn, Rossetti, Veil, Romualdi, Kuijpers, Stevenson, Adamou, Seefeld, Loo, Fich, Clinton Davis Kommission.
De heer Anàstassopoulos, lady Elles, de heren Wìjsenbeek, Schlechter(Raad); Visser, K. H. Hoffmann, Newton Dunn, Rossetti, me vrouw Veil, de heren Romualdi, Kuijpers, Stevenson, Adamou, Seefeld, Loo, Fich, Clinton Davis Commissie.

Von Herrn Fich im Namen des Haushaltsausschusses über die Ablehnung des Entwurfs des Haushaltsplans der Gemeinschaften für das Haus haltsjahr 1985.
Van de heer Fich, namens de Begrotingscommissie, over de verwerping van het ontwerp van begroting van de Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1985.

Ich stelle daher natürlich mit Befriedigung fest, daß der Haushaltsausschuß- was auch aus der Rede von Herrn Fich hervorging- den Wünschen der Kommission ein weites Stück Weges entgegenkommt.
Uiteraard kan ik tegen deze achtergrond met tevredenheid constateren dat- zoals ook uit de uiteenzetting van de heer Fich bleek- het standpunt van de Begrotingscommissie een heel eind in de richting van de verlangens van de Commissie gaat.

Fich(S).-(DA) Ich bin über diese Antwort sehr er freut, denn auch ich bin der Meinung, daß hier die Mit tel für 1987 und 1988 zu niedrig angesetzt wurden.
De heer Fich(S).-(DA) Het antwoord verheugt mij buitengewoon want ook ik ben van mening dat er zowel in 1987 als in 1988 ondergewaardeerd werd.

Folglich beläuft sich der Betrag, der nach der Beurteilung der Kommission fehlt, auf 2,156 Millionen ECU zuzüglich- und da haben Herr Fich und andere natürlich recht- des Betrags, der in Fontainebleau Großbritannien in Aussicht gestellt worden ist.
Volgens raming van de Commissie komen wij bijgevolg 2 156 miljoen Ecu tekort plus- en daar moet ik de heer Fich en andere afgevaardigden natuurlijk gelijk geven- het bedrag dat in Fontainebleau aan Groot-Brittannië werd toegezegd.

Fich(S).-(DA) Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf den gestern vom Parlament angenommenen Bericht Curry-Fich.
De heer Fich(S).-(DA) Mevrouw de Voorzitter, het gaat om het verslag dat het Parlement gisteren heeft goedgekeurd en waarop de namen Curry en Fich voorkomen.

Christophersen, Vizepräsident der Kommission.(DA) Herr Fich fragte, ob die Kommission in ihrem Haushaltsentwurf für 1988 ausreichende Mittel für den Einsatz nicht staatlicher Organisationen in den Ent wicklungsländern eingesetzt habe.
De heer Christophersen, vice voorzitter van de Com missie.-(DA) De heer Fich vraagt of de Commissie in haar ontwerp begroting voor 1988 voldoende kredieten heeft uitgetrokken voor de inspanningen van de niet.

Fich.-(DA) Herr Präsident, Herrn von Hassel möchte ich sagen, daß sein Bericht meiner Meinung nach wesentliche Lücken aufweist.
De heer Fich.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag aan het adres van de heer von Hassel willen zeggen dat zijn verslag mijns inziens essentiële tekort komingen vertoont.

Dadurch muß sich ein fähiger Politiker wie Ove Fich frustriert fühlen; man arbeitet, um für die Nahrungsmittelhilfe der EG mehr Mittel zur Verfügung zu stellen, aber seine Zahlen im Haushalt bleiben nur Leerräume in den Mägen der Hungernden.
Daar moet een bekwaam politicus als Ove Fich gefrustreerd door raken; men werkt er aan om meer geld te krijgen voor de voedselhulp van de EEG, maar zijn uiteenzetting in het kader van de begroting vult geen gaten in de magen van de hongerigen.

Fich(S).-(DA) Herr Präsident, einleitend möchte ich bemerken, daß der Haushaltsvorentwurf für das Europäische Parlament meiner Auffassung nach Ge stalt annimmt.
De heer Fich(S).-(DK) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik er op wijzen dat wij met onze begroting in het Europese Parlement vooruitgang boeken.

Daher empfehle ich, der Entschließung von Herrn Arndt nur zuzustimmen, wenn der Antrag von Herrn Fich und mir angenommen wird, der das Junktim zwischen der Erhöhung der Eigen einnahmen einerseits und der Reduzierung der Agrarausgaben andererseits herstellt, denn, so möchte ich abschließend erklären: Ohne Agrarreform keine neuen Eigenmittel!
Daarom bepleit ik dat we met de resolutie van de heer Arndt alleen maar instemmen, wanneer het verzoek van de heer Fich en mijzelf wordt aangenomen, waarbij de koppeling tussen de verhoging der eigen middelen enerzijds en de vermindering van de land bouwuitgaven anderzijds tot stand wordt gebracht, want- zo zou ik concluderend willen stellen: zonder landbouwhervorming geen nieuwe eigen middelen!

Fich(S).-(DA) Ich stimme gegen Frau Pruvots Bericht, der sich mit der Produktion und dem Verleih von Filmen und damit natürlich in hohem Maß mit Kulturpolitik befaßt.
De heer Fich(S).-(DA) Ik zal tegen het verslag van mevrouw Pruvot stemmen over de produktie en distributie van films dat voornamelijk heeft te maken met cultuurbeleid.

Der Präsident.- Herr Fich, ich kann Ihnen mitteilen, daß inzwischen noch zwei Änderungsanträge ein gereicht wurden und daß eine weitere Erörterung zweckmäßig ist.
De Voorzitter.- Mijnheer Fich, ik kan U mededelen dat er ondertussen nog twee amendementen zijn ingediend en dat een verdere bespreking nuttig is.

Fich.-(DA) Herr Präsident, ich möchte gern diese sehr ausführliche Antwort, die wir von Herrn Tugendhat bekamen, kommentieren und ein paar Zu satzfragen stellen.
De heer Fich.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wens commentaar te geven op het zeer uitvoerige antwoord van de heer Tugendhat en nog een paar aanvullende vragen te stellen.

A 2 30/85 von Herrn Fich im Namen des Haushaltsausschusses über den neuen Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaf ten für das Haushaltsjahr 1985.
A 2 30/85 van de heer Fich, namens de Begrotings commissie, over het nieuwe ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, voor het begrotingsjaar 1985.

Fich(S), Berichterstatter.- (DA)Frau Präsidentin, für unsere erneute Haushaltsdebatte ist nicht unerheblich, daß wir uns die politische Großwetterlage ins Gedächtnis rufen.
De heer Fich(S), rapporteur.-(DA) Mevrouw de Voorzitter, bij de hervatting van het begrotingsdebat is het belangrijk er aan te herinneren in welk politiek klimaat dit plaatsvindt.

Fich(S).-(DA) Ich möchte erklären, daß wir dänischen Sozialdemokraten Herrn van Minnens Bericht nach den Ereignissen während der Abstimmungen hier nicht mehr unterstützen können.
De heer Fich(S).-(DA) Ik wens erop te wijzen dat de Deense sociaaldemocraten niet langer het verslag van de heer Van Minnen kunnen steunen na wat hier is gebeurd tijdens de stemming.

Hoe "fich" te gebruiken in een Duits zin

Eine Sibold erwarb fich i«,«i den Doctorhiit.

stattgehabten Handfkuß hatten fich Sn Genehmigung Sr.

Die Släubiger werden aufgefordert, fich ¡u melden.

Ein Komman- ditist betheiligt fich am Geschäfte.

F im Besiße des preu fich befinden.

Gefifsen fich free bilingualism and bilingual hier.

i August nod nid beendet fich gezeigt.

Bidmarck- Schönhausen begab fich nunmehr zu Sr.

Da findet die grüß,« Xu<«ahl fich »»r.

George ließen fich durch Zureden be- shwichtigen.

Hoe "fich" te gebruiken in een Nederlands zin

De kinderen vonden het Fich leuke hond!

Ther Suerre fich ther ingen hielp, da drog hand till Wermeland till sin søsther, .

Wat Fich of Standard & Poor’s daarvan mogen denken, dat doet er zelfs niet toe.

Und wie weit «rftreekt fich die macht des Monarchen in Religionsfachen?

Het ademhalen, waartoe de ribben ea de midd!lrTn/er middel"fs °P fich zelve aUeen medewerken is onvolkomen.

Houw moed. ’t Is geen manhafte fiel, die fich felf vrefen doet.

Arnic 17 oa oar wu fich dae: vinden laec no: ;siehm.

De controller (relais) is verbrand alsook de fich waar die opzit.

Postgraduate Medicine 1968; 43: 72-77. 59 - Stalnikowicz R (1986) Stalnikowicz R, Fich A, Troudart T.

Fich vindt het huidige op cookies gebaseerde systeem namelijk maar niks.