Wat Betekent FONDS EINGERICHTET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fondsen opgericht
• fonds opgezet

Voorbeelden van het gebruik van Fonds eingerichtet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So wurde der Fonds eingerichtet.
Zo is het fonds opgezet.

Gestatten Sie mir jedoch, einige Zweifel zu äußern, die ausgeräumt werden müssen, bevor der Fonds eingerichtet wird.
Sta mij toe om de nodige twijfels met betrekking tot enkele punten te uiten die we moeten wegnemen voordat we dit fonds oprichten.

Sie hat den Fonds eingerichtet.
Zij heeft de trust opgericht.

Wenn dieser Fonds eingerichtet wird, soll er die Arbeitnehmer, die von globalisierungsbedingten Krisen betroffen sind, unterstützen.
Als dit fonds er komt, kan het werknemers helpen die worden getroffen door crises die voortvloeien uit de globalisering.

Hast du den Fonds eingerichtet?
Heb je dat trustfonds opgezet?

Das Vereinigte Königreich hat durch seinen Carbon Trust eine Reihe von Finanzmechanismen bzw. revolvierenden Fonds eingerichtet.
Het Verenigd Koninkrijk heeft via zijn Carbon Trust een grote verscheidenheid van financiële mechanismen of renouvellerende fondsen opgezet.

Er hat Ihnen einen Fonds eingerichtet.
Hij richtte een trust op onder jouw naam.

Sobald der Fonds eingerichtet ist, wäre er so etwas wie eine Beteiligungsfinanzierung, bei der sich die Investitionserfordernisse des öffentlichen und privaten Sektors mischen.
Als zo'n fonds er komt, zou het gaan om een mengvorm van de eisen die gesteld worden aan investeringen in de openbare en de particuliere sector.

Hast du den Fonds eingerichtet?
Heb je het vetrouwensrelatie al opgezet?

Auf sektoraler Ebene wurden im Wege der ab 1986 geschlossenen Gesamttarifabkommen und der später hinzugekommenen Branchenvereinbarungen sektorale Fonds eingerichtet.
Op sectorieel vlak zijn in het kader van de sinds 1986 gesloten centrale overeenkomsten en de daarna per bedrijfstak gesloten overeenkomsten sectoriële fondsen opgericht.

Und wir haben- wir haben gerade einen neuen Fonds eingerichtet, wir haben 100 Millionen Dollar für diese Art von Investitionen vorbehalten.
En we hebben net een nieuw fonds opgericht, we hebben 100 miljoen dollar toegezegd voor dit soort investeringen.

Für Notfälle wurde 1995 ein Fonds eingerichtet.
Voor de gedupeerden werd een noodfonds opgericht.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss ein Fonds eingerichtet werden, zu dem sämtliche Akteure beitragen sollten, die im maritimen Bereich tätig sind.
Hiertoe moet een fonds worden opgericht waaraan alle partijen die werkzaam zijn in de maritieme omgeving, moeten bijdragen.

Und mein Dad… war derjenige, der diesen Fonds eingerichtet hat.
En mijn vader had dat fonds opgezet.

Mehrere Mitgliedstaaten11 haben auch Fonds eingerichtet, um Sicherheitsmaßnahmen an Bord von Fahrzeugen und Schutzausrüstung für Fischer zu finanzieren.
Verschillende lidstaten11 hebben ook fondsen opgericht voor de financiering van veiligheidsmaatregelen aan boord van schepen en beschermingsmiddelen voor vissers.

Im gegenwärtigen Stadium halte ich es jedoch für verfrüht, Schlußfolgerungen darüber zu ziehen, ob der Fonds eingerichtet, welche Dimensionen er besitzen wird und wie er funktionieren würde.
Maar in dit stadium is het nog te vroeg om uit te maken of het fonds er komt, en zo ja, hoe groot het wordt en hoe het zou functioneren.

Der Rat nimmt Kenntnis von der Analyse der Kommission der auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhenden Fonds, die von der europäischen Industrie(Eurotime) und der ICAO vorgeschlagen wurde, insbesondere was die Bedingungen anbetrifft, die nach dem Vorschlag der Kommission zu erfüllen sind, bevor ein Fonds eingerichtet werden kann.
De Raad neemt nota van de analyse van de Commissie betreffende de door de Europese luchtvaartsector(Eurotime) en de ICAO voorgestelde fondsen van onderlinge risicowaarborging, met name wat betreft de voorwaarden die volgens de Commissie vóór de oprichting van een fonds moeten worden vervuld.

Die Investitionsfazilität wird als revolvierender Fonds eingerichtet, d.h. Tilgungszahlungen werden zur Finanzierung neuer Projekte verwendet.
De investeringsfaciliteit wordt opgezet als een doorlopend fonds, met anderewoorden, door middel van de aflossingen worden nieuwe projecten gefinancierd.

Um jedoch auf diesen Fonds zurückzukommen, so möchte ich den Kommissar fragen, ob, wenn ein solcher Fonds eingerichtet würde, es sich dabei um neue Mittel handeln würde?
Maar goed, om even terug te komen op dat fonds, mijnheer de commissaris. Als dat fonds zou worden opgericht, zou het dan uit nieuw geld bestaan?

Zur Unterstützung dieser Aufgabe wurden mehrere Fonds eingerichtet, damit die Finanzhilfe gezielt an die Gebiete, Personen und Gewerbezweige geht, die sie am dringendsten benötigen.
In dat verband zijn verschillende fondsen opgericht om de financiële bijstand af te stemmen op de regio's, personen en bedrijfssectoren waarvoor die bijstand het meest nodig is.

Es wurde daher im Rahmen des Montreal-Protokolls im Zusammenhang mit dem Ozonproblem ein Fonds eingerichtet, und es fiel der Vorschlag über die Schaffung eines multilateralen Fonds für Klimatechnologie.
Rond de ozonproblematiek is indertijd in het kader van het Protocol van Montreal een fonds opgericht voor dit doel en er zijn ideeën voor een multilateral climate technology fund.

Es geht um den Änderungsantrag zu Artikel 6, der lautet:" Auf der Ebene der Europäischen Union wird ein Fonds eingerichtet, der es natürlichen Personen ermöglicht, Musterfälle vor ihre innerstaatlichen Gerichte zu bringen, um die Durchsetzung und Umsetzung dieser Richtlinie klären zu lassen.
Het was een amendement op artikel 6, dat stelde:" Er wordt een communautair fonds ingesteld om individuele personen in staat te stellen een testcase voor hun nationale rechtbanken te brengen, teneinde de tenuitvoerlegging en naleving van deze richtlijn te verzekeren.

Ich werde einen Fonds einrichten, um die Ursachen.
Ik zal een fonds opzetten om de oorzaken en genezingen voor tuberculose te onderzoeken.

Auch die geopolitische Landkarte der Staaten, die diese Fonds einrichten, ändert sich.
Zelfs de geopolitieke kaart van de landen die deze fondsen opzetten, verandert.

Sie möchten einen Fonds einrichten?
U wilt een trust oprichten?

Wir könnten einen Fonds einrichten, wenn dir deine Frau zu wenig Geld gibt.
We kunnen een studenten steunfonds opzetten. als je vrouw je niet genoeg geld meegeeft voor lunch.

Diejenigen, die mit der Aufgabe betraut wurden, diese Fonds einzurichten, scheinen nicht zuversichtlich zu sein, dass die Mitgliedstaaten zurückhaltende Haushaltspläne erstellen oder dass sie die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhalten.
Degenen die het fonds instellen, zijn er blijkbaar niet gerust op dat de lidstaten prudent begroten en zich houden aan de regels van het stabiliteits- en groeipact.

Dank des Drucks von seiten des Europäischen Parlaments ist es gelungen, einen Fonds einzurichten, der diese Garantien mehr oder weniger selbst garantiert.
Dankzij druk van het Europees Parlement is het gelukt een fonds te creëren dat die garanties min of meer zelf garandeert.

Die Kommission schlägt vor, auf nationaler Ebene Fonds einzurichten, die miteinander interagieren und sich unter bestimmten Bedingungen und soweit erforderlich gegenseitig Kredite gewähren.
De Commissie stelt voor om op nationaal niveau fondsen op te zetten die samenwerken en aan elkaar geld moeten lenen onder bepaalde voorwaarden en indien nodig, zodat een Europees stelsel van afwikkelingsfondsen wordt gevormd.

Nach Ansicht der Kommission könnte dies durch die Verpflichtung der Mitgliedstaaten erreicht werden, nach gemeinsamen Bestimmungen Fonds einzurichten, die von den Banken finanziert werden müssen.
De Commissie gelooft dat een en ander onder meer kan worden gerealiseerd door de lidstaten te verplichten overeenkomstig gemeenschappelijke regels een fonds in te stellen waarin banken een heffing dienen te storten.