Voorbeelden van het gebruik van Formblatts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und in Feld 8 des Formblatts EUR.
En in vak 8 van formulier EUR.Der Meldung wird eine Kopie des Formblatts A(Europäische Überwachungsanordnung) beigefügt, so wie es von der Anordnungsbehörde nach Artikel 7 ausgestellt worden ist.
Bij de melding wordt een kopie van formulier A(het Europees surveillancebevel) gevoegd, zoals het overeenkomstig artikel 7 door de uitvaardigende autoriteit is opgesteld.Und in Feld 1 des Formblatts EUR.
Sind die in Artikel 8 genannten Voraussetzungen nur für einen Teil des Antrags erfüllt,so unterrichtet das Gericht den Antragsteller hiervon unter Verwendung des als Anhang beigefügten Formblatts.
Indien slechts voor een gedeelte van het verzoek aan de in artikel 8 genoemde eisen is voldaan,stelt het gerecht de eiser daarvan in kennis met behulp van het in de bijlage opgenomen standaardformulier.Sowie die Seriennummer des Formblatts ein.
Aan, gevolgd door het serienummer van het formulier.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Die Freistellung kann mit Hilfe eines Formblatts in Anspruch genommen werden, das im Anhang der Richüinie enthalten ist.
Deze vrijstelling kan worden aangevraagd via een formulier dat in een Bijlage bij de richtlijn wordt gegeven.Oder ohne Ausfüllung eines Formblatts EUR.
Moet worden overgelegd of een formulier EUR.Nach Ausfüllung und Unterzeichnung des Formblatts heftet es der Ausführer bei Paketpostsendungen an die Paketkarte an.
Na invulling en ondertekening van het formulier hecht de expor teur dit Oder ohne Ausfüllung eines Formblatts EUR.
Moei worden overgelegd, of een formulier EUR.Oder eine Photokopie dieser Bescheinigung oder dieses Formblatts an die Zollbehörden des Ausfuhrstaats zurück und nennen dabei gegebenenfalls die sachlichen oder formalen Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen.
Dan wel een fotocopie van dit certificaat of dit formulier terug aan de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer, onder eventuele vermelding van de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen.Hinweis« zur Ausstellung de* Formblatts EUR. 2.
Aanwijzingen voor het opmaken vmn bet formulier EUR. 2.Der Ausführer, der das Formblatt EUR.2 ausgefuellt hat,legt auf Verlangen der Handelskammern der besetzten Gebiete alle zweckdienlichen Unterlagen über die Verwendung dieses Formblatts vor.
Wanneer de Kamers Die Gültigkeitsdauer dieses Formblatts wurde mehrfach verlängert.
De geldigheid van dat formulier werd enkele malen verlengd.Diese Teillizenz wird unverzüglich und unentgeltlich in Form des in Artikel 18 genannten Formblatts erteilt.
Dit uittreksel wordt onverwijld en zonder extra kosten afgegeven in de vorm van het in artikel 18 bedoelde formulier.Der Antrag wird unter Verwendung des Formblatts in Anhang II gestellt.
Het verzoek wordt ingediend met behulp van het formulier in bijlage II.Die Empfangsstelle belehrt den Empfänger über sein Annahmeverweigerungsrecht mit Hilfe des Formblatts im Anhang.
De ontvangende instantie stelt degene voor wie het stuk is bestemd van zijn weigeringsrecht in kennis door middel van het modelformulier in de bijlage.Wenn es mir aber trotz Verwendung des Formblatts nicht gelingt, mein Problem zu regeln?
En als mijn probleem met behulp van dit formulier niet opgelost wordt?Das Gericht stellt die Bescheinigung über den Europäischen Vollstreckungstitel unter Verwendung des Formblatts in Anhang III aus.
Bij de afgifte van het bewijs van waarmerking als Europese executoriale titel wordt gebruik gemaakt van het in bijlage III opgenomen standaardformulier.Oder eine Fotokopie dieser Bescheinigung oder dieses Formblatts an die Zollbehörden des Ausfuhrstaats zurück und geben dabei die formalen oder sachlichen Gründe an, die eine Untersuchung rechtfertigen.
Of een fotokopie Die Aktualisierung odertechnischen Anpassungen des Formblatts im Anhang.
Het bijwerken ofhet aanbrengen van technische aanpassing in het modelformulier in de bijlage.Über die einheitliche Gestaltung des Formblatts für die Anbringung eines Visums, das die Mitgliedstaaten den Inhabern eines von dem betreffenden Mitgliedstaat nicht anerkannten Reisedokuments erteilen.
Als Anhang zu diesem Verordnungsentwurf liegt das Modell eines Formblatts für eine Beschwerde bei.
De ontwerpverordening bevat in de bijlage een model van het klachten formulier.Es ist erforderlich, gemeinsame Normen für die Anwendung der einheitlichen Visummarke festzulegen, insbesondere hinsichtlich der technischen Modalitäten undVerfahren zum Ausfuellen des Formblatts.
Er moet worden voorzien in gemeenschappelijke normen inzake het gebruik van het visummodel, en met name moeten er gemeenschappelijke bepalingen worden vastgesteld ten aanzien van de technische methoden ennormen voor de invulling van het formulier.Der Richter des Ursprungsmitgliedstaats stellt die Bescheinigung nach Absatz 1 unter Verwendung des Formblatts in Anhang III(Bescheinigung über das Umgangsrecht) nur aus, wenn.
De rechter van de lidstaat van herkomst geeft het in lid 1 bedoelde certificaat, met gebruikmaking van het in bijlage III opgenomen modelformulier(certificaat betreffende het omgangsrecht), slechts af, indien.Ferner ist es erforderlich, gemeinsame Normen für die Anwendung der einheitlichen Visummarke festzulegen, insbesondere hinsichtlich der technischen Modalitäten undVerfahren zum Ausfüllen des Formblatts.
Voorts moet worden voorzien in gemeenschappelijke normen inzake het gebruik van het visummodel en moeten er met name gemeenschappelijke bepalingen worden vastgesteld ten aanzien van de technische methoden ennormen voor de invulling van het formulier.Die Kommission nimmt die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderung des Formblatts A an. Sie sieht vor, dass die in den Leitlinien zum Formblatt vermerkten Hinweise zur Sprache am Anfang des Formblatts angegeben werden müssen.
De Commissie aanvaardt het door het Europees Parlement voorgestelde amendement betreffende standaardformulier A. Dit amendement heeft ten doel de in de richtsnoeren bij het standaardformulier opgenomen verwijzing naar talen bovenaan het formulier te vermelden.Den Schriftstücken ist eine Erledigungsbestätigung unter Verwendung des Formblatts H im Anhang beizufügen.
De stukken gaan vergezeld van een uitvoeringsbevestiging waarvoor formulier H in de bijlage wordt gebruikt.Ausfuhrer der nachstehend be zeichneten Waren, erkläre, daß diese die für die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen, und daß sie die Eigenschaft von Ursprungswaren gemäß den Bedingungen für den in Feld 1 genannlen begünstigten Warenverkehr erworben haben.
ONDERGETEKENÜE, exporteur Rechtshilfeersuchen an andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden künftig unter Verwendung des Formblatts EJR3 gestellt.
Voor de redactie van een rechtshulpverzoek, gericht aan een lidstaat van de Europese Unie, dient gebruik gemaakt te worden van aangehecht formulier EJR 3.Ich, der Unterzeichner, Ausfuhrer der nachstehend be zeichneten Waren, erkläre,daß diese die für die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen, und daß sie die Eigenschaft von Ursprungswaren gemäß den Bedingungen für den in Feld 1 genannten begünstigten.
ONDERGETEKENDE, exporteur 
