Voorbeelden van het gebruik van Fragmentierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir waren in einer fragmentierten 40% Mai.
Teile von fragmentierten Pigmentteilchen werden im Laufe der Zeit aus….
Stukjes gefragmenteerde pigmentdeeltjes worden na verloop van tijd uit….Sie ist gebrochen, greift nach fragmentierten Erinnerungen.
Het grijpt naar gefragmenteerde herinneringen.Die Antwort liegt im fragmentierten und bewusst informellen Charakter der Europäischen Währungsunion.
Het antwoord op deze vraag is te vinden in het gefragmenteerde en bewust informele karakter van de Europese monetaire unie.Preisbildung und Investitionsanreize auf fragmentierten Märkten;
Prijsvorming en investeringsprikkels op gefragmenteerde markten;Zu viel Zeit mit fragmentierten Daten, und sie beherrschen dich. Gehen wir.
Lang naar gefragmenteerde data kijken is niet goed voor je. Kom.Stark verbesserte TCO gegenüber bisherigen fragmentierten Lösungen.
Sterk verbeterde totale eigendomskosten vergeleken met de huidige gefragmenteerde oplossingen.Des Weiteren müssen wir unseren fragmentierten Ansatz in Bezug auf die Finanzierung überwinden.
Ook in financiële zin moeten we onze gefragmenteerde aanpak achter ons laten.Möglichkeit, Listen zu erstellen, welche die Verteilung(Erstreckung) von fragmentierten Dateien anzeigen.
Mogelijkheid om lijsten aan te maken van bestands-extents, bij gefragmenteerde bestanden.Insofern war es nötig, den etwas fragmentierten Charakter der Rechtsvorschriften anzugehen.
Wirtschaftliche Folgen: Webentwickler würden möglicherweise weiterhin durch einen fragmentierten Binnenmarkt behindert.
Economische effecten: Webontwikkelaars zouden eventueel nog steeds met een gefragmenteerde interne markt worden geconfronteerd.IMyFone Umate können alle fragmentierten Dateien von Drittanbieter-Anwendungen verursacht entfernen.
IMyFone Umate kan alle gefragmenteerde bestanden veroorzaakt door third-party apps verwijderen.Dies wäre allerdings sehr unwahrscheinlich, wenndieser Informationsaustausch auf einem nichttransparenten, fragmentierten, instabilen und komplexen Markt stattfände.
Dit zou echter zeer onwaarschijnlijk zijn indiende informatie-uitwisseling plaatsvond in een niet-transparante, gefragmenteerde, onstabiele en complexe markt.Der Abgrund verbirgt sich hinter den fragmentierten Trümmern der Gefühle, vagen Gedanken, unklaren Verlangens.
De afgrond is verborgen achter het gefragmenteerde wrakhout van gevoelens, vage gedachten en schimmige verlangens.Die fragmentierten Märkte bieten den Unternehmen nicht die vielfältigen Kapitalquellen, die sie brauchen, um in der modernen globalen Wirtschaft zu bestehen.
Onze gefragmenteerde marktstructuren bieden het bedrijfsleven niet de verscheidenheid aan kapitaalbronnen die het nodig heeft om in de moderne globale economie te kunnen concurreren.Die Zusammenarbeit EU-Afrika wird sich auch weiterhin der Harmonisierung der fragmentierten Rechtsrahmen im Bereich Tier- und Pflanzengesundheit widmen.
De EU en Afrika blijven ook samenwerken bij de harmonisatie van de versnipperde sanitaire en fytosanitaire regelgevingskaders.Auf diese Weise sollen die derzeit fragmentierten regulatorischen Befugnisse gebündelt und präzisiert werden; ferner möchte man auf bestehenden vorbildlichen Verfahren aufbauen.
Hiermee wordt beoogd de momenteel versnipperde regelgevende bevoegdheden te homogeniseren en te verduidelijken, alsmede voort te bouwen op de bestaande beste praktijken.Und vielleicht auch darum, dass es eine Lehre gibt, wie wir mit unserer verkorksten, fragmentierten und gefährlichen Welt im 21. Jahrhundert umgehen sollten.
En misschien is er ook een les over hoe om te gaan met onze verknoeide, fragmenterende en gevaarlijke wereld van de 21e eeuw.Gibt an, ob der Router alle fragmentierten IP-Pakete verwirft, die nicht dem Datenverkehr entsprechen, der von den für diese Schnittstelle konfigurierten Filtern zugelassen wird.
Hiermee geeft u op of de router alle gefragmenteerde IP-pakketten negeert die niet overeenkomen met verkeer dat wordt toegestaan door de filters die voor deze interface zijn geconfigureerd.Es existieren beträchtliche Synergiemöglichkeiten auf EU-Ebene im Hinblick auf die Koordinierung der verschiedenen Unterstützungsmaßnahmen unddie Konsolidierung des derzeit fragmentierten Marktes.
Bovendien is er op het niveau van de EU sprake van belangrijke synergieën ten aanzien van de coördinatie van de verschillende steunregelingen ende consolidatie van de momenteel zeer gefragmenteerde markt.Sehr schwerwiegende Folgen ergeben sich durch einen fragmentierten oder so genannten"endgültigen" Bruch der Rippen Code auf ICD-10- S22.
Zeer ernstige gevolgen worden gegeven door een gefragmenteerde of, zoals het wordt genoemd,"definitieve" breuk van de ribben code op ICD-10- S22.Arthroskopische Entfernung kann Vorteile gegenüber einem chirurgischen Eingriff in das Gelenk haben(Arthrotomie),insbesondere in Bezug auf Entfernung von fragmentierten Processus coronoideus FCP.
Arthroscopische verwijdering kan hebben voordelen ten opzichte van een chirurgische incisie in het gewricht(arthrotomie),in het bijzonder met betrekking tot het verwijderen van gefragmenteerde processus coronoideus FCP.Die EU sollte indessen die Koordinierung des momentan fragmentierten Systems der Entwicklungshilfe verbessern und den Kampf gegen Steueroasen verstärken.
De Europese Unie moet ondertussen het huidige gefragmenteerde systeem van ontwikkelingshulp beter coördineren en de strijd tegen belastingparadijzen opvoeren.Diese Initiativen sollten eine ausgedehnte und ehrgeizige europäische undweltweite Zusammenarbeit und Ressourcenbündelung fördern, die über die bestehenden fragmentierten Initiativen und Programme hinausgeht.
Deze initiatieven zouden uitgebreide en ambitieuze Europese en wereldwijde samenwerking moeten aanmoedigen alsmedemiddelen bijeenbrengen om verder te gaan dan de bestaande gefragmenteerde initiatieven en programma's.Im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte hat die EU die fragmentierten nationalen Luftverkehrsmärkte umgestaltet und integriert und zum größten und offensten regionalen Luftverkehrsmarkt der Welt gemacht.
In de voorbije twee decennia heeft de EU de gefragmenteerde nationale luchtvaartmarkten hervormd en geïntegreerd in de grootste en meest open regionale luchtvaartmarkt ter wereld.Sichern von Dateien kontinuierlich ist die erste Verteidigungslinie gegen Datenverlust, aberdie Software wird sich erholen verloren, fragmentierten, gelöscht, oder zerstörte Dateien, bevor sie über durch neue geschrieben werden.
Een back-up bestanden continu is de eerste verdediging tegen verlies van gegevens, maarde software zal herstellen van verloren, gefragmenteerde, verwijderd, of vernietigd bestanden voordat ze worden overschreven door nieuwe.Da die Projektträger häufig mit sehr allgemein gehaltenen Themenbeschreibungen zur Beantragung von Mitteln aufgerufen wurden, führten Fülle und Vielfalt der Projektthemen undZielgruppen zu einem begrenzten Input und fragmentierten Ergebnissen.
Aangezien projectontwikkelaars werden opgeroepen financiering aan te vragen op grond van vaak zeer algemene titels, leidden de veelheid en verscheidenheid van projectthema's endoelgroepen tot een verwatering van de input en een versnippering van de resultaten.Die fragmentierten Finanzmärkte und das Fehlen eines wirklichen gesamteuro päischen Bankensystems führen uns deutlich vor Augen, daß das"Euroland" noch kein in sich geschlossenes Ganzes darstellt und auch nicht als solches empfunden wird- weder von den Märkten noch vom einzelnen Bürger.
Gefragmenteerde financiële markten en het ontbreken van een werkelijk pan-Europees bankwezen tonen aan dat de Eurozone nog geen geheel vormt en evenmin als zodanig op de markten en door individuele burgers wordt gezien.Dies steht im krassen Gegensatz zu den relativ einfachen Geschäftsbedingungen und Vertriebskanälen in anderen Regionen der Welt, vor allem in den USA, undentspricht eher der Lage auf anderen fragmentierten Märkten wie etwa in Asien Abbildung 2.
Deze situatie staat haaks op de relatief eenvoudige commerciële omgeving en distributiestructuur in andere regio's, met name de VS, envertoont meer gelijkenissen met die op andere versnipperde markten, zoals die in Azië figuur 2.Diese kleinen, fragmentierten Gruppen leben vor allem in den Bundesstaaten Rondônia, Mato Grosso und Maranhão. Sie sind Überlebende von gewalttätigem Landraub, bei dem sie von Holzfällern, Viehzüchtern und anderen angegriffen und viele ihrer Angehörigen getötet wurden.
Deze kleine, versplinterde groepen, die voornamelijk in de deelstaten Rondà ́nia, Mato Grosso en Maranhão leven, zijn de overlevenden van barbaarse vormen van landroof, waarbij ze doelgericht werden aangevallen en vermoord door houthakkers, veeboeren en anderen.
