Wat Betekent FRAKTIONSVORSITZENDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fractievoorzitter
• voorzitter
• fractieleider
• van fractie

Voorbeelden van het gebruik van Fraktionsvorsitzender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fraktionsvorsitzender gewesen war.
Hij was fractievoorzitter.

Seit 2003 ist er Fraktionsvorsitzender.
Vanaf 2003 was hij fractievoorzitter.

Mein Fraktionsvorsitzender Poettering hat Richard Perle erwähnt.
Mijn fractievoorzitter Poettering haalde Richard Perle aan.

Er ist seit 1995 Fraktionsvorsitzender.
Vanaf 1995 was hij fractievoorzitter.

Als Fraktionsvorsitzender können Sie dies jederzeit tun, Herr Cohn-Bendit.
Als fractievoorzitter kunt u altijd dergelijke voorstellen doen, mijnheer Cohn-Bendit.

Von 2000 bis 2005 war er Fraktionsvorsitzender.
Van 2000 tot 2005 was hij voorzitter.

Böhme war als Fraktionsvorsitzender der SPD in der Volkskammer vorgesehen.
Het bekendst is Bolkestein geworden als fractievoorzitter van de VVD in de Tweede Kamer.

Zwei Jahre später wurde er Fraktionsvorsitzender.
Twee jaar later werd hij kabinetschef.

Ich wäre als Fraktionsvorsitzender gerne dabei gewesen.
Ik als fractievoorzitter was er graag bij geweest.

Zwischen 1990 und 1993 war er Fraktionsvorsitzender.
Tussen 1990 en 1993 was hij fractievoorzitter.

Herrn Corbetts Fraktionsvorsitzender macht daraus keinen Hehl.
De fractievoorzitter van mijnheer Corbett maakt daar trouwens geen geheim van.

Das geht nicht mehr, das kannst Du als Fraktionsvorsitzender tun.
Maar dat gaat niet meer, dat kunt u alleen als fractievoorzitter doen.

Seit 2011 ist er Fraktionsvorsitzender im Osloer Stadtrat.
Sinds 2011 is hij fractievoorzitter in de Gentse gemeenteraad.

Seit dem 23. März 2017 ist er Mitglied der Zweiten Kammer und seit dem 26. Oktober 2017 Fraktionsvorsitzender.
Hij is sinds 23 maart 2017 lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal en sinds 26 oktober 2017 fractievoorzitter.

Porsch wurde wiederum Fraktionsvorsitzender.
Kuzu werd vervolgens opnieuw fractievoorzitter.

Mein Fraktionsvorsitzender hat gesagt, Sie bräuchten nur noch vom Elfmeterpunkt den Ball ins Tor zu schießen.
De voorzitter van mijn fractie zei het al: u hoeft de bal alleen nog maar in te koppen.

Von 2010 bis 2014 war er Fraktionsvorsitzender.
Van 2006 tot 2010 was hij fractievoorzitter.

Karl-Heinz Klär, Fraktionsvorsitzender der SPE im AdR und Mercedes Bresso, Präsidentin des AdR.
Karl-Heinz Klär, voorzitter van de PSE-fractie in het CvdR, en Mercedes Bresso, voorzitter van het CvdR.

Danach wurde er erneut Fraktionsvorsitzender.
Na de verkiezingen werd hij weer fractievoorzitter.

Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung, dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen.
Mijnheer de fractievoorzitter, wij hebben altijd de neiging om vanuit Duitsland Europa te willen besturen.

Bis 2004 war er dort als Fraktionsvorsitzender tätig.
Hier werd hij actief als fractievoorzitter tot in 2004.

Ich als Fraktionsvorsitzender werde mich jedenfalls an solchen Debatten in der Konferenz der Präsidenten nicht mehr beteiligen.
Ik als fractievoorzitter zal in elk geval aan zulke beraadslagingen in de Conferentie van voorzitters niet meer deelnemen.

Folgte er Heinrich Homann als Fraktionsvorsitzender nach.
Hij volgde in 1958 Hendrik Tilanus op als partijvoorzitter.

Unser Fraktionsvorsitzender Hans-Gert Poettering hat bereits das größte Problem angesprochen- den Tschetschenien-Krieg.
De voorzitter van onze fractie, de heer Poettering, heeft het grootste probleem al naar voren gebracht: de oorlog in Tsjetsjenië.

Hierauf trat er am 7. November 1978 als Fraktionsvorsitzender des CDA zurück.
Als gevolg hiervan trad Aantjes op 7 november af als fractieleider van het CDA.

Wurde Dittrich Fraktionsvorsitzender von Democraten 66 und löste Thom de Graaf nach den Parlamentswahlen von 2003 ab.
Boris Dittrich werd partijleider van D66 in 2003 nadat Thom de Graaf was afgetreden vanwege de teleurstellende verkiezingsuitslag in dat jaar.

Ich war in Budapest, ja, das gebe ich zu, doch war Herr Poettering als einziger Fraktionsvorsitzender anwesend.
Ik was inderdaad in Boedapest, maar de heer Poettering was de enige fractievoorzitter die wel acte de présence gaf.

Oder hat er als Fraktionsvorsitzender gesprochen?
Of sprak hij als voorzitter van de fractie?

Mein Fraktionsvorsitzender hat es gesagt: Wir sind gegen ein beschleunigtes Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen für Serbien ohne Zusammenarbeit mit ICTY.
Mijn fractievoorzitter heeft gezegd: wij zijn tegen een versnelde stabilisatie- en associatieovereenkomst voor Servië zonder samenwerking met het ICTY.

Jerzy Zająkała, Fraktionsvorsitzender der EA im AdR.
Jerzy Zająkała, voorzitter van de EA-fractie in het CvdR.