Wat Betekent FRAU FLESCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mevrouw flesch

Voorbeelden van het gebruik van Frau flesch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Wort hat Frau Flesch.
Het woord is aan mevrouw Flesch.

Frau Flesch und ich haben hervorragend zusammengearbeitet.
Mevrouw Flesch en ik hebben prima met elkaar samengewerkt.

Dies ist wirklich bedauerlich, Frau Flesch.
Dat is zeer ernstig, mevrouw Flesch.

B5-0025/2004 von Frau Flesch im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Haiti;
B5-0025/2004 van mevrouw Flesch, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Haïti;

Herr Präsident, ich schließe mich der für den Bericht von Frau Flesch bekundeten Wertschätzung an.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de woorden van waardering voor het verslag van mevrouw Flesch.

Wie Frau Flesch sagte, haben wir bei der Erarbeitung dieses Berichts sehr eng zusammengearbeitet.
Zoals mevrouw Flesch al heeft opgemerkt, hebben we bij dit verslag nauw met elkaar samengewerkt.

Ich schließe mich der Beschwerde von Frau Flesch über die Qualität der Übersetzung an.
Ik sluit mij aan bij de klacht van mevrouw Flesch over de kwaliteit van de vertaling.

Frau Flesch, ich habe Echelon genauso oft erwähnt, wie es im Entschließungsantrag des Parlaments erwähnt wurde.
Mevrouw Flesch, ik heb Echelon net zo vaak genoemd als het in de ontwerpresolutie van het Parlement wordt gebruikt.

B5-0024/2004 von Herrn Van Hecke, Frau Malmström und Frau Flesch im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Burundi.
B5-0024/2004 van de leden Van Hecke, Malmström en Flesch, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Burundi;

Herr Präsident! Frau Flesch erklärt berechtigterweise ein Interesse an Dingen, an denen sie einen Anteil hat.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Flesch verklaart terecht een belang als zij een belang heeft.

Frau Präsidentin, ich möchte auf die beiden Kommentare von Frau Flesch und von Herrn von Boetticher eingehen.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag op twee opmerkingen willen reageren, één van mevrouw Flesch en één van de heer von Boetticher.

Frau Flesch, ich möchte Sie beglückwünschen, insbesondere zu dem Ton der positiv-kritischen Anmerkungen in Ihrer Begründung.
Mevrouw de rapporteur, ik wil u gelukwensen vooral met de toon van de positief-kritische opmerkingen in uw toelichting.

Ich möchte vor allem der Berichterstatterin, Frau Flesch, für ihre beharrlichen Bemühungen um einen Kompromiss danken.
Ik wil graag in het bijzonder de rapporteur, mevrouw Flesch, bedanken voor haar niet aflatende inspanningen om een compromis te bereiken.

Ich habe mit Frau Flesch vereinbart, dass die Änderungsanträge des Ausschusses heute meine volle Unterstützung haben und unangefochten durchgehen, weil darunter etliche nützliche Beiträge sind.
Ik heb met mevrouw Flesch afgesproken dat de amendementen van haar commissie wat mij betreft zonder problemen overgenomen kunnen worden, omdat ze een aantal nuttige bijdragen bevatten.

Herr Präsident! Ich bin vollkommen mit dem einverstanden, was Herr Posselt und auch Frau Flesch gesagt haben zu diesem unseligen Votum, an den Freitagen hier in Straßburg nicht mehr zu tagen.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volkomen eens met wat de heer Posselt en mevrouw Flesch hebben gezegd over de ongelukkige stemming om hier vrijdag niet meer te vergaderen.

B3-530/89 von Frau Flesch im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion zur Inhaftierung von Mikhail Kasachkow;
B3-546/89, van mevrouw Joanny c.s., namens de Fractie de Groenen in het Europees Parlement, over de schending van de rechten van de mens in Chili;

Dass das Register ausgeschrieben wird, ist ebenfalls sehr wichtig, weil damit auch eine optimale Versorgung des europäischen Raumes gewährleistet ist, und ich wünsche der Kommission und insbesondere auch Frau Flesch alles Gute.
Dat er een aanbesteding voor het register komt, is eveneens van groot belang, omdat daarmee de voorziening van Europa gewaarborgd is. Ik wens de Commissie en met name mevrouw Flesch het beste.

Es ist Ihnen, liebe Frau Flesch, wirklich gelungen, wesentliche Aspekte in Sachen dot. EU in Ihrem Bericht aufzugreifen und so auch die richtigen Weichen seitens des Parlaments zu stellen.
U bent er in uw verslag, beste mevrouw Flesch, uitstekend in geslaagd belangrijke aspecten inzake dot. EU eruit te lichten en aan te geven welke weg het Parlement in moet slaan.

Ermutigt bin ich durch das wachsende Selbstbewusstsein der AKP-Abgeordneten, und dies hat sich- wie Frau Flesch sagte- in der umfangreichen Beteiligung nunmehr beider Seiten an den Aussprachen gezeigt.
Ik vind het groeiende zelfvertrouwen van de ACS-parlementsleden bemoedigend en dit zelfvertrouwen komt, zoals mevrouw Flesch zegt, tot uitdrukking in de uitgebreide inbreng van beide zijden in de debatten die we nu voeren.

Einer der Hauptgründe dafür, wie Frau Flesch soeben in ihrer Wortmeldung angemerkt hat, ist die Tatsache, dass wir den neuen Internetbereich". eu" so schnell wie möglich in Betrieb nehmen müssen.
Een van de doorslaggevende redenen daarvoor is dat dit nieuwe". EU"topniveaudomein, ofwel het. eu-TLD, zo snel mogelijk moet worden ingevoerd, zoals mevrouw Flesch zojuist al aangaf in haar interventie.

Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte zunächst der Berichterstatterin des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, Frau Flesch, ganz herzlich zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega' s, ook ik wil allereerst de rapporteur van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, mevrouw Flesch, complimenteren met haar voortreffelijke verslag.

Bericht(A5-0226/2001) von Frau Flesch im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung der Internet-Bereichs oberster Stufe" KOM(2000) 827- C5-0715/2000- 2000/0328COD.
Verslag(A5-0226/2001) van mevrouw Flesch, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van het". EU" -topniveaudomein voor internet COM(2000) 827- C5-0715/2000- 2000/0328COD.

Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich diesen Bericht sehr herzlich begrüßen und Frau Flesch für ihre umfassende und sehr gründliche Arbeit danken, der man ihre Erfahrung auf diesem Gebiet deutlich anmerkt.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie merk ik op dat ik zeer blij ben met dit verslag en ik wil mevrouw Flesch bedanken voor het uitvoerige, nauwgezette werk dat zij heeft verricht en waaruit haar deskundigheid op dit gebied blijkt.

Die Mitglieder des Verwaltungsrates dankten dem scheidenden Vorsitzenden Herrn Brackeniers fìir das Interesse, das er dem Zentrum während seiner schwierigen Anlaufphase entgegengebracht hatte, und beglückwünschten Frau Flesch zu ihrer Ernennung als Vorsitzende.
De leden van de raad van bestuur bedankten de vertrekkende voorzitter, de heer Brackeniers, voor de door hem getoonde belangstelling gedurende de moeilijke beginfase van de oprichting van het Vertaalbureau en feliciteerden Mevrouw Flesch, onze nieuwe voorzitter, met haar benoeming.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0226/2001) von Frau Flesch im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates(KOM(2000) 407- C5-0715/2000- 2000/0328(COD)) zur Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe"EU.
Aan de orde is het verslag(A5-0226/2001) van mevrouw Flesch, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van het". EU"topniveaudomein voor internet COM(2000) 827- C5-0715/2000- 2000/0328COD.

Ich möchte abschließend dem Berichterstatter, Herrn Caudron, sehr herzlich danken, sowie den Schattenberichterstattern Herrn Nisticò, Herrn Piétrasanta, Frau Corbey, Frau Flesch, weiterhin allen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie dessen Vorsitzenden Westendorp y Cabeza.
Tot slot zou ik de rapporteur, de heer Caudron, hartelijk willen bedanken, evenals de schaduwrapporteurs, de heren Nisticò en Piétrasanta, mevrouw Corbey en mevrouw Flesch, en alle leden van de Commissie industrie, handel, onderzoek en energie, in het bijzonder de voorzitter, de heer Westendorp y Cabeza.

Frau Präsidentin, um mein Abstimmungsverhalten zum Bericht von Frau Flesch über die Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe" zu erklären, möchte ich Ihnen erzählen, dass ich in den letzten Tagen hier in Straßburg einem bezaubernden Mädchen aus einem der osteuropäischen Länder, die um den Beitritt zu unserer Union ersucht haben, begegnet bin.
Om u mijn stemverklaring over het verslag van mevrouw Flesch, dat gaat over de invoering van een". EU-topniveaudomein op internet, toe te lichten, mevrouw de Voorzitter, moet ik u zeggen dat ik in de afgelopen dagen in Straatsburg een fascinerend meisje ben tegengekomen. Zij komt uit een van de landen van Oost-Europa die vragen om toetreding tot de Unie.

Das ist unbedingt zu begrüßen, denn es ist ein weiterer konkreter Schritt- den wir nicht nur der Mitwirkung der Berichterstatterin, Frau Flesch, sondern auch der Kommission und insbesondere von Kommissar Liikanen verdanken- zur Verwirklichung der auf dem Gipfel von Lissabon übernommenen Verpflichtungen.
Mijns inziens kunnen wij voldaan zijn. Er wordt opnieuw een concrete stap gezet- en ik wil mijn waardering uiten voor de samenwerking met niet alleen de rapporteur, mevrouw Flesch, maar ook de Commissie en met name commissaris Liikanen- waarmee wij dichter in de buurt komen van de verwezenlijking van de op de Top van Lissabon vastgestelde verplichtingen.

Statt des sen empfehlen sie den gezielten Versuch, die Möglich keiten des Europäischen Parlaments einzusetzen, damit es- ich zitiere Frau Flesch- im Bereich der Förderung und Erhaltung der Menschenrechte seinen Einfluß gel tend machen kann, insbesondere im Rahmen der Bezie hungen zwischen der Europäischen Gemeinschan und den AKP-Staaten.
In plaats daarvan bevelen zij de gerichte poging aan om de mogelijkheden van het Europese Parlement in te schakelen, opdat het- ik citeer mevrouw Flesch, een doeltreffende rol kan spelen bij de ondersteuning en de bescherming van de mensenrechten, in het bijzonder in de context van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de ACS-landen.

Im selben Jahr wurden Flesch und seine Frau zweimal verhaftet.
Al snel werden Jut en zijn vrouw gearresteerd.