Voorbeelden van het gebruik van Freien marktwirtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Über die Regeln einer freien Marktwirtschaft.
Der Konflikt um die Einfuhr chinesischer Textilien in die Europäische Union verdeutlicht die Folgen der globalen freien Marktwirtschaft.
Het conflict rond de import van Chinese textiel naar de Europese Unie maakt glashelder wat de gevolgen zijn van de mondiale vrijemarkteconomie.Gehen wir zu einer freien Marktwirtschaft über!
Laten we overgaan naar een vrije markteconomie.Die Menschen wissen um die Bedeutung der sozioökologisch korrigierten freien Marktwirtschaft.
De mensen kennen de waarde van de sociaal-ecologisch gecorrigeerde vrije-markteconomie.Gott segne das Amerika der freien Marktwirtschaft der Vereinigten Staaten.
Combinations with other parts of speech
Die Forstwirtschaft war undwird auch weiterhin Teil der freien Marktwirtschaft sein.
De bosbouw is enzal ook in de toekomst deel uitmaken van de vrije markteconomie.Sie versprachen uns dank der Wunder der freien Marktwirtschaft eine Ära voller Frieden, Wohlstand und Demokratie.
Ze beloofden ons een nieuw tijdperk van vrede, welvaart en democratie dankzij de mirakels van de vrijemarkteconomie.Dies gilt auchfür das kubanische Volk, das nicht von den Vorteilen der freien Marktwirtschaft überzeugt ist.
Dat doet ook het volk van Cuba,dat zich niet laat overtuigen door de voordelen van de vrije markt.Die Umwandlung von der Planwirtschaft zur freien Marktwirtschaft hängt nicht nur von wirtschaftlichen Faktoren ab.
Het omschakelen van een planeconomie naar een vrije markteconomie blijkt niet alleen van economische factoren af te hangen.Das Grundrecht schützt damit eine Grundlage der eigenverantwortlichen Lebensgestaltung und der freien Marktwirtschaft.
Men ijvert voor de bescherming van de fundamentele rechten van de mens en voor de invoering van een vrije markteconomie.Es war großartig, das System der freien Marktwirtschaft- vor ca. 35 Jahren.
Het was fantastisch- het vrije markt systeem-… tot ongeveer 35 jaar geleden.Wir glauben an starke transatlantische Beziehungen,die auf unseren gemeinsamen Demokratiewerten und der freien Marktwirtschaft basieren.
Wij geloven in sterke trans-Atlantische betrekkingen op basis van onze gemeenschappelijke waarden:democratie en de vrijemarkteconomie.Ich denke beispielsweise an die Existenz einer freien Marktwirtschaft und an die Existenz der Freiheit schlechthin.
Ik denk bijvoorbeeld aan de aanwezigheid 
Dadurch gewannen die heimischen Unternehmen undWirtschaftsbeteiligten Zeit, um sich an die neuen Bedingungen einer freien Marktwirtschaft anzupassen.
Hierdoor konden de nationale bedrijven eneconomische operatoren zich geleidelijk aanpassen aan de nieuwe voorwaarden van een openmarkteconomie.Folglich ist die Flexibi lität der Preise in einer freien Marktwirtschaft nicht immer und nicht überall von Maßnahmen der Regierung unabhängig.
De flexibiliteit van de prijzen is op vrije markten dus niet altijd en niet overal ongevoelig voor regeringsbeleid.Im Rahmen dieses integrierten Entwicklungsprogramms werden private wieauch staatliche Unternehmen auf den Übergang zur freien Marktwirtschaft vorbereitet.
Met behulp van dit geïntegreerde ontwikkelingsprogramma worden zowel privé alsstaatsbedrijven voorbereid op de komst van de vrije markteconomie.Dies verstößt gegen das Prinzip der freien Marktwirtschaft, bei dem jede Verkehrsart die gleichen Wettbewerbsbedingungen genießen muss.
Dit druist in tegen het principe van de vrije markteconomie waarbij iedere vervoerswijze op dezelfde voorwaarde moet kunnen concurreren.Hax galt als engagierter Verfechter der freien Marktwirtschaft.
Crease stond voornamelijk bekend als voorstander van de vrijemarkteconomie.Die Prinzipien der freien Marktwirtschaft müssen daher durch die Grundsätze des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts abgefedert werden.
De principes van de vrije markt moeten derhalve worden aangevuld met die van economische, sociale en territoriale samenhang.Das ist ja eine Vorstellung in der EU und in einer freien Marktwirtschaft, daß das möglich sein soll.
Het is immers de gedachte van de EU en van een vrije markteconomie dat dat mogelijk is.In einer freien Marktwirtschaft können Unternehmen nicht daran gehindert werden, sich dort niederzulassen, wo für sie die günstigsten Produktionsmöglichkeiten bestehen.
In een vrije markteconomie zal men nooit bedrijven kunnen verhinderen zich te vestigen waar zij in de meest gunstige omstandigheden kunnen produceren.Eine zusätzliche Schwierigkeit besteht darin, daß die EWG im Rahmen der freien Marktwirtschaft keine Befugnisse im Bereich der Wirtschaftsplanung besitzt.
Een bijkomstig probleem is dat de EEG t.g.v. haar vrije markteconomie geen bevoegdheden heeft op het gebied van economische planning.Als Liberale sage ich, daßder Schutz der Gesundheit Einschränkungen der freien Meinungsäußerung und der Grundsätze der freien Marktwirtschaft zuläßt.
Als liberaal zeg ik datde bescherming van de gezondheid beperkingen toelaat op de Als Liberale unterstützen wir auch hier das Prinzip der freien Marktwirtschaft, weil dadurch Waffeneinkäufe von bester Qualität gewährleistet werden.
Als liberalen steunen wij ook in dit geval het principe van een open markteconomie, omdat dat een wapenaanschaf van optimale kwaliteit zal garanderen.Es wird immer zweierlei Ansichten geben, und Herr Susta hat völlig recht:Es gibt immer eine Spaltung zwischen den Protektionisten und den Anhängern der freien Marktwirtschaft.
Er zullen altijd twee standpunten zijn en de heer Susta heeft helemaal gelijk:er bestaat altijd verdeeldheid tussen protectionisten en voorstanders van een vrije markt.Als letztes eine Erwiderung an Herrn Welsh zur freien Marktwirtschaft: Die freie Marktwirtschaft hat den kleinen Nachteil, daß sie auf regionale Auswirkungen keine Rücksicht nimmt.
Tenslotte een antwoord aan Das Land hat enorme Fortschritte bei der Lösung der Probleme beim Übergang von einem zentralistischen Wirtschaftssystem zum System der freien Marktwirtschaft gemacht.
Dit land heeft sprongsgewijze vooruitgang gemaakt bij de oplossing van zijn problemen. Het heeft zich los moeten maken uit een gecentraliseerd economisch systeem en is overgestapt naar een vrije markt.Das konservative, in den Kategorien der freien Marktwirtschaft denkende Europa, selbst hier im Europäischen Parlament, ist dagegen, dass das europäische Sozialmodell als Auftrag in der europäischen Verfassung verankert wird.
Conservatieve, vrije markt denkend Europa, ook hier in het Europees Parlement, weigert het sociaal model Europa als opdracht in de Europese grondwet te verankeren.Sie ist sozusagen der Vatikan des freien Wettbewerbs, und ich weiß natürlich, daßSie persönlich der Großinquisitor dieser freien Marktwirtschaft sind.
De Commissie is zogezegd het Vaticaan Eine ausgewogene Entwicklung sowohlder demokratischen Strukturen als auch der freien Marktwirtschaft, die Inbegriff von demokratischen Strukturen sind, wird zu einer raschen Zunahme des Handels führen.
Een evenwichtige ontwikkeling,zowel van de democratische structuren als van de vrije markteconomie, die het centrale punt van democratische structuren vormt, zal leiden tot een snelle groei van de handel.
