Voorbeelden van het gebruik van Funktionierende marktwirtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bulgarien ist eine funktionierende Marktwirtschaft.
Was die wirtschaftlichen Kriterien betrifft,so gilt die Türkei als funktionierende Marktwirtschaft.
Wat de economische criteria betreft,wordt Turkije beschouwd als een functionerende markteconomie.Kroatien ist als funktionierende Marktwirtschaft zu betrachten.
Kroatië kan worden beschouwd als een functionerende markteconomie.In ihrem Bericht von 2005 kam dieKommission zu dem Ergebnis, dass Bulgarien nach wie vor über eine funktionierende Marktwirtschaft verfügt.
In haar verslag van 2005 concludeerde de Commissie datBulgarije nog steeds een functionerende markteconomie is.Für eine funktionierende Marktwirtschaft sind gut entwickelte Infrastrukturnetze von entscheidender Bedeutung.
Goed ontwikkelde infrastructuurnetwerken zijn onmisbaar voor een goed functionerende markteconomie.Combinations with other parts of speech
Rumänien ist nach wie vor eine funktionierende Marktwirtschaft.
Roemenië voldoet nog steeds aan het criterium van een functionerende markteconomie.Auch eine funktionierende Marktwirtschaft sowie eineVerwaltung, die in der Lage ist, das EU-Recht anzuwenden.
Het land in kwestie moet ook een functionerende markteconomie hebben, en een overheidsapparaat dat in staat is de EU-wetgeving in de praktijk toe te passen.Die Volkswirtschaft der Tschechischen Republik kann als eine funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden.
De Tsjechische Republiek kan als een goed functionerende economie worden beschouwd.Wer noch immer glaubt, er könne eine funktionierende Marktwirtschaft ohne das Adjektiv"sozial" schaffen, wird mit seiner Wirtschaftspolitik dauerhaft scheitern.
Wie nog steeds denkt een functionerende markteconomie zonder het adjectief"sociaal" te kunnen scheppen, zal met zijn economisch beleid op den duur schipbreuk lijden.Hinsichtlich der wirtschaftlichen Kriterien kann Kroatien als funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden.
Wat betreft de economische criteria, Kroatië kan worden beschouwd als een functionerende markteconomie.Trotz der Tatsache, dass Island eine funktionierende Marktwirtschaft ist, besteht eines seiner größten Probleme in der Krise im Finanzsektor.
Niettegenstaande het feit dat IJsland een functionerende markteconomie is, kampt het met een zware crisis in de financiële sector.In Bezug auf die wirtschaftlichen Kriterien kommt dieStellungnahme zu dem Schluss, dass Kroatien als funktionierende Marktwirtschaft zu betrachten ist.
Wat de economische criteria betreft:Kroatië mag worden beschouwd als een functionerende markteconomie.Estland hat eine funktionierende Marktwirtschaft und dürfte in naher Zukunft in der Lage sein, dem Wettbewerbsdruck und den Markt kräften innerhalb der Union standzuhalten.
Cyprus is een functionerende markteconomie en moet in staat worden geacht het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de markt krachten binnen de Unie.Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat umfassende Maßnahmen ergriffen, um eine funktionierende Marktwirtschaft zu errichten.
De voormalige Joegoslavische republiek Macedonië heeft belangrijke stappen gezet in de richting van een functionerende markteconomie.Die wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen verlangen eine funktionierende Marktwirtschaft, die in der Lage ist, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten.
Overeenkomstig de economische criteria van Kopenhagen zijn een functionerende markteconomie en het vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden vereisten.Trotz aller Anstrengungen, die die rumänische Regierung unternommen hat, müssen wir feststellen, dassRumänien bis heute keine funktionierende Marktwirtschaft hat.
Ondanks alle inspanningen van de Roemeense overheid moeten we vaststellen dathet land nog steeds geen functionerende markteconomie heeft.Bewertete die Kommission die Türkei zum ersten Mal als funktionierende Marktwirtschaft im Sinne der wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen.
In de evaluatie van de Commissie over 2008 werd Turkije voor het eerst gekwalificeerd als een goed functionerende markteconomie in de zin van de economische criteria van Kopenhagen.Was die wirtschaftlichen Kriterien anbelangt, so befindet sich die türkische Volkswirtschaft in einem weit fortgeschrittenen Stadium und kann als funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden.
Wat betreft de economische criteria, is de Turkse economie goed gevorderd en kan zij worden beschouwd als een functionerende markteconomie.Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, dass Zypern über eine funktionierende Marktwirtschaft verfügt und in der Lage sein dürfte, sich dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union zu stellen.
De Associatieraad nam er nota van dat Cyprus over een functionerende markteconomie beschikt en in staat moet zijn het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie.Demokratischer Pluralismus, eine lebendige Zivilgesellschaft, ein offener sozialer undgesellschaftlicher Dialog und eine funktionierende Marktwirtschaft ergänzen sich gegenseitig.
Democratisch pluralisme, een dynamisch maatschappelijk middenveld,een open sociale dialoog en een goedfunctionerende markteconomie vullen elkaar aan.Island kann als eine funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden und kann mittelfristig seine Fähigkeit wiedergewinnen, dem Wettbewerbsdruck und den Kräften auf dem Binnenmarkt standzuhalten.
IJsland kan worden beschouwd als een goed functionerende markteconomie en kan op middellange termijn het vermogen terugkrijgen om met de concurrentiedruk en marktwerking binnen de interne markt om te gaan.Ferner sieht sich die Region klassischeren Problemen mit der Transformation eines sozialistischen Systems in eine echte Demokratie und eine funktionierende Marktwirtschaft gegenüber.
De regio wordt verder ook geconfronteerd met klassiekere vraagstukken in verband met de overgang van een socialistisch stelsel naar een effectief democratisch systeem en een functionerende markteconomie.Die Türkei hat großewirtschaftliche Fortschritte erzielt und kann mittlerweile als funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden, solange sie an ihren jüngsten Stabilisierungs- und Reformanstrengungen festhält.
Turkije heeft fundamentele vorderingen geboekt op economisch gebied enkan nu worden beschouwd als een functionerende markteconomie, op voorwaarde dat het de recente inspanningen op het gebied van stabilisering en hervorming kan verduurzamen.Die EU ist kein kultureller oder religiöser Block, sondern eine Form der Zusammenarbeit, bei der die Mitgliedstaaten Demokratie,Menschenrechte sowie eine funktionierende Marktwirtschaft garantieren müssen.
De EU is geen cultureel of religieus blok, maar een samenwerkingsverband waarin de lidstaten zorgmoeten dragen voor democratie, mensenrechten en een goed functionerende markteconomie.Gemäß den wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen sind für den Beitritt zur EU 1 eine funktionierende Marktwirtschaft und 2 die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten.
Om toe te kunnen treden tot de EU dient een land volgens de economische criteria van Kopenhagen te beschikken over 1 een goed functionerende markteconomie en 2 het vermogen het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie.Der Berichterstatter schreibt,Bulgarien habe große Anstrengungen unternommen,"den Privatisierungsprozeß zu beschleunigen und die Bedingungen für eine funktionierende Marktwirtschaft weiterzuentwickeln.
De rapporteur schrijft dat"Bulgarije aanzienlijkeinspanningen heeft geleverd om(…) de privatisering te versnellen en verdere voorwaarden te scheppen voor een goed functionerende markteconomie.Die westlichen Balkanstaaten setzen ihre Bemühungen fort, die wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen(funktionierende Marktwirtschaft und Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten) zu erfüllen.
De westelijke Balkanlanden blijven ernaar streven te voldoen aan de economische criteria van Kopenhagen: een functionerende markteconomie en het vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de EU het hoofd te bieden.Der politische Einsatz ist sehr groß. Ohne eine Koordinierung der Steuerfragen bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Subsidiarität kann es auf europäischer Ebene keine soziale und keine gut funktionierende Marktwirtschaft geben.
Politiek gezien staat er immers teveel op het spel: zonder een coördinatie van de fiscaliteit, onder eerbiediging van subsidiariteit, kan er op Europees niveau geen sprake zijn van een goed functionerende markteconomie, laat staan een sociale Ich finde es wichtig, daß man Wirtschaft undpolitische Rahmenbedingungen nicht trennt, denn eine funktionierende Marktwirtschaft ist eben ohne eine funktionierende Rechtstaatlichkeit nicht möglich.
Ik vind het belangrijk dat men economie enpolitieke kadervoorwaarden niet van elkaar scheidt. Een goed functionerende markteconomie is zonder Slowenien kann als funktionierende Marktwirtschaft eingestuft werden und dürfte in der Lage sein, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union mittelfristig standzuhalten, wenn die geplanten Reformen zeitgerecht und vollständig umgesetzt werden.
Slovenië kan worden beschouwd als een functionerende markteconomie en verwacht wordt dat het op de middellange termijn in staat zal zijn de concurrentiedruk en de marktkrachten in de Unie het hoofd te bieden, op voorwaarde dat de geplande hervormingen tijdig en volledig ten uitvoer worden gelegd.
