Wat Betekent GOED FUNCTIONERENDE MARKTECONOMIE in het Duits - Duits Vertaling

• gut funktionierenden Marktwirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Goed functionerende markteconomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Roemenië heeft een goed functionerende markteconomie.
Rumänien verfügt über eine funktionsfähige Marktwirtschaft.

Zoals ik al zei heeft Litouwen goede vooruitgang geboekt op economisch gebied en is dit land niet ver meer verwijderd van een goed functionerende markteconomie.
Wie gesagt, trotz einiger Mängel und Schwachstellen hat Litauen im Bereich der Wirtschaft gute Fortschritte erzielt und ist nicht weit von einer funktionsfähigen Marktwirtschaft entfernt.

De in het land geboekte vooruitgang in de richting van een goed functionerende markteconomie is reeds zichtbaar, maar er valt nog een heleboel te doen.
Fortschritte des Landes beim Übergang zu einer funktionierenden Marktwirtschaft sind bereits sichtbar, es ist aber noch viel zu tun.

De EU is geen cultureel of religieus blok, maar een samenwerkingsverband waarin de lidstaten zorg moeten dragen voor democratie, mensenrechten en een goed functionerende markteconomie.
Die EU ist kein kultureller oder religiöser Block, sondern eine Form der Zusammenarbeit, bei der die Mitgliedstaaten Demokratie, Menschenrechte sowie eine funktionierende Marktwirtschaft garantieren müssen.

Estland kan worden beschouwd als een goed functionerende markteconomie en zou de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie op middellange termijn moeten aankunnen.
Estland kann als Land mit funktionierender Marktwirtschaft betrachtet werden und dürfte in der Lage sein, mittelfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in.

Het is het fundament van de moderne, goed functionerende markteconomie.
Es ist die Grundlage der modernen, gut funktionierenden Marktwirtschaft.

De rapporteur schrijft dat"Bulgarije aanzienlijke inspanningen heeft geleverd om(…) de privatisering te versnellen en verdere voorwaarden te scheppen voor een goed functionerende markteconomie.
Der Berichterstatter schreibt, Bulgarien habe große Anstrengungen unternommen,"den Privatisierungsprozeß zu beschleunigen und die Bedingungen für eine funktionierende Marktwirtschaft weiterzuentwickeln.

In de evaluatie van de Commissie over 2008 werd Turkije voor het eerst gekwalificeerd als een goed functionerende markteconomie in de zin van de economische criteria van Kopenhagen.
Bewertete die Kommission die Türkei zum ersten Mal als funktionierende Marktwirtschaft im Sinne der wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen.

IJsland kan worden beschouwd als een goed functionerende markteconomie en kan op middellange termijn het vermogen terugkrijgen om met de concurrentiedruk en marktwerking binnen de interne markt om te gaan.
Island kann als eine funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden und kann mittelfristig seine Fähigkeit wiedergewinnen, dem Wettbewerbsdruck und den Kräften auf dem Binnenmarkt standzuhalten.

Goed ontwikkelde infrastructuurnetwerken zijn onmisbaar voor een goed functionerende markteconomie.
Für eine funktionierende Marktwirtschaft sind gut entwickelte Infrastrukturnetze von entscheidender Bedeutung.

De TEN-T-netwerken vormen een van de steunpilaren van een goed functionerende markteconomie en creëren voorwaarden voor eerlijke concurrentie voor de hele Europese Unie.
Die TEN-V-Netze sind einer der Eckpfeiler einer effizient funktionierenden Marktwirtschaft und schaffen die Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb in der gesamten Europäischen Union.

Mijnheer de Voorzitter, aan de landen die lid willen worden van de EU wordt een democratisch stelsel en een goed functionerende markteconomie als voorwaarde gesteld.
Herr Präsident, von den in die Union strebenden Ländern wird als Voraussetzung ein demokratisches System und eine funkionierende Marktwirtschaft verlangt.

Het kan nog niet worden beschouwd als een goed functionerende markteconomie en verkeert nog niet in een positie om de concurrentiedruk het hoofd te bieden.
Litauen ist im vergangenen Jahr nicht so gut vorangekommen, wie man hätte erwarten können; es kann daher noch nicht als eine völlig funktionsfähige Marktwirtschaft und als in der Lage angesehen werden, dem Wettbewerbsdruck standzuhalten.

De vooruitgang die de LMOE in de korte tijd sinds de omwenteling van 1989 bij hun voorbereiding op een stabiele democratie en een goed functionerende markteconomie hebben geboekt, is aanzienlijk.
Die bisher erzielten Fortschritte in den MOEL hinsichtlich des Aufbaus stabiler Demokratien und funktionsfähiger Markwirtschaften in der kurzen Zeit seit dem Umbruch 1989 sind beträchtlich.

Overigens kan er in Europa geen sprake zijn van goed functionerende markteconomie zonder coördinatie van de fiscaliteit, want zowel het bedrijfsleven als de werknemers komen allerlei obstakels op de grote markt tegen als er geen minimum aan fiscale harmonisatie is.
Auch kann es in Europa keine gut funktionierende Marktwirtschaft ohne eine steuerliche Koordinierung geben, da es für die Unternehmen und auch für die Arbeitnehmer in einem Binnenmarkt ohne ein Mindestmaß an Steuerharmonisierung Hürden gibt.

De inspanningen van Servië om de overgang naar een goed functionerende markteconomie te voltooien.
Unterstützung der Bemühungen Serbiens, die auf die Vollendung des Übergangs zu einer funktionierenden Marktwirtschaft gerichtet sind;

De steun van de Commissie voor duurzame economische ontwikkeling op de Westelijke Balkan gaat verder dan macro-economische stabilisatie en het verkrijgen van de status van goed functionerende markteconomie.
Die Unterstützung der Kommission für die nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in den westlichen Balkanländern geht über Maßnahmen zur makroökonomischen Stabilisierung und zur Schaffung einer funktionierenden Marktwirtschaft hinaus.

Vandaar dat wij er de aandacht op willen vestigen dat het scheppen van een goed functionerende markteconomie te vaak herleid wordt tot een vraag naar snelle privatisering alleen.
Deshalb wollen wir das Augenmerk darauf lenken, daß die Schaffung einer gut funktionierenden Marktwirtschaft zu oft nur auf die Frage einer schnellen Privatisierung reduziert wird.

Sinds oktober 2000 heeft Bosnië Herzegovina aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de economische stabilisatie en hervormingen en tevens belangrijke stappen gezet in de richting van de totstandbrenging van een goed functionerende markteconomie.
Seit Oktober 2000 hat Bosnien und Herzegowina erhebliche Fortschritte bei der wirtschaftlichen Stabilisierung und Reform erzielt und wichtige Schritte in Richtung einer gut funktionierenden Marktwirtschaft unternommen.

Ik vind het belangrijk dat men economie en politieke kadervoorwaarden niet van elkaar scheidt. Een goed functionerende markteconomie is zonder goed functionerende rechtsstaat onmogelijk.
Ich finde es wichtig, daß man Wirtschaft und politische Rahmenbedingungen nicht trennt, denn eine funktionierende Marktwirtschaft ist eben ohne eine funktionierende Rechtstaatlichkeit nicht möglich.

In het Commissieverslag van november 1998 over de geboekte vooruitgang wordt Polen beschreven als een land dat stabiele sociale en politieke verhoudingen heeft en vooruitgang boekt op de weg naar een goed functionerende markteconomie.
Im Fortschrittsbericht der Kommission vom November 1998 wird Polen als ein Land mit stabilen sozialen und politischen Verhältnissen beschrieben, das Fortschritte macht bei der Entwicklung einer funktionierenden Markt wirtschaft.

Om toe te kunnen treden tot de EU dient een land volgens de economische criteria van Kopenhagen te beschikken over 1 een goed functionerende markteconomie en 2 het vermogen het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie.
Gemäß den wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen sind für den Beitritt zur EU 1 eine funktionierende Marktwirtschaft und 2 die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten.

Dit kleine maar trotse, onafhankelijke nieuwe land heeft een enorme vooruitgang geboekt sinds de Fluwelen Scheiding van tien jaar geleden in zijn poging de planeconomie om te vormen tot een moderne, goed functionerende markteconomie.
Dieser kleine, aber stolze unabhängige neue Staat hat seit der samtenen Scheidung vor zehn Jahren große Fortschritte bei der wirtschaftlichen Erneuerung von einer Planwirtschaft hin zu einer funktionierenden Marktwirtschaft gemacht.

Estland kan worden beschouwd als een goed functionerende markteconomie en moet de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie op middellange termijn aankunnen, mits het voorzichtig macroeconomisch beheer wordt voortgezet teneinde de gevaren verbonden aan de grote externe onevenwichtigheden van het land te beperken.
Estland kann als Land mit funktionierender Marktwirtschaft betrachtet werden und dürfte in der Lage sein, mittelfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten, vorausgesetzt, die mit den erheblichen außenwirtschaftlichen.

Politiek gezien staat er immers teveel op het spel: zonder een coördinatie van de fiscaliteit, onder eerbiediging van subsidiariteit, kan er op Europees niveau geen sprake zijn van een goed functionerende markteconomie, laat staan een sociale markteconomie..
Der politische Einsatz ist sehr groß. Ohne eine Koordinierung der Steuerfragen bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Subsidiarität kann es auf europäischer Ebene keine soziale und keine gut funktionierende Marktwirtschaft geben.

In haar verslag van 2005 concludeerde de Commissie dat Roemenië nog altijd voldeed aan het criterium van een goed functionerende markteconomie. Zij stelde dat Roemenië opgewassen zou zijn tegen de concurrentiedruk en het krachtenspel op de markt in de Unie op voorwaarde dat het programma van structurele hervormingen daadkrachtig ten uitvoer wordt gelegd.
Die Kommission gelangte in ihrem Bericht 2005 zu dem Schluss, dass Rumänien das Kriterium der funktionsfähigen Marktwirtschaft weiterhin erfüllt und durch die konsequente Umsetzung seines Strukturreformprogramms in der Lage sein sollte, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten.

De Raad betuigde zijn steun voor het hervormingsproces in China en was ingenomen met de bereidheid van de Chinese leiders om verder te gaan met de hervormingen op sleutelgebieden zoals het financieel systeem en de overheidsbedrijven- die van cruciaal belang zijn voor de ontwikkeling van een goed functionerende markteconomie.
Der Rat brachte seine Unterstützung für den Reformprozess in China zum Ausdruck und begrüßte die Bereitschaft der chinesischen Führung, in Schlüsselbereichen wie dem Finanzsystem und den staatseigenen Betrieben die Reformen weiter zu vertiefen, die ausschlaggebend für den Aufbau einer gut funktionierenden Marktwirtschaft sind.

Door prijsstabiliteit te handhaven, draagt de ECB bij tot de juiste werking van het prijsmechanisme, een wezenlijk kenmerk van een goed functionerende markteconomie dat een doeltreffende allocatie van middelen stimuleert.
Durch die Gewährleistung von Preisstabilität trägt die EZB zum reibungslosen Funktionieren des Preismechanismus bei, der ein wesentliches Merkmal einer gut funktionierenden Marktwirtschaft ist und einen effizienten Einsatz der Ressourcen fördert.

Ik ben ook ingenomen met hetgeen wij hebben gehoord over Kroatië, dat in de loop van de afgelopen jaren en maanden aanzienlijke vorderingen heeft gemaakt bij de eerbiediging van de criteria van Kopenhagen, met name de hier besproken criteria, zoals de mensen- en burgerrechten, een politieke democratie en een goed functionerende markteconomie.
Ich begrüße auch die Nachrichten aus Kroatien, wo im Verlauf der vergangenen Monate und Jahre bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind, insbesondere was die hier erörterten Kriterien wie Menschen- und Bürgerrechte, politische Demokratie und eine funktionierende Markwirtschaft angeht.

Estland kan worden beschouwd als een goed functionerende markteconomie en zou de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie op middellange termijn moeten aankunnen, mits het voorzichtig macro-economisch beheer wordt voortgezet om de gevaren verbonden aan de grote externe onevenwichtigheden van het land te beperken.
Estland kann als Land mit funktionierender Marktwirtschaft betrachtet werden, und es dürfte in der Lage sein, mittelfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten, vorausgesetzt, die mit den erheblichen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichten verbundenen Risiken lassen sich auch weiterhin durch umsichtiges makroökonomisches Management unter Kontrolle halten.

Hoe "goed functionerende markteconomie" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat hield in dat in een goed functionerende markteconomie steeds aan kapitaalvernietiging wordt gedaan, doordat bestaande bedrijven ter ziele gaan.

Ik ben ervan overtuigd dat je alleen met een goed functionerende markteconomie een goed sociaal stelsel kunt creëren en betaalbaar houden.”

Een goed functionerende markteconomie en een integere overheid vragen ook om een sterk fundament van waarden en normen die hebzucht in toom houden.

Voor een goed functionerende markteconomie is bijvoorbeeld adequate overheidsregulering van de kapitaalmarkt nodig, maar ook zaken als werkgelegenheidsbeleid, goed onderwijs en goede gezondheidszorg.

Naast een degelijk rechtssysteem zijn steun van multilaterale instellingen en buitenlands kapitaal onontbeerlijk om een goed functionerende markteconomie op poten te krijgen in Rusland.

In een goed functionerende markteconomie zou het niet moeten kunnen om jaar na jaar honderden miljoenen binnen te slepen, en zo uiteindelijk miljardair te worden.

Tsjechië, maar ook de andere kandidaten moeten een goed functionerende markteconomie hebben, met voldoende concurrentievermogen om de krachten van de interne markt aan te kunnen.

Hoe "gut funktionierenden marktwirtschaft" te gebruiken in een Duits zin

Doch der Weg zu einer stabilen Demokratie, einer gut funktionierenden Marktwirtschaft und sozialer Gerechtigkeit ist steinig. 5.

Angebot und Nachfrage regeln in einer gut funktionierenden Marktwirtschaft den Preis.

In einer gut funktionierenden Marktwirtschaft werden alle nachgefragten Lebensmittel erzeugt, es müssen halt die "richtigen" nachgefragt werden.