Wat Betekent FUNKTIONSWEISE DER STEUERSYSTEME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werking van de belastingstelsels

Voorbeelden van het gebruik van Funktionsweise der steuersysteme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt.
Beter functioneren van belastingstelsels in de interne markt.

Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme.
Verbetering van de werking van de belastingstelsels.

Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt.
Funtioneren van de belastingstelsels op de interne markt.

Fiscalis 2007(Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt) 03-07.
Fiscalis 2007(Communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt) 03-07.

Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.
Functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis-2013.

Fiscalis 2007(Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt) (03-07)44,00067,25023,250.
Fiscalis 2007(communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingsstelsels in de interne markt)(03-07)44,00067,25023,250.

Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme, insbesondere durch Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden Ländern, ihren Steuerbehörden, ihren Beamten und externen Sachverständigen.
De belastingstelsels beter laten functioneren, met name door middel van samenwerking tussen de deelnemende landen, hun belastingautoriteiten, hun ambtenaren en externe deskundigen.

In der Mitteilung wird ein Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis 2013) vorgestellt.
In de mededeling wordt een communautair programma uiteengezet voor beter functionerende belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2013.

Das Ziel der Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt und der Intensivierung der Zusammenarbeit von Beamten verschiedener nationaler Verwaltungen konnte mit den im Rahmen des Programms FISCALIS durchgeführten Gemeinsamen Maßnahmen erreicht werden.
De gezamenlijke activiteiten van het Fiscalis-programma hebben zowel de verwezenlijking van de doelstelling die gericht is op de verbetering van de werking van de belastingstelsels binnen de interne markt, als de intensivering van de samenwerking tussen ambtenaren van verschillende nationale overheidsdiensten mogelijk gemaakt.

Über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2007.
Tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2007 programma.

Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.
Beter functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2013.

Ziel des Programms Fiscalis 2007 ist die ständige Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme des Binnenmarktes.
Het Fiscalis 2007 programma is er op gericht de werking van de belastingstelsels van de interne markt voortdurend te versterken.

Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2007.
Verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2007 programma.

Verabschiedeten dieses Parlament und der Rat ein Programm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt.
In 1998 hechtten dit Parlement en de Raad hun goedkeuring aan een programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt.

Das spezifische Ziel des Programms ist die Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme, insbesondere durch die Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden Ländern, ihren Steuerbehörden, ihren Beamten und externen Sachverständigen.
De specifieke doelstelling van het programma bestaat erin de belastingstelsels beter te laten functioneren, met name door middel van samenwerking tussen de deelnemende landen, hun belastingautoriteiten, hun ambtenaren en externe deskundigen.

Insgesamt tragen die Gemeinsamen Maßnahmen des Programms zu einer besseren Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt bei.
Al met al dragen de gezamenlijke activiteiten van het programma ertoe bij dat de belastingstelsels van de interne markt beter functioneren.

Dabei kam sie zu dem Ergebnis, dass es dem Programm gelungen sei, die Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt durch die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden Ländern, ihren Verwaltungen und den Steuerbeamten zu verbessern.
Daarin concludeert zij dat het programma de werking van de belastingstelsels in de interne markt heeft helpen verbeteren dankzij de intensievere samenwerking tussen de deelnemende landen, hun overheidsdiensten en ambtenaren.

Diese Verordnung begründet ein mehrjähriges Aktionsprogramm„Fiscalis 2020“(„das Programm“), um die Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt zu verbessern.
Er wordt een meerjarig actieprogramma"Fiscalis 2020"(hierna"het programma" genoemd) vastgesteld ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt.

Wie bereits ausgeführt, besteht das Gesamtziel des Programms Fiscalis 2013 darin, die Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt zu verbessern, indem die Zusammenarbeit zwischen Teilnehmerländern, ihren Verwaltungen, Beamten und sonstigen Stellen verbessert werden; außerdem soll ermittelt werden, welche Hindernisse für die Kooperation bestehen, z. B. bestimmte gesetzliche Vorschriften und Verwaltungspraktiken, um hier Abhilfe zu schaffen.
Zoals hierboven is uiteengezet, bestaat de algemene doelstelling van het Fiscalis-2013-programma erin de goede werking van de belastingstelsels in de interne markt te verbeteren door de samenwerking tussen de deelnemende landen, hun overheidsdiensten, ambtenaren en andere lichamen te intensiveren, en de gebieden die deze samenwerking bemoeilijken, zoals wetgeving en bestuurlijke praktijken, in kaart te brengen en oplossingen daarvoor te zoeken.

Nr. 2235/2002/EG vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm) (2003-2007)28.
Nr. 2235/2002/EG van 3 december 2002 tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt(Fiscalis 2003-2007-programma)28.

Die Bewertung baute im Wesentlichen auf fünf Fragen zum Thema auf: 1 Umfang, in dem das europaweite, elektronische Steuerumfeld zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt und zur Betrugsbekämpfung beigetragen hat, 2 unerwartete und/oder unbeabsichtigte Ergebnisse und Folgen und deren Auswirkungen auf die Durchführung des Programms, 3 Programmverbreitung(Bekanntheit, Kenntnisstand und Umsetzung), 4 Kosten-Nutzen-Verhältnis und 5 Mehrwert für die EU.
De evaluatie is opgebouwd rond vijf grote evaluatievragen: 1 de mate waarin de pan-Europese elektronische omgeving voor belastingen bijdraagt aan een betere werking van de belastingstelsels in de interne markt en aan de fraudebestrijding; 2 onverwachte en/of onbedoelde resultaten en gevolgen en de rol die zij spelen in de programma-activiteiten; 3 verspreiding van het programma(bewustmaking, kennis en uitvoering); 4 de kosten-batenverhouding; 5 de meerwaarde voor de EU.

Das Programm„Fiscalis 2013“ wurde mit der Entscheidung 1482/2007/EG1 als ein mehrjähriges gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt eingerichtet.
Het Fiscalis 2013-programma is ingesteld bij Beschikking nr. 1482/2007/EG1 als een meerjarig communautair actieprogramma om het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt te verbeteren.

Die Infrastruktur und die gegebenen Anstöße werden zu wesentlichen Verbesserungen der Funktionsweise der Steuersysteme führen beispielsweise Wirksamkeit der Zusammenarbeit der teilnehmenden Länder.
Deze infrastructuur en stimulansen zullen de werking van de belastingstelsels aanmerkelijk verbeteren bijvoorbeeld door een betere onderlinge samenwerking van de deelnemende landen.

Fiscalis 2013 ist das letzte in dieser Reihe von Gemeinschaftsprogrammen, die durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden Ländern, ihren Verwaltungen und ihren Beamten zur besseren Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt beitragen sollen.
Fiscalis-2013 is het jongste in deze reeks communautaire programma's die de correcte functionering van de belastingssystemen in het kader van de interne markt helpen garanderen door versterkte samenwerking tussen de deelnemende landen en hun administraties en ambtenaren.

Dennoch betone ich, dass ich die allgemeinen Ziele des Programms für richtig halte: Kennen lernen der Funktionsweise der Steuersysteme und Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen zur Beseitigung des Betrugs.
Zoals gezegd lijken de algemene doelstellingen van het programma mij echter goed: bevordering van de kennis over de werking van de belastingstelsels, en bevordering van de samenwerking tussen de bestuurlijke instanties om zo de fraude te bestrijden.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates: Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnen markt Fiscalis 2013.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2013.

Die Ziele der zu ergreifenden Maßnahmen, nämlich die Festlegung eines mehrjährigen Programms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt, können auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden.
De doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk de vaststelling van een meerjarenprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt, kunnen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2007.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2007 programma.

Die Bewertung stützte sich auf einen logischen Rahmen(Interventionslogik), mit dem ein Zusammenhang zwischen den Aktivitäten des Programms„Fiscalis 2013“(d. h. den verschiedenen gemeinsamen Maßnahmen und den IT-Systemen) und dem übergeordneten Ziel(d. h. der Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt und der Betrugsbekämpfung) hergestellt wurde und mit dem Ergebnisse(Verringerung von Steuerhinterziehung und -vermeidung, Abbau des Verwaltungsaufwands, einheitliche, wirksame Anwendung des EU-Steuerrechts, bessere Vorbereitung der Bewerberländer4) bewirkt werden sollten.
De evaluatie berust op een logisch kader- de interventielogica- waarin de activiteiten in het kader van Fiscalis 2013(dat wil zeggen de diverse gemeenschappelijke acties en IT-systemen) gekoppeld zijn aan het uiteindelijke doel van het programma(dat wil zeggen de betere werking van de belastingstelsels in de interne markt en fraudebestrijding) en vertaald zijn in resultaten dat wil zeggen minder belastingontduiking en -ontwijking, lagere administratieve lasten, uniforme en doeltreffende toepassing van de EU-belastingwetgeving en betere voorbereiding van kandidaat-lidstaten4.

Das Gemeinschaftsprogramm Zoll 20075 soll das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes im Zollbereich gewährleisten, das Programm Fiscalis 2003-20076 die Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt verbessern.
Het Douane 2007-programma5 strekt ertoe de doeltreffende werking van de interne markt op douanegebied te waarborgen, terwijl het Fiscalis 2003-2007-programma6 tot doel heeft het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt te verbeteren.