Voorbeelden van het gebruik van Gangbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine spezifische und gangbare Petition….
Ich kenne nur zwei gangbare Wege, erwiderte derselbe, in dieser Gegend der Cordilleren.
Meine Vermesser haben keine gangbare Route gefunden.
Mijn landmeters konden geen passeerbare route vinden over de top heen.Ein solches Forschungsmoratorium ist für meine Fraktion jedoch kein gangbarer Weg.
Wenn es keine gangbaren Marketing-Kanäle gibt, sollten die roten Fahnen hochgehen.
Als er geen haalbare marketingkanalen zijn, zouden de rode vlaggen omhoog moeten gaan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Vielleicht stellt auch die Einsparung von CO2 im Fischereisektor einen gangbaren Weg dar.
Ted Cruz, der wie Herr Trump einzig gangbare Rivalen sieht, hatten ähnliche Zahlen.
Ted Cruz, die eruit ziet als enige levensvatbare concurrent heer Trump, hadden vergelijkbare aantallen.Safran als Antidepressivum und Safran zur Vorbeugung undHeilung von Nebenwirkungen gangbarer Antidepressiva.
Saffraan als antidepressivum ensaffraan om bijwerkingen van gangbare antidepressiva te voorkomen en te genezen.Vielmehr sollten alle gangbaren Alternativen sorgfältig geprüft werden, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Alvorens een definitief besluit te nemen, moeten namelijk alle mogelijke alternatieven zorgvuldig worden onderzocht.Wir hoffen, in der kommenden Woche im Rat eine solide und gangbare Lösung für dieses Problem erreichen zu können.
Jedoch, war dies kein gangbarer Weg für die Entwickler genug Geld zu verdienen für die Website und App-Hosting-Kosten zu bezahlen.
Echter, dit was geen haalbare manier voor de ontwikkelaars om genoeg geld te betalen voor de website en app-hosting kosten maken.Die anderen Optionen, die die Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin grundsätzlich bietet,stellen keine gangbare Alternative zu dieser Neufassung dar.
De andere mogelijkheden die het IIA in principe biedt,vormen geen haalbare alternatieven voor een dergelijke herziening.Ausgewogene, gangbare und globale Lösungen müssen auf dem Konsensweg zwischen verschiedenen Konzepten und Erfahrungen gefunden werden.
Door te streven naar consensus tussen de verschillende benaderingen en ervaringen, moeten evenwichtige, haalbare en alomvattende oplossingen worden gevonden.
Wenn sie aus der Milch wirtschaft vertrieben werden, dann werden sie auchaus der Landwirtschaft vertrieben, denn für sie gibt es keine gangbare Alternative.
Als zij uit de melkveehouderij worden verdreven, dan worden ze ook uit het boerenbedrijf alszodanig verdreven omdat er voor hen geen levensvatbaar alternatief bestaat.Multilateralismus bleibt dabei der am besten gangbare Weg hin zu einem globalen freien Markt, und der Abschluss bilateraler Abkommen gereicht den kleineren Ländern und den Entwicklungsländern zum Nachteil.
Multilaterisme blijft daarbij het beste pad om te bewandelen op weg naar mondiale vrijhandel en het is in het nadeel van de kleinere landen en de ontwikkelingslanden Einige der betroffenen Industrien wie z.B. die Papierindustrie habeneinen Ausweg aus der Sackgasse gefunden, während andere noch nach gangbaren Lösungen suchen.
Sommige sectoren, zoals de papierindustrie, hebben al een manier gevonden om de impasse te doorbreken, maarandere zijn nog steeds op zoek naar werkbare oplossingen.Die Kommission schließt jedoch andere gangbare Szenarien nicht von vornherein aus; sie ist entschlossen, die Gespräche mit allen beteiligten öffentlichen Stellen und privaten Akteuren fortzusetzen, um gemeinsam optimale Lösungen zu finden.
De Commissie sluit andere realistische scenario's echter niet bij voorbaat uit en is vastbesloten de dialoog met overheden en particuliere marktdeelnemers voort te zetten ten einde tot optimale oplossingen te komen.Unterstützung von Alternativen: Die Abfallbesitzer müssen,um die Abfallentsorgung über Deponien einzuschränken, wirtschaftlich gangbare Alternativen für die Abfallverwertung erhalten.
Steun voor alternatieven: Om te voorkomen dat afval wordt gestort,moeten eigenaars van afval de beschikking krijgen over economisch levensvatbare alternatieven voor afvalverwerking.Zusammenfassend: Der Bericht Menrad enthält für mich gangbare Vorschläge, auf welche Art und Weise man das Ziel der Mitbestimmung erreichen könnte, und er zeigt auch die Risiken eines Nichtstuns in dieser Frage auf.
Samengevat: het verslag Menrad bevat voor mij gangbare voorstellen voor de manier waarop we de doelstelling van de medezeggenschap zouden kunnen bereiken en het laat ook de risico's zien in geval er in deze kwestie niets zou worden gedaan.Daher müssen verstärkt prophylaktische Maßnahmen in den Mittelpunkt gestellt undin Zusammenarbeit mit Forschern und Tierärzten gangbare Alternativen für die Bekämpfung der Nutztierseuchen ausgearbeitet werden.
Het is dan ook van belang meer aandacht aan preventieve maatregelen te schenken enin nauwe samenwerking met de wetenschap en dierenartsen bruikbare alternatieven ter bestrijding van deze dierziekten te ontwikkelen.Daher hält sie die zusätzliche Einfuhr von 5% Sojaschrot(1- 1,5 Mio. t), dessen Eiweiß dem der verarbeiteten Tierproteine am ähnlichsten ist,für die einzige finanziell und rechtlich gangbare Lösung.
Bijgevolg beschouwt zij een extra verhoging van de invoer van sojakoeken met 5%(1- 1,5 miljoen ton), eiwithoudende gewassen die de verwerkte dierlijke eiwitten het dichtst benaderen, alsde enige oplossing die budgettair en juridisch aanvaardbaar is.Zum Kollektivvertrag darf keine gangbare und wirtschaftlich tragbare Alternative bestehen, die eine Abwicklung von R-Transaktionen mit gleicher oder höherer Effizienz und zu gleichen oder niedrigeren Kosten für die Verbraucher ermöglicht.
Voor de collectieve overeenkomst mag er geen praktisch en economisch levensvatbaar alternatief bestaan dat zou leiden tot een even of meer efficiënte afwikkeling van R-transacties tegen gelijke of lagere kosten voor de consument.Mit diesem Dialog über Themen der GASP werden eine stärkere Koordinierung von Positionen bei den wichtigsten Angelegenheiten dieser Art- einschließlich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik- sowie gangbare Lösungen für die internationalen Konflikte angestrebt.
Met onze dialoog over het GBVB proberen wij onze standpunten met betrekking tot de meeste relevante kwesties, met inbegrip van het veiligheidsbeleid, op elkaar af te stemmen en haalbare oplossingen te vinden voor internationale conflicten.Einige haben über ein Moratorium gesprochen undzu diesem Zeitpunkt scheint mir das sicherlich keine gangbare Option zu sein, denn wenn wir dies tun, besteht die große Gefahr, dass wir wie ein reicher Mann werden, der beschließt, sein ganzes Geld zu verschenken und schließlich bei denjenigen betteln muss, denen er sein Geld gegeben hat.
Er is gesproken over een moratorium.Dat lijkt me op dit moment geen haalbare optie, want als we dat zouden doen, is het gevaar groot dat het met ons net zo afloopt als met die rijke man die besluit al zijn geld weg te geven en dan moet gaan bedelen bij degenen aan wie hij zijn geld gaf.Die soziale Verwurzelung der örtlichen Bevölkerung ist das grundlegende Ziel jeder Politik, die darauf ausgerichtet ist, ein regionales Gleichgewicht zu schaffen, und diesen Gebieten im Niedergang daher gangbare Alternativen aufzeigen muss.
Het voorkomen van sociale ontwrichting van de lokale samenleving is de fundamentele doelstelling van alle beleidsmaatregelen die erop gericht zijn het regionale evenwicht te bewaren en derhalve levensvatbare alternatieven aan te dragen voor deze achterstandsgebieden.Die soziale Verwurzelung der örtlichen Bevölkerung ist das grundlegende Ziel jeder Politik, die darauf ausgerichtet ist, ein regionales Gleichgewicht zu schaffen, und diesen Gebieten im Niedergang daher gangbare Alternativen aufzeigen muss. Insofern spielen die Europäischen Strukturfonds als Instrumente dieser Politik der sozialen Verwurzelung eine entscheidende Rolle.
Het voorkomen van sociale ontwrichting van de lokale samenleving is de fundamentele doelstelling van alle beleidsmaatregelen die erop gericht zijn het regionale evenwicht te bewaren en derhalve levensvatbare alternatieven aan te dragen voor deze achterstandsgebieden. Hierbij spelen de Europese structuurfondsen een essentiële rol.Anlässlich der Konferenz über die sozialen Grundrechte und die Entsendung von Mitarbeitern(27. -28. Juni 2011) kamen Minister, Sozialpartner, Vertreter der EU-Institutionen und Wissenschaftler zusammen, um sich über die Regelungsoptionen undden möglichen Inhalt von Legislativinitiativen auszutauschen und dazu beizutragen, gangbare Lösungen zu ermitteln30.
In het kader van de Conferentie over sociale grondrechten en de detachering van werknemers(27-28 juni 2011) zijn ministers, sociale partners, vertegenwoordigers van de EU-instellingen en academici bijeengekomen om de beschikbare regelgevingsopties ende mogelijke inhoud van wetgevingsinitiatieven te bespreken en haalbare oplossingen te helpen vaststellen30.Die Europäische Kommission hat ein Forschungsprojekt in diesem Bereich finanziert,das eine umfassende Analyse der treibenden Kräfte, Hindernisse und Möglichkeiten von PAYT liefern soll, um gangbare Wege für die erfolgreiche Einführung eines solchen Systems durch die Entscheidungsträger in den Städten zu ermitteln.
De Europese Commissie heeft op dit gebied een onderzoeksproject gefinancierd om de drijfveren,belemmeringen en mogelijkheden van Diftar uitgebreid te analyseren teneinde bruikbare manieren te kunnen aanwijzen waarop stedelijke beleidsmakers dergelijke systemen met succes kunnen invoeren.In dieser leidenschaftlichen Rede erklärt er, warum es an der Zeit ist, langjährige Ängste vor der Technologie zu überwinden, und warum er und andere Umweltschützer denken, dasses höchste Zeit ist, Kernkraft als eine gangbare und wünschenswerte grüne Energiequelle zu sehen.
In deze gepassioneerde talk legt hij uit waarom het tijd is om over onze ingesleten angst heen te stappen en waarom hij en andere milieudeskundigen geloven dathet hoog tijd is kernenergie te omarmen als een realistische en aantrekkelijke bron van schone energie.Sie bekräftigen erneut ihre nachhaltige Unterstützung für die vom UN-Generalsekretär im Rahmen seiner Vermittlungsmission unternommenen Anstrengungen undBemühungen um eine gerechte und gangbare Lösung des Zypern-Problems, bei der die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Integrität und Einheit des Landes gemäß den einschlägigen UN-Resolutionen, einschließlich der Resolution Nr. 774 des UN-Sicherheitsrats, und den auf hoher Ebene geschlossenen Abkommen gewahrt bleiben.
Zij bevestigen hun krachtige steun aan de inspanningen van de secretarisgeneraal van de VN, in het kader van zijn missie van goede diensten,gericht op het vinden van een rechtvaardige en levensvatbare oplossing voor de Cyprische kwestie waarbij de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en eenheid van het land worden geëerbiedigd conform de desbetreffende VN-resoluties, inclusief resolutie nr. 774 van de VN-Veiligheidsraad, en akkoorden op hoog niveau.
