Voorbeelden van het gebruik van Gehobelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
So gehobelt.
Zo geschilferd.Haben Mielke den Hintern gehobelt.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Es können alle spanbaren Werkstoffe gehobelt werden.
Alle verspaanbare materialen kunnen geschaafd worden.Wo gehobelt wird, da fallen Späne!
Waar gehakt wordt, vallen spaanders!
Für die Herstellung des Rahmens aus Holztrocken,glatt, gehobelt Holz.
Voor de vervaardiging van het frame gebruikte houtsoortdroog,glad, geschaafd hout.Strudel gehobelt, Nagelköpfe stechen bis zu einer Tiefe von 4 mm.
Wervelingen geschaafd, spijkerkoppen doorboren tot een diepte van 4 mm.Schalungen für diese Stiftung ist ausBretter(einseitig gehobelt) Dicke von nicht weniger als 40 bis 50 mm.
Bekisting voor deze stichting is gemaakt vanboards(enkelzijdig geschaafd) dikte van niet minder dan 40-50 mm.Für die Beine müssen gehobelt Holz oder Holz 10-12 cm dick zu glätten- quadratisch oder rund Durchmesser.
Voor de benen moeten geschaafd hout of 10-12 cm dik glad- vierkante of ronde diameter.In der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von> 6 mm, keilverzinkt,auch gehobelt oder geschliffen.
Overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte van > 6 mm, met vingerlasverbinding,ook indien geschaafd of geschuurd.Gehobelt, lackiert, emailliert, angestrichen, poliert, mit Gewinde versehen, gedreht, mit Kunststoff oder beliebigem unedlem Metall überzogen.
Geschaafd, gevernist, geëmailleerd, geverfd, gepolijst, van een schroefdraad voorzien, gedraaid, bekleed met plastische stoffen of met onedel metaal.Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält,auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von mehr als 6 mm.
Hout, over langs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild,ook Indien geschaafd, geschuurd of met vinger lasverbind Ing, met een dikte van meer dan 6 mm.Gehobelt, lackiert, emailtien, angestrichen, poliert, mit Gewinde verschen, gedreht, mit Kunststoff oder beliebigem unedlem Metall überzogen.
Geweld, gewalst of gesmeed: geschaafd, gevernist, geëmailleerd, geverfd, gepolijst van een schroefdraad voorzien, gedraaid, bekleed met plastische stoffen of met onedel metaal.
Die Ölvorpressmaschine ist für das Pressen verschiedener Arten von ölhaltigen Gemüsesamen wie Rapssamen, Baumwollsamen, Sesam, Erdnuss,Sojabohne, gehobelt usw.
Olie prepress machine is van toepassing voor het persen van verschillende soorten oliehoudende groentezaden zoals koolzaad, katoenzaad, sesam,pinda, soja, geplaagd, enz.Vor der Montage nach der Montage Holz, gehobelt Innenseite und dem oberen Rand leicht mähen, so dass Feuchtigkeit und Kondenswasser leichter ist, die Wände heruntergekommen.
Voor de installatie, na het aanbrengen hout, geschaafd binnenkant en de bovenrand iets maaien, waardoor vocht en condens is makkelijker om naar beneden lopen de muren.Kiefernholz von der Art"Pinus sylvestris L.", in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von>6 mm, gehobelt ausg. keilverzinkt.
Pijnhout van de soort"Pinus sylvestris L.", overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte van >6 mm, geschaafd niet met vingerlasverbinding.Holzwolle; Holzmehl Holz einschließlich Stäbe oder Friese für Parkett, nicht zu sammengesetzt}, gehobelt, genutet, gefedert, gekehlt, gefalzt, abgeschrägt oder in ähnlicher Weise bearbeitet: Nadelholz.
Hout(niet ineengezene plankjes voor parketvloeren daar onder begrepen), geschaafd, geploegd of van sponningen voorzien, afgcschuind of op dergelijke wijze bewerkt: Naaldhout.Werden Gefährdungen doch einmal mit der Nutzung der Lasertechnik in Verbindung gebracht, so werden sie zumeist akzeptiert, dakeine eigenen Handlungsmöglichkeiten erkannt werden getreu dem Motto:„Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Wanneer risico's al eens met het gebruik van de lasertechniek in verband worden gebracht, worden ze meestal geaccepteerd,daar geen eigen handelingsmogelijkheden worden erkend naar het motto:„waar gehakt wordt, vallen spaanders.Nun mit reduzierten unser Vieh Ebenen und gehobelt, ein Schwein kostenlose Winter reduziert unseren Bedarf an Winterfutter und die unvermeidliche Kosten haben, Wir sind jetzt mit wieder vorrätig bündig.
Nou hebben ons vee niveaus verminderd en geschaafd aan een varken gratis winter verminderen van onze behoefte aan wintervoer en de onvermijdelijke kosten hebben, zijn we nu weer gelijk met voorraad.Unsere Firma verkauft Mahagoni(Swietenia macrophylla), von der Grundschule Wald, und eine bessere Qualität sellet mit FSC-Zertifizierung,gesägt, gehobelt, mit einer Kapazität für Importeure, Händler,….
Ons bedrijf verkoopt mahonie(Swietenia macrophylla), van primair bos, en een betere kwaliteit sellet met FSC-certificering,gezaagd, geschaafd, met een capaciteit aan importeurs, distributeurs.Es ist ganz klar: Wo gehobelt wird, fallen Späne, und wenn ein Haushalt überwiegend ein Subventionshaushalt ist, wie der europäische, dann ist eben die Gefahr der einen oder anderen Unregelmäßigkeit größer als jenen Teilen der nationalen Haushalte, wo es nicht um Subventionen geht.
Maar waar gehakt wordt, vallen spaanders en bij een begroting die, zoals de Europese begroting, overwegend uit subsidies bestaat, is het gevaar dat zich de een of andere onregelmatigheid voordoet nu eenmaal groter dan bij delen van de nationale begrotingen die niets met subsidies hebben te maken.Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz(auch zusammengefügt) und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält,auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger.
Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout, alsmede ander hout, overlangs gezaagd, dan wel gesneden of geschild,ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van niet meer dan 6 mm.Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, gespaltene und gesägte Schindeln; Holz(einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert(gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet),auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden profiliert(KN-Code 4418);
Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder begrepen panelen met cellenstructuur, ineengezette panelen voor vloerbedekking en dakspanen(“shingles” en “shakes”), van hout, hout(niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), waarvan ten minste één zijde over de gehele lengte of uiteinde is geprofileerd(geploegd, van sponningen voorzien, afgerond met V-verbinding of dergelijke),ook indien geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding, van GN-code 4418;Unsere Firma verkauft Mahagoni(Swietenia macrophylla), von der Grundschule Wald, und eine bessere Qualität sellet mit FSC-Zertifizierung,gesägt, gehobelt, mit einer Kapazität für Importeure, Händler, Großhändler, Großhändler, Großhandel bieten gefertigten Mehr… Möbel hoher Qualität.
Ons bedrijf verkoopt mahonie(Swietenia macrophylla), van primair bos, en een betere kwaliteit sellet met FSC-certificering,gezaagd, geschaafd, met een capaciteit aan importeurs, distributeurs, groothandels, groothandels, om te voorzien groothandel Meer….Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz(auch zu sammengefügt), mit einer Dicke von 6 mm oder weniger; anderes Holz, in der Längsrichtung ge sägt, gemessen oder geschält,mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, gehobelt, geschliffen oder keil verzinkt ex 4409.
Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van triplex- en multipfexhout, met een dikte van niet meer dan 6 mm, waarin een verbinding is gemaakt, alsmede ander hout, overlangs gezaagd of gesneden ofgeschild, met een dikte van niet meer dan 6 mm, geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding.Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz, zusammengefügt, und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt,gemessert oder geschält, gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger.
Fineerplaten en platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout, met een dikte van niet meer dan 6 mm, met verbinding aan de randen, alsmede ander hout, overlangs gezaagd, dan wel gesneden of geschild,met een dikte van niet meer dan 6 mm, geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding.Furnierblliter oder Blauer für Sperrholz(auch zu sammengefügt), mit einer Dicke von 6 mm oder weniger; anderes Holz, in der Llngsrichtung ge sagt, gemessen oder geschalt,mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, gehobelt, geschliffen oder keil verzinkt ex 4409.
Aanbrengen van een verbinding, Die Bretter für die Verkleidung von der Dicke 20-25MM(es ist feiner möglich) hobeln.
Auch das Orgelmetall gießen und hobeln wir selbst.
Der muss Gemüse hobeln.
