Wat Betekent GEIMPFTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gevaccineerde
• ingeënte

Voorbeelden van het gebruik van Geimpfte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur geimpfte Patienten kommen auf die Liste.
Alleen ingeënte patiënten komen in aanmerking.

Progressive gegen Konservative, Geimpfte gegen Nicht-Geimpfte.
Progressieven tegen conservatieven, gevaccineerden tegen ongevaccineerden.

Geimpfte gesunde Tiere können wir dem Binnenmarkt durchaus anbieten.
Gezonde gevaccineerde dieren kunnen we voor de interne markt bestemmen.

Sprießt die Popkultur wieder. Da die Impfstoffe COVID auf geimpfte Armeslänge halten.
Nu vaccins covid op gevaccineerde armlengte houden… is er ruimte voor cultuur.

Geimpfte Tiere müssen von infizierten Tieren unterschieden werden können.
Gevaccineerde dieren moeten van besmette dieren kunnen worden onderscheiden.

In den ersten fünf Jahren sinken die Geburtenraten stark, wenn geimpfte Jugendliche ins gebärfähige Alter kommen.
Als gevaccineerde tieners in hun vruchtbare jaren komen. In de eerste vijf jaar neemt het aantal geboortes af.

Geimpfte Tiere können zudem Träger der Krankheit sein, ohne Symptome zu zeigen.
Gevaccineerde dieren kunnen ook dragers van de ziekte zijn zonder zelf symptomen te hebben.

Dr. Dean Sidelinger war einer der ersten Amtsärzte die davon hörten, dass geimpfte Menschen in seinem Bezirk krank wurden.
Dr. Dean Sidelinger was een van de eerste volksgezondheids ambtenaren die erachter kwam dat ingeënte mensen ziek werden in zijn land.

Gegen MKS geimpfte Tiere sind nicht ansteckend, wenn sie in die Nahrungskette gelangen.
Dieren die tegen MKZ zijn ingeënt zijn niet besmettelijk als ze in de voedselketen terecht komen.

Unmittelbar vor Gabe der Auffrischimpfung betrugen die GMTs von anti-PRP für die mit HEXAVAC geimpfte Gruppe 0,40 µg/ml und für die Kontrollgruppe.
Vlak voor de boostervaccinatie waren de anti-PRP GMT's 0.40 g and 0.64 g/ml voor HEXAVAC en voor de controlegroep respektievelijk.

Daher sollten geimpfte Personen nach der Impfung für ungefähr 15 Minuten beobachtet werden.
Daarom zouden gevaccineerde personen tot ongeveer 15 minuten na vaccinatie geobserveerd moeten worden.

Herr Whitehead hat recht, wenn er sagt, dass es sich hier um eine transportbedingte Krise handelt und dass selbst geimpfte Tiere Virusträger sein können.
De heer Whitehead heeft gezegd dat deze crisis draait om diertransporten en dat zelfs ingeënte dieren de infectie kunnen overbrengen. Ik onderschrijf die visie.

Deshalb sollten geimpfte Hunde von katzenartigen und anderen hundeartigen Spezies nach der Impfung getrennt gehalten werden.
Gevaccineerde honden dienen daarom na vaccinatie gescheiden te worden van andere canine en feline diersoorten.

Würde er im Gegensatz zum Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung akzeptieren, dass geimpfte Tiere Virusträger sein können?
De voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling erkent niet dat gevaccineerde dieren het virus kunnen overbrengen: kan de commissaris dit wel beamen?

Geimpfte Hunde können die lebenden, attenuierten Virusstämme von CAV-2, CPiV und CPV-2b nach der Impfung ausscheiden.
Na vaccinatie kunnen gevaccineerde honden de levend geattenueerde virus vaccin stammen CAV-2, CPiV en CPV-2b uitscheiden.

Diese Daten deuten sogar darauf hin, dass gegen Varizellen geimpfte Kinder möglicherweise ein geringeres Risiko haben, an Herpes zoster zu erkranken.
Deze observatiegegevens wijzen er juist op dat met varicella gevaccineerde kinderen mogelijk een lager risico kunnen hebben op herpes zoster.

Geimpfte Tiere können den Bordetella bronchiseptica Impfstamm über einen Zeitraum von 6 Wochen ausscheiden, in Einzelfällen über mindestens 1 Jahr.
Gevaccineerde dieren kunnen de Bordetella bronchiseptica vaccinstam gedurende 6 weken uitscheiden; in individuele gevallen kan dit minstens een jaar duren.

Der Sinn der Sache kann selbstverständlich nicht darin bestehen, geimpfte Tiere am Leben zu lassen, um dann festzustellen, dass dafür kein Absatzmarkt besteht.
Het kan natuurlijk niet de bedoeling zijn gevaccineerde dieren in leven te laten om vervolgens te ontdekken dat er geen afzetmarkt voor is..

Geimpfte Tiere dürfen immunologisch nur untersucht werden, wenn die Untersuchung durch den Impfstoff erwiesenermaßen nicht beeinträchtigt wird.
Immunologische tests mogen niet worden gebruikt wanneer de dieren zijn gevaccineerd, tenzij is aangetoond dat het gebruikte vaccin niet interfereert met de gebruikte testmethoden.

Aufgrund der geringen Pathogenität dieser Stämme ist es jedoch nicht notwendig, geimpfte Hunde von ungeimpften Hunden und von Hauskatzen zu trennen.
Echter, vanwege de lage pathogeniciteit van deze stammen, is het niet nodig gevaccineerde honden te scheiden van niet- gevaccineerde honden en gedomesticeerde katten.

Geimpfte Tiere können den Bordetella bronchiseptica Impfstamm über einen Zeitraum von 6 Wochen und möglicherweise über mindestens 1 Jahr intermittierend ausscheiden.
Gevaccineerde dieren kunnen de Bordetella bronchiseptica vaccinstam gedurende zes weken uitscheiden en er kan minstens een jaar intermitterende uitscheiding plaatsvinden.

Dies zeigte, dass Antikörper gegen Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune deutlich stiegen, wenn geimpfte Erwachsene erneut mit dem Virus in Kontakt kamen.
Dit toonde aan dat antilichamen tegen Pandemisch influenzavaccin H5N1 MedImmune aanzienlijk toenamen wanneer gevaccineerde volwassenen weer in contact kwamen met het virus.

Sicher zu stellen ist dabei, dass natürlich geimpfte Klauentiere und deren Produkte verkehrsfähig sind, also ohne Handelsbeschränkung vermarktet werden können.
Daarbij moet gegarandeerd zijn dat natuurlijk gevaccineerde hoefdieren en hun producten vervoerd en dus zonder handelsbeperking op de markt gebracht kunnen worden.

Bei tieren aus einem seit mindestens zwei jahren von maul- und klauenseuche freien mitgliedstaat, der impfungen durchführt und in seinem hoheitsgebiet geimpfte tiere zulässt.
Indien de dieren afkomstig zijn uit een Lid-Staat die sedert ten minste twee jaar vrij is van mond- en klauwzeer, waar inenting wordt toegepast en die ingeënte dieren op zijn grondgebied toelaat.

Nicht geimpfte Schweine, die mit geimpften Schweinen in Kontakt kommen, beherbergen den Impfstamm ebenso wie geimpfte Schweine und scheiden diesen aus.
Ongevaccineerde varkens die contact hebben met gevaccineerde varkens zullen de vaccinstam op vergelijkbare wijze als gevaccineerde varkens bij zich dragen en uitscheiden.

Nach einer Infektion mit virulentem Myxomatose Virus können einige geimpfte Tiere einige sehr kleine Schwellungen, insbesondere auf unbehaarten Körperregionen, entwickeln, die schnell verschorfen.
Na infectie met virulent myxomavirus kunnen sommige gevaccineerde dieren enkele zeer kleine zwellingen ontwikkelen, met name op de haarloze delen van het lichaam, die snel korstjes vormen.

Geimpfte Freilandhühner dürfen nur in andere Betriebe mit geimpften Tieren oder unmittelbar zum Schlachthof innerhalb der Niederlande und nicht ins Ausland verbracht werden.
Gevaccineerde buitenloopkippen mogen alleen naar andere gevaccineerde bedrijven of rechtstreeks naar een slachthuis binnen Nederland worden overgebracht, en mogen niet naar het buitenland worden vervoerd.

Die zuständige Behörde trägt durch zusätzliche Methoden zur Kennzeichnung und Registrierung geimpfter Tiere dafür Sorge, dass geimpfte Tiere nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen.
De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat gevaccineerde dieren niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht, met name door de toepassing van aanvullende methoden om gevaccineerde dieren te merken en te registreren.

Im Fall einer Infektion können geimpfte Schweine scheinbar gesunde Virusträger werden und zur Verschleppung der Seuche beitragen; die Verwendung von Impfstoffen darf daher nur im Notfall genehmigt werden.
In geval van besmetting kunnen gevaccineerde varkens ogenschijnlijk gezonde virusdragers worden en de ziekte verder verspreiden. Vaccinatie mag dus alleen in noodsituaties worden toegestaan.

Wenn der grassierende Vogelgrippevirus eine von der im Impfstoff enthaltenen N3-Komponente abweichende N-Komponente enthält, kann man geimpfte und infizierte Vögel mittels eines Diagnosetests voneinander unterscheiden, anhand dessen sich bestimmte Neuraminidase- Antikörper erkennen lassen.
Als het circulerende vogelgriepvirus een andere N-component bevat dan de N3-component in het vaccin, kunnen gevaccineerde en geïnfecteerde vogels van elkaar worden onderscheiden aan de hand van een diagnostische test die specifiek tegen neuraminidase gerichte antistoffen aantoont.